Апостиль и легализация между Грузией, Каталонией и Андоррой - какое учреждение, какая последовательность, какие сроки

Апостиль заменяет легализацию для Испании и Андорры

Испания участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1978 года, Андорра - с 1996-го и Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из них признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Генеральное консульство Испании в Тбилиси и посольство Грузии в Мадриде не легализуют документы между двумя странами; консульство занимается визами, консульской регистрацией и заверением испанских присяжных переводов для отдельных целей. У Андорры нет дипломатического представительства в Грузии; андоррские документы для Грузии апостилируются в Андорре, а грузинские для Андорры - в Грузии.

Какому учреждению нужен апостиль - различается. Extranjería требует апостили на грузинской справке о судимости и документах о гражданском состоянии; Registre Civil - на всём; заключения Женералитата по arrelament и reagrupament обычно не требуют апостилей на подтверждающих документах, но последующее дело в Extranjería требует; каталонские университеты требуют их на дипломах при зачислении; андоррская Immigració - на справке о судимости и документах о гражданском состоянии. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на каталанском или андоррском оригинале.

Где каталонские документы получают апостиль: три испанских органа

Испания делит полномочия по апостилю по типу документа, и в Каталонии это означает три учреждения. Col·legi de Notaris de Catalunya в Барселоне апостилирует нотариальные документы - escriptures, poders, actes, заверенные копии, - и, поскольку нотариусы могут удостоверить почти любой документ, это практичный маршрут и для многих частных и академических документов. Секретариат Высшего суда Каталонии (Tribunal Superior de Justícia de Catalunya) апостилирует судебные документы и свидетельства Registre Civil, выданные в Каталонии. Центральное управление по работе с гражданами Министерства юстиции в Мадриде и его территориальные управления, включая барселонское, апостилируют прочие публичные документы - справки о судимости, университетские дипломы (после признания подписей Министерством образования), выписки из Торгового реестра, справки Женералитата и муниципалитетов. Испания также выдаёт электронные апостили через систему Министерства для части документов. Грузинские резиденты Каталонии могут получить апостиль через родственника, gestoria или адвоката с доверенностью либо по почте в территориальное управление. Мы подтверждаем маршрут для каждого документа.

Андоррские апостили и грузинские апостили

Компетентный орган Андорры - Министерство иностранных дел Govern d'Andorra в Андорра-ла-Велья, которое апостилирует свидетельства Registre Civil, certificats d'antecedents penals, нотариальные escriptures и poders, выписки о компаниях, дипломы и справки Govern, обычно за несколько дней; документы андоррских банков сначала заверяются у нотариуса, а затем апостилируются. Грузинские документы для Каталонии или Андорры апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью: свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции - через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на каталанский (и на испанский там, где дело идёт в общенациональное учреждение) и заверяем у нотариуса, а также организуем повторное заверение traductor jurat в Барселоне там, где принимающее учреждение об этом просит. Клиенты в Каталонии и Андорре получают готовый комплект курьером в течение двух-трёх дней.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией, Каталонией и Андоррой

• Extranjería и reagrupament: грузинская справка о судимости, свидетельства о браке и рождении, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Брак в Registre Civil и гражданство: те же документы о гражданском состоянии плюс справка о судимости.
• Каталонские университеты и омологация: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании с результатами национальных экзаменов.
• Андоррские Immigració, брак и банки: грузинская справка о судимости, свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, корпоративные документы, налоговые справки.
• Для грузинских ВНЖ: испанские antecedentes penales и андоррские antecedents penals, свидетельства Registre Civil, títols.
• Для регистрации компании в Грузии: выписки из Торгового реестра Барселоны, андоррские выписки о компаниях, escriptures и poders.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для каталонских и андоррских наследственных дел; каталонские declaracions d'hereus и завещания для грузинских нотариусов.

Последовательность для каталонских и андоррских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом там, где этого требует принимающее учреждение.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на каталанский, а при необходимости и на испанский, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3 (по запросу): нотариальный перевод апостилируется либо повторно заверяется партнёрским traductor jurat в Барселоне.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-порталов Женералитата и Андорры и отправляется туда, где нужна бумага.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым; отказ от апостиля для Registre Civil стоит второй записи. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе в зависимости от принимающего учреждения.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на присяжное повторное заверение, где оно требуется. Испанские апостили от нотариальной коллегии и Высшего суда обычно оформляются в тот же или на следующий день; от территориального управления - от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от офиса; андоррские - за несколько дней. Extranjería и андоррская Immigració принимают грузинскую справку о судимости ограниченный срок, а Registre Civil хочет свежие свидетельства, так что время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, справку о судимости, истёкшую, пока ждало дело, свидетельство Registre Civil, переведённое из сокращённой колонки, слишком рано полученную справку о семейном положении, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский ç, l·l и ny и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык