Медицинский и технический перевод с каталанского силами врачей и инженеров

Informes d'alta и медицинские документы каталонских больниц

Государственная система здравоохранения Каталонии - Каталонский институт здравоохранения и сеть CatSalut с больницами Clínic, Vall d'Hebron, Sant Pau, Bellvitge и Hospital del Mar в Барселоне, чьи онкологические, трансплантационные и кардиологические программы привлекают пациентов из-за рубежа, - ведёт документы на каталанском: informe d'alta, заключения визуализации и патоморфологии, analítiques, курсы лечения и распечатки общей клинической карты (HC3). Грузинским пациентам, направленным в эти больницы, нужен перевод грузинских документов на каталанский или испанский до первой консультации; грузины, живущие в Каталонии, привозят каталанские informes домой для грузинских врачей, страховщиков и Агентства социального обслуживания; а каталонским резидентам, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для metge de capçalera и CatSalut. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают каталанские клинические сокращения и смешанную каталанско-испанскую нотацию этих документов. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и социальных ведомств.

Социальное страхование, ICAM, инвалидность и профпатология

Грузины в Каталонии порождают постоянный поток социальных и медицинских документов: baixes mèdiques и уведомления для системы социального страхования и работодателя, оценки Каталонского института медицинских экспертиз (ICAM) по нетрудоспособности, признание инвалидности Департаментом социальных прав Женералитата, оценки зависимости и грузинские медицинские документы в их обоснование, переведённые на каталанский или испанский. Трансграничные социальные документы - грузинские больничные и справки об инвалидности для каталонских органов, каталонские и андоррские (от CASS, социального страхования Андорры) для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания - переводятся и нотариально заверяются. Регистрация грузинских медработников в профессиональных коллегиях порождает справки о практике и оценки наставников, которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, фармацевтические досье и медицинские изделия

Каталония - фармацевтический центр Испании: там расположены Grifols, Almirall, Esteve, Ferrer, Uriach и Reig Jofre, а барселонские больницы - крупные площадки клинических исследований, - и каталонские фармацевтические и медтех-компании регистрируют продукцию в Грузии и изредка включают грузинские площадки в исследования. Мы переводим протоколы клинических исследований, информационные листки для пациента и формы согласия (с обратным переводом для этических комитетов CEIm), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между каталанским или испанским и грузинским или с английского на все три, а для регистрации - краткую характеристику лекарственного препарата, prospecte, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP от испанского агентства по лекарствам и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим инструкции по применению, техническую документацию и декларации соответствия, согласованные с терминологией испанского агентства с одной стороны и грузинского регулятора - с другой. Каталонские биотех- и диагностические стартапы, сотрудничающие с грузинскими клиниками, пользуются той же командой.

Автопром, химия и фармацевтическое производство

Барселонский промышленный пояс - автосборка и компоненты вокруг Мартореля и Бах-Льобрегата, нефтехимический комплекс Таррагоны, фармацевтические и химические заводы по всему Вальесу - экспортирует оборудование, компоненты и ноу-хау, а каталонские инженерные фирмы проектируют и оснащают заводы за рубежом, в том числе в Грузии. Мы переводим технические спецификации, manuals d'operació i manteniment, руководства по качеству, документацию процессов, протоколы валидации для фармацевтического производства (IQ, OQ, PQ), fitxes de dades de seguretat (SDS в форматах CLP и GHS) для химии, ввозимой в Грузию, документацию REACH и соглашения о качестве с поставщиками между каталанским, испанским, грузинским и английским с инженерами-механиками, химиками и технологами в команде, проектными глоссариями, согласованными с инженерами, и сдачей в исходных форматах.

Пищевая промышленность, вода, возобновляемая энергетика и стандарты

Каталонская пищевая промышленность - мясо и колбасы, кава и вино, оливковое масло, упакованные продукты и оборудование для их производства - доходит до грузинских заводов и импортёров, а грузинский фундук, вино и минеральная вода - до каталонских дистрибьюторов; мы переводим руководства к оборудованию, документацию HACCP и пищевой безопасности, спецификации продукции, файлы маркировки по нормам ЕС и Грузии и регистрационные досье для Национального агентства продовольствия Грузии. Каталонские компании водных технологий с барселонским опытом управления водными ресурсами и каталонские фирмы в солнечной и ветровой энергетике присматриваются к грузинским проектам, и мы переводим технико-экономические обоснования, технические спецификации, EPC-документацию и экологические исследования. Стандарты UNE и UNE-EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров и органов сертификации; протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия - для лабораторий и регуляторов; а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов descripció, reivindicacions и resum на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в испанское ведомство по патентам.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные каталанско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - avaluacions de riscos, plans de seguretat i salut, procediments de treball и документы по профилактике, которые каталонские компании готовят по закону о предупреждении профессиональных рисков, - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту, и обратно на каталанский для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (каталанские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык