აპოსტილი საქართველოს, კატალონიისა და ანდორის შორის - რომელი ოფისი, რა თანმიმდევრობით, რამდენ ხანში

აპოსტილი ლეგალიზაციას ანაცვლებს ესპანეთისა და ანდორისთვის

ესპანეთი ჰააგის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის ერთ-ერთი პირველი მონაწილეა, ანდორა - 1990-იანი წლებიდან, საქართველო - 2007 წლიდან. სამივე ქვეყანას შორის საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო აღარ არის: დოკუმენტი აპოსტილს იმ ქვეყანაში იღებს, სადაც გაიცა, და სხვა ქვეყანაში თარგმანით მიიღება.

ესპანეთი ევროკავშირის წევრია, და ევროკავშირის შიგნით ზოგ საჯარო დოკუმენტზე აპოსტილი აღარ არის საჭირო. მაგრამ საქართველო და ანდორა ევროკავშირის წევრები არ არიან, და ორივე მიმართულებით აპოსტილი სავალდებულო რჩება.

აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის, თანამდებობისა და ბეჭდის ნამდვილობას, არა შინაარსს, და თარგმანს არ ანაცვლებს. აპოსტილირებულ დოკუმენტს მიმღებ ქვეყანაში ყოველთვის თარგმანი სჭირდება.

სად იღებს აპოსტილს კატალანური დოკუმენტი: სამი ესპანური უწყება

ესპანეთში აპოსტილის გამცემი უწყება დოკუმენტის წარმოშობაზეა დამოკიდებული:

• იუსტიციის სამინისტრო - საჯარო ადმინისტრაციის დოკუმენტები: სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები, ნასამართლობის ცნობა, სახელმწიფო, რეგიონული და მუნიციპალური უწყებების ცნობები, განათლების დოკუმენტები. სამინისტროს ტერიტორიული ოფისები და ონლაინ სისტემა.
• ნოტარიუსთა კოლეგიები - ნოტარიული დოკუმენტები: მინდობილობები, ნასყიდობის აქტები, ხელმოწერის დამოწმებები, ასლების დამოწმებები. კატალონიაში - კატალონიის ნოტარიუსთა კოლეგია.
• მაღალი სასამართლოების სამდივნოები - სასამართლო დოკუმენტები: გადაწყვეტილებები, განჩინებები, სასამართლო აქტები. კატალონიაში - კატალონიის მაღალი სასამართლო.

ეს განაწილება ესპანეთში მტკიცედ დამკვიდრებულია, მაგრამ დეტალები - მაგალითად, რომელი ტერიტორიული ოფისი - ვიზიტამდე ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

ელექტრონული აპოსტილი ესპანეთში

ესპანეთს ელექტრონული აპოსტილის სისტემა აქვს, რომელიც ბევრ დოკუმენტზე ონლაინ მოთხოვნის საშუალებას იძლევა. ელექტრონული აპოსტილი ელექტრონული ხელმოწერით და გადამოწმების კოდით იდება, და მისი ნამდვილობა ონლაინ რეესტრში შემოწმდება.

ბარსელონაში მცხოვრები ქართველისთვის ეს დიდი უპირატესობაა: ესპანური დაბადების ამონაწერი ან ნასამართლობის ცნობა შეიძლება ელექტრონულად მიიღოს, ელექტრონული აპოსტილით, და ფაილი პირდაპირ ჩვენ გამოგვიგზავნოს. ქართული თარგმანი იმავე დღეს მზადდება.

ქართულ უწყებაში ელექტრონული აპოსტილის მიღება ყოველთვის უპრობლემოდ არ მიდის: ზოგი მოხელე ქაღალდის ორიგინალს ელის. ჩვენ თარგმანში გადამოწმების კოდს და მისამართს ზუსტად ვწერთ, და საჭიროებისას ამობეჭდილ ვერსიას ნოტარიულად ვამოწმებთ. თუ ქართული უწყება უარს ამბობს, ქაღალდის აპოსტილი ტერიტორიულ ოფისში ალტერნატივაა.

ანდორული აპოსტილი

ანდორა დამოუკიდებელი სახელმწიფოა, და ანდორული დოკუმენტი ანდორულ აპოსტილს იღებს - ანდორის მთავრობის შესაბამის სამსახურში. ესპანური ან ფრანგული აპოსტილი ანდორულ დოკუმენტზე ვერ დაიდება.

ანდორული აპოსტილი კატალანურადაა, ფრანგული სათაურით. ანდორული დოკუმენტები - სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები, კომპანიის რეესტრის ცნობები, საბანკო დოკუმენტები ნოტარიული დამოწმებით, სასამართლო აქტები - საქართველოსთვის აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ანდორული ნოტარიუსის აქტზე აპოსტილი ნოტარიუსის ხელმოწერას ადასტურებს. ანდორული კომპანიის დოკუმენტები ხშირად ნოტარიულად დამოწმებული ასლის სახით მიდის, და თარგმანში სამივე ფენა - დოკუმენტი, ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი - ცალ-ცალკე ითარგმნება.

ქართული აპოსტილი ესპანეთისა და ანდორისთვის

ქართული დოკუმენტი, რომელიც ესპანეთში ან ანდორაში მიდის, აპოსტილს საქართველოში იღებს - იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში, იუსტიციის სახლის მეშვეობით ან ონლაინ. განათლების დოკუმენტებზე წინასწარი დადასტურება განათლების სისტემაში ხდება. ვადა - ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღე; სასწრაფო მომსახურებაც არსებობს.

ქართულ ეტაპს ჩვენ ვაწესრიგებთ, მათ შორის მაშინ, როცა კლიენტი ბარსელონაშია: ნათესავი საქართველოში დოკუმენტს იღებს და ჩვენ გვაბარებს, ჩვენ აპოსტილს ვაწესრიგებთ, ვთარგმნით და კურიერით ბარსელონაში ან ანდორაში ვაგზავნით.

ქართული აპოსტილი ელექტრონულად გადამოწმებადია კოდით - ესპანელ და ანდორელ მოხელეს ნამდვილობის შემოწმება ონლაინ შეუძლია.

ყველაზე ხშირად აპოსტილირებული დოკუმენტები

საქართველოდან ესპანეთისა და ანდორისთვის

• ნასამართლობის ცნობა - ბინადრობისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის, მოქალაქეობისთვის.
• დაბადების მოწმობა - ქორწინებისთვის, მოქალაქეობისთვის, ბავშვის რეგისტრაციისთვის.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინებისთვის.
• ქორწინების და განქორწინების მოწმობები.
• დიპლომები და ატესტატები - ჰომოლოგაციისთვის, უნივერსიტეტისთვის.
• სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი - ესპანური ან ანდორული კომპანიის ქართველი დამფუძნებლისთვის.

ესპანეთიდან და ანდორიდან საქართველოსთვის

• დაბადების ამონაწერი - კატალონიაში დაბადებული ქართველი ბავშვისთვის.
• ქორწინების ამონაწერი - ესპანეთში დაქორწინებული წყვილისთვის.
• განქორწინების გადაწყვეტილება.
• ესპანელი ნოტარიუსის მინდობილობა - ქონებისთვის და მემკვიდრეობისთვის საქართველოში.
• კატალანური დიპლომი - აღიარებისთვის.
• ანდორული კომპანიისა და ბანკის დოკუმენტები.

ესპანელი ნოტარიუსის მინდობილობა: ყველაზე ხშირი შემთხვევა

ბარსელონაში მცხოვრები ქართველისთვის ყველაზე ხშირი დოკუმენტი საქართველოსთვის ესპანელი ნოტარიუსის მინდობილობაა: მშობლების ბინის გაყიდვა, მემკვიდრეობის მიღება, საბანკო საქმე, დოკუმენტების გამოთხოვა.

ესპანელი ნოტარიუსი მინდობილობას ესპანურად ან კატალანურად ადგენს, ზოგჯერ ორენოვნად, თუ თარჯიმანი ესწრება. აპოსტილს კატალონიის ნოტარიუსთა კოლეგია დებს, ხშირად სწრაფად. შემდეგ დოკუმენტი საქართველოში ჩამოდის, და ჩვენ ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ვამზადებთ.

ყველაზე მნიშვნელოვანი რჩევა: ესპანელ ნოტარიუსთან ხელმოწერამდე მინდობილობის ტექსტი გამოგვიგზავნეთ. ქართული საჯარო რეესტრი და ნოტარიუსები კონკრეტულ ფორმულირებებს ელიან - ქონების საკადასტრო კოდი, მისამართი, გარიგების ტიპი, ფასის განსაზღვრის უფლება - და ესპანური სტანდარტული მინდობილობა ამას ყოველთვის არ შეიცავს.

ესპანური სასამართლო გადაწყვეტილება საქართველოსთვის

ბარსელონაში განქორწინებული ქართველი, რომელიც საქართველოში ახალ ქორწინებას ან ქონების გაყოფას გეგმავს, ესპანურ გადაწყვეტილებას საჭიროებს. გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა უნდა ჰქონდეს, აპოსტილს კი კატალონიის მაღალი სასამართლოს სამდივნო დებს.

ესპანეთში განქორწინება ხშირად ნოტარიუსთანაც შეიძლება, თუ მეუღლეები თანხმდებიან და მცირეწლოვანი შვილები არ ჰყავთ. ასეთ შემთხვევაში დოკუმენტი ნოტარიული აქტია, და აპოსტილს ნოტარიუსთა კოლეგია დებს, არა სასამართლო.

ქართულ თარგმანში გადაწყვეტილების ან აქტის ყველა ნაწილი ითარგმნება, მათ შორის ქონებრივი შეთანხმება და ბავშვებთან დაკავშირებული დებულებები, თუ არსებობს.

კატალანური და ანდორული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა

1. დოკუმენტი - ახალი ამონაწერი, ცნობა, ნოტარიული აქტი ან გადაწყვეტილება კანონიერი ძალის აღნიშვნით.
2. აპოსტილი - შესაბამის უწყებაში: იუსტიციის სამინისტრო, ნოტარიუსთა კოლეგია, მაღალი სასამართლო, ან ანდორის მთავრობა.
3. ფაილის ან ორიგინალის გამოგზავნა საქართველოში; ელექტრონული აპოსტილის შემთხვევაში - ფაილი.
4. ქართული თარგმანი - დოკუმენტიც და აპოსტილიც.
5. ნოტარიული დამოწმება.
6. წარდგენა ქართულ უწყებაში.

ყველაზე ხშირი შეცდომა: ესპანეთში ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელის ქართული თარგმანის ძიება. ეს ძვირია, იშვიათია და საქართველოში მაინც არ მიიღება - საქართველოსთვის ესპანური დოკუმენტი ესპანეთში მხოლოდ აპოსტილს იღებს.

ქართული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა ესპანეთისა და ანდორისთვის

1. ქართული დოკუმენტი - ახალი, თუ ვადიანია.
2. ქართული აპოსტილი; განათლების დოკუმენტზე - წინასწარი დადასტურებით.
3. თარგმანი - ესპანურად, კატალანურად ან ინგლისურად, ქართული ნოტარიული დამოწმებით.
4. გაგზავნა ბარსელონაში ან ანდორაში.
5. ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელი - თუ უწყება ნაფიცი თარგმანით ითხოვს; ჩვენი თარგმანი საფუძვლად გამოდგება.

მესამე ნაბიჯზე ენის არჩევა გადამწყვეტია: ესპანეთის სახელმწიფო უწყებისთვის - ესპანური; კატალონიის მთავრობისთვის და მუნიციპალიტეტისთვის - კატალანური ან ესპანური; ანდორისთვის - კატალანური; თუ ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელი იქნება საჭირო - ხშირად ინგლისური, რადგან ინგლისურის ნაფიცი მთარგმნელი ბევრია.

კატალანური დიპლომი და განათლების დოკუმენტები

კატალანური უნივერსიტეტის დიპლომი ესპანეთის ოფიციალური დიპლომია, რომელიც კატალონიაში ხშირად ორენოვნად - კატალანურად და ესპანურად - იბეჭდება. აპოსტილს იუსტიციის სამინისტროს სისტემა დებს, ზოგჯერ უნივერსიტეტის ან განათლების უწყების წინასწარი დადასტურებით.

ქართველი, რომელმაც ბარსელონაში ისწავლა და ბრუნდება, დიპლომს და აკადემიურ ცნობას - საგნები, კრედიტები, ნიშნები - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით საჭიროებს, განათლების ხარისხის განვითარების ცენტრში აღიარებისთვის. რეკომენდაცია: აპოსტილი ესპანეთიდან წამოსვლამდე დაიდეთ.

სასკოლო დოკუმენტები - კატალანური სკოლის ცნობები და ნიშნები - საქართველოში დაბრუნებული ბავშვისთვის, აპოსტილით, თუ ქართული სკოლა ოფიციალურ დოკუმენტს ითხოვს. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ესპანური კომპანიის დოკუმენტები

ესპანურ კომპანიებს სავაჭრო რეესტრი აწარმოებს, და ამონაწერი - რეგისტრაციის ცნობა - რეესტრატორის ხელმოწერით გაიცემა. ქართულ რეესტრში ესპანური კომპანიის დოკუმენტების წარდგენისთვის ამონაწერს, წესდებას და გადაწყვეტილებას აპოსტილი სჭირდება.

ესპანეთში სადამფუძნებლო აქტი და კორპორაციული გადაწყვეტილებები ხშირად ნოტარიული აქტის ფორმით ფორმდება, ამიტომ აპოსტილს ნოტარიუსთა კოლეგია დებს. სავაჭრო რეესტრის ამონაწერზე - ესპანური წესების მიხედვით, ხშირად იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში.

ანდორული კომპანიის დოკუმენტები - ანდორის კომპანიების რეესტრიდან, ანდორული აპოსტილით. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ესპანური ნასამართლობის ცნობა

ესპანური ნასამართლობის ცნობა იუსტიციის სამინისტროს სისხლის სამართლის რეესტრიდან გაიცემა - ონლაინ, ელექტრონული ხელმოწერით, ან ოფისში. ბარსელონაში რამდენიმე წელი მცხოვრები ქართველი, რომელიც ბრუნდება ან მესამე ქვეყანაში მიდის, ამ ცნობას ხშირად საჭიროებს.

ცნობას აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში ედება, ხშირად ელექტრონულად. ქართულ თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ. ცნობა ორენოვანი ფორმითაც შეიძლება მოითხოვოთ, რაც ზოგი ქვეყნისთვის თარგმანს ამარტივებს.

მესამე ქვეყნის დოკუმენტები ქართველი ოჯახისთვის ესპანეთში

ქართველი ოჯახის დოკუმენტები ხშირად სამ ქვეყანაშია: საქართველო, ესპანეთი და მესამე ქვეყანა - საბერძნეთი, იტალია, საფრანგეთი, სადაც ოჯახის წევრი ადრე ცხოვრობდა ან მუშაობდა. თითოეული დოკუმენტი აპოსტილს გამცემ ქვეყანაში იღებს.

ესპანურ უწყებაში მესამე ქვეყნის დოკუმენტი ესპანური თარგმანით მიდის, საქართველოში - ქართულით. ჩვენ ყველა ამ ენიდან ვთარგმნით, და ოჯახის შერეულ პაკეტს ერთიანი სახელების ორთოგრაფიით ვამზადებთ - ესპანური ორგვარიანი სისტემისა და ქართული ერთგვარიანი სისტემის გათვალისწინებით.

ანდორაში მცხოვრები ქართველი

ანდორაში მცხოვრები ქართველისთვის აპოსტილის გზა ორმაგია: ანდორული დოკუმენტები - ანდორული აპოსტილით, ესპანეთში ან საფრანგეთში გაცემული დოკუმენტები - იმ ქვეყნის აპოსტილით. ანდორელ ქართველებს ხშირად აქვთ ესპანური დოკუმენტებიც, რადგან ბევრი მათგანი ანდორამდე ესპანეთში ცხოვრობდა.

ანდორული ბინადრობის ბარათი, საცხოვრებლის ცნობა და სამუშაოს ცნობა საქართველოში ხშირად საგადასახადო რეზიდენტობის ან ბანკის შესაბამისობისთვის სჭირდება. ანდორული უწყების დოკუმენტი ანდორული აპოსტილით და ქართული თარგმანით. ანდორული დოკუმენტები კატალანურადაა, და ქართულ თარგმანს პირდაპირ კატალანურიდან ვამზადებთ, ესპანური ან ფრანგული შუალედური ეტაპის გარეშე.

აპოსტილის თარგმანი

ესპანური აპოსტილი ესპანურადაა, ფრანგული სათაურით; კატალონიაში ზოგჯერ ორენოვანი - კატალანურ-ესპანური. ელექტრონულ აპოსტილს გადამოწმების კოდი და ბმული ახლავს. ანდორული აპოსტილი კატალანურადაა.

ქართულ თარგმანში აპოსტილის ყველა ველს ვთარგმნით: ქვეყანა, ხელმომწერი, თანამდებობა, ბეჭედი, ადგილი, თარიღი, ნომერი, გამცემი უწყება, და ელექტრონული აპოსტილის შემთხვევაში - გადამოწმების კოდი და მისამართი უცვლელად.

აპოსტილის თარგმანი ფასში შედის.

ვადები

ესპანეთში დოკუმენტის მიღება - სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერი ონლაინ ან ოფისში, ხშირად დღეებში; ნასამართლობის ცნობა - ონლაინ სწრაფად.

ესპანური აპოსტილი - ელექტრონული ხშირად სწრაფია; ქაღალდის - რამდენიმე დღე, ოფისის დატვირთვის მიხედვით. ნოტარიუსთა კოლეგიაში ხშირად სწრაფად.

გადმოგზავნა - ელექტრონული ფაილი დაუყოვნებლივ; ქაღალდი კურიერით ბარსელონიდან რამდენიმე დღეში.

ქართული თარგმანი და დამოწმება - იმავე დღეს.

ქართული აპოსტილი - რამდენიმე სამუშაო დღე ან სასწრაფოდ.

რეალისტური გეგმა: ესპანური დოკუმენტი ელექტრონული აპოსტილით - რამდენიმე დღე; ქაღალდით - 1-2 კვირა. ქართული დოკუმენტი ბარსელონისთვის, კურიერის ჩათვლით - დაახლოებით ერთი კვირა.

მოქმედების ვადა

აპოსტილს თავისთავად ვადა არ აქვს, მაგრამ მიმღები უწყება ზოგ დოკუმენტს ახალს ითხოვს:

• ნასამართლობის ცნობა - ესპანური უწყებები ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინებისთვის ხშირად სამიდან ექვს თვემდე.
• სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერი - ზოგი ესპანური პროცედურა ახალს ითხოვს.
• კომპანიის ამონაწერი - ერთიდან სამ თვემდე.

დიპლომები და ნოტარიული აქტები ვადას არ კარგავს.

ხშირი შეცდომები

1. კატალონიის მთავრობაში აპოსტილის ძებნა - აპოსტილს ესპანური სახელმწიფო უწყებები გასცემენ.
2. ნოტარიული აქტი იუსტიციის სამინისტროში წაიღეს - ნოტარიუსთა კოლეგიაში გადაამისამართეს.
3. ანდორულ დოკუმენტზე ესპანური აპოსტილის ძებნა.
4. ესპანეთში ქართული თარგმანის ძებნა - ძვირი და საქართველოში მაინც არ მიიღება.
5. გადაწყვეტილება კანონიერი ძალის აღნიშვნის გარეშე - ქართულმა უწყებამ არ მიიღო.
6. კატალანური თარგმანი ესპანეთის სახელმწიფო უწყებისთვის - ესპანური მოითხოვეს.

საკონტროლო სია

• რომელი დოკუმენტები გჭირდებათ და რომელი ქვეყნისთვის?
• ესპანური დოკუმენტი - სამოქალაქო, ნოტარიული თუ სასამართლო? რომელი უწყება დებს აპოსტილს?
• ელექტრონული აპოსტილი შესაძლებელია? ქართული უწყება მას მიიღებს?
• ანდორული დოკუმენტი - ანდორის აპოსტილი.
• ქართული დოკუმენტი - რომელ ენაზე: ესპანური, კატალანური თუ ინგლისური?
• ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელი საჭიროა?
• რა ვადაში გჭირდებათ?

გამოგვიგზავნეთ ეს ინფორმაცია WhatsApp-ით და გეგმას ერთად შევადგენთ.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები