კატალანური ზეპირი თარგმანი თბილისში და კატალანური ლოკალიზაცია კატალონიისა და ანდორისთვის

კატალანური თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ ხელმომწერს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. კატალანელი, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც ნოტარიულ აქტში ფიქსირდება. ესპანური თარჯიმანი ხშირად საკმარისია, რადგან კატალანელები ესპანურს თავისუფლად ფლობენ.

ანდორელისთვის სიტუაცია სხვაა: ანდორელი ხშირად ესპანურსაც და ფრანგულსაც ფლობს, მაგრამ მშობლიური და სამუშაო ენა კატალანურია, და რთულ იურიდიულ ტექსტზე მშობლიურ ენაზე თარგმანი უფრო უსაფრთხოა.

ჩვენს ოფისში ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ შენობაშია - ყველაფერი ერთ ვიზიტში. სხვა ნოტარიუსთან თარჯიმანს წინასწარ დანიშნულ დროზე ვაგზავნით.

ქონებისა და კომპანიის საქმეები

უძრავი ქონება - კატალანელები და ანდორელები საქართველოში, განსაკუთრებით თბილისში, ბათუმსა და ღვინის რეგიონებში, ქონებას ყიდულობენ. ნასყიდობა ქართულად ფორმდება, და თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თარგმნის: ფასი, გადახდის გრაფიკი, ქონების მდგომარეობა, უფლებრივი დატვირთვები.

კომპანიის რეგისტრაცია - საჯარო რეესტრში კატალანელი ან ანდორელი დამფუძნებელი სადამფუძნებლო დოკუმენტებს ხელს აწერს. თარჯიმანი წესდების ძირითად პუნქტებს ზეპირად თარგმნის.

ბანკი - ანგარიშის გახსნისას შემოსავლის წყაროზე და ბენეფიციარებზე კითხვები. ანდორელი კლიენტებისთვის, რომლებიც ანდორული საბანკო სისტემის მკაცრ შესაბამისობას იცნობენ, ქართული ბანკის პროცედურის ზუსტი თარგმანი მნიშვნელოვანია.

ქართველისთვის ესპანეთში - ესპანელ ნოტარიუსთან ბინის ყიდვისას ან კომპანიის დაფუძნებისას - ესპანური კანონი უცხოელისთვის თარჯიმანს ითხოვს, თუ ესპანური არ იცის. ჩვენ ქართულ-ესპანურ თარჯიმანს დისტანციურად ან ადგილზე ვაწყობთ, და ხელმოწერამდე აქტს ქართულად წერილობით ვთარგმნით.

ბიზნესი და ტექნოლოგიები

ბარსელონა ევროპის ერთ-ერთი ტექნოლოგიური ცენტრია - სტარტაპები, მობილური ტექნოლოგიების კონგრესი, IT კომპანიები. ქართული ტექნოლოგიური კომპანიები ბარსელონის ეკოსისტემაში შედიან, კატალანური კომპანიები კი ქართულ ბაზარსა და ქართულ IT ტალანტებს ეძებენ.

ბიზნეს შეხვედრაზე სამუშაო ენა ხშირად ინგლისურია. მაგრამ ოფიციალური შეხვედრა კატალონიის მთავრობის ან ბარსელონის მუნიციპალიტეტის წარმომადგენლებთან, ან მოლაპარაკება ოჯახურ კატალანურ კომპანიასთან, კატალანურ ან ესპანურ თარჯიმანს საჭიროებს.

ფარმაცია, ქიმია, საკვები, ღვინო, ავტომრეწველობა - კატალონიის ინდუსტრიული სექტორები. თითოეულს საკუთარი ტერმინოლოგია აქვს, და თარჯიმანი წინასწარ ემზადება.

ანდორელი კლიენტები

ანდორელი ბიზნესმენები და ინვესტორები საქართველოში სხვადასხვა მიზნით ჩამოდიან: ინვესტიცია, უძრავი ქონება, ტურიზმი, სამთო-სათხილამურო კურორტების განვითარება - ანდორას ამ სფეროში დიდი გამოცდილება აქვს, და ქართული მთის კურორტები საინტერესო პარალელია.

ანდორელ კლიენტთან შეხვედრაზე კატალანური თარჯიმანი ნეიტრალური, მაგრამ ყურადღებიანი არჩევანია: ანდორელი ამჩნევს, როცა მას მისი ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე მიმართავენ, და არა ესპანურად ან ფრანგულად.

ანდორული საბანკო და საგადასახადო ტერმინოლოგია სპეციფიკურია, და თარჯიმანი, რომელიც მას იცნობს, მოლაპარაკებას აჩქარებს.

ტურიზმი

კატალანელი ტურისტები საქართველოს სულ უფრო ხშირად სტუმრობენ: ღვინო, გასტრონომია, მთები, თბილისის ძველი ქალაქი. კატალანელი მოგზაური ხშირად ინგლისურს ფლობს, მაგრამ ჯგუფში, განსაკუთრებით უფროს თაობაში, კატალანურენოვანი გიდი მოგზაურობას სხვა ხარისხზე აჰყავს.

ქართული და კატალანური კულტურა მოულოდნელ პარალელებს შეიცავს: ღვინის ძველი ტრადიცია, საკუთარი ენის შენარჩუნება დიდი მეზობლის გვერდით, ძლიერი რეგიონული იდენტობა, ცეკვისა და სიმღერის ტრადიციები. კარგი თარჯიმანი ამ პარალელებს ცოცხლად გადმოსცემს.

ტურ-ოპერატორისთვის ტურის აღწერებს, მარშრუტის ფურცლებს და ღვინის დეგუსტაციის ბარათებს კატალანურად ვამზადებთ.

ფეხბურთი

ფეხბურთი ბარსელონის და კატალონიის იდენტობის ნაწილია, და ქართველები ამ სამყაროში მონაწილეობენ: ახალგაზრდა ქართველი ფეხბურთელები კატალანურ აკადემიებში, ქართველი მწვრთნელები კატალონიაში სტაჟირებაზე, გულშემატკივართა კლუბები.

სპორტულ კონტექსტში თარჯიმანი მუშაობს: კონტრაქტის ხელმოწერისას, სამედიცინო შემოწმებაზე, მწვრთნელთან, პრესკონფერენციაზე, მშობლებთან - როცა ახალგაზრდა ფეხბურთელი ოჯახთან ერთად კატალონიაში გადადის. კლუბის შიდა სამუშაო ენა ხშირად ესპანური ან კატალანურია.

სპორტული დოკუმენტების წერილობით თარგმანსაც ვაკეთებთ - აკადემიის ხელშეკრულებები, სამედიცინო დასკვნები, ლიცენზიები.

სამედიცინო და პირადი თარგმანი

კლინიკა - კატალანელი, რომელიც საქართველოში ავად გახდა, ან ქართველი, რომელიც ბარსელონის კლინიკაში მკურნალობს. ბარსელონის საავადმყოფოებში სამუშაო ენა კატალანური და ესპანურია, და ქართველ პაციენტს რთულ დიაგნოზზე ან ოპერაციაზე ქართულ-ესპანური ან ქართულ-კატალანური თარჯიმანი სჭირდება - დისტანციურად ან ადგილზე.

ქორწინება - კატალანელ-ქართველი წყვილის ქორწინება იუსტიციის სახლში: თარჯიმანი ცერემონიის ტექსტს და ოქმს თარგმნის. საზეიმო ცერემონიაზე და სუფრაზე - კატალანელი სტუმრებისთვის.

სასამართლო, პოლიცია, ბანკი - ოფიციალური პროცედურებისთვის ზუსტი თარგმანი.

ოჯახური შეხვედრები - ბარსელონაში გაზრდილი ქართველი ბავშვი, რომელიც ქართულს სუსტად ფლობს, და ბებია-ბაბუა საქართველოში: ზოგჯერ ოჯახურ საკითხებზე - მემკვიდრეობა, ქონება - ოფიციალური თარჯიმანი ორივე მხარისთვის სამართლიანობის გარანტიაა.

სატელეფონო და ვიდეო თარგმანი

ბარსელონაში მცხოვრები ქართველისთვის სატელეფონო ან ვიდეო თარჯიმანი ყოველდღიური დახმარებაა: ექიმთან ვიზიტი, სკოლის შეხვედრა, მუნიციპალიტეტის ოფისი, მეპატრონე, ბანკი. ჩვენი თარჯიმანი ვიდეოზე ან სპიკერზე უერთდება და საუბარს ქართულიდან ესპანურად ან კატალანურად თარგმნის.

დაგეგმილი ვიდეო შეხვედრები - ბიზნეს მოლაპარაკება, ადვოკატთან კონსულტაცია, ოჯახური საკითხი - Zoom, Teams, Google Meet. ეს განსაკუთრებით ხშირია, როცა ერთი მხარე ბარსელონაშია, მეორე თბილისში.

ოფიციალური პროცედურისთვის - ნოტარიული აქტი, სასამართლო - თარჯიმნის ფიზიკური დასწრება ჩვეულებრივ აუცილებელია.

კატალანური ლოკალიზაცია: რატომ კატალანური და არა მხოლოდ ესპანური

ქართულ კომპანიას, რომელიც კატალონიის ბაზარზე გადის, ხშირად ჰგონია, რომ ესპანური ვერსია საკმარისია. ტექნიკურად ასეა - ყველა კატალანელი ესპანურს კითხულობს. მაგრამ მარკეტინგულად ეს შეცდომაა.

კატალონიაში კატალანური ენა პოლიტიკური და კულტურული იდენტობის ცენტრშია. კომპანია, რომელიც კატალანურ ვერსიას სთავაზობს, კატალანელ მომხმარებელს აჩვენებს, რომ ის მის კულტურას პატივს სცემს. ბარსელონის ბევრ რესტორანს, მაღაზიას და სასტუმროს მენიუ და ნიშნები უპირველეს ყოვლისა კატალანურად აქვს. კატალონიის მთავრობა, მუნიციპალიტეტები და ბევრი ორგანიზაცია კატალანურად მუშაობს.

ქართული ღვინის, საკვებისა და ტურიზმისთვის - სექტორები, სადაც ემოცია და კულტურული კავშირი მთავარია - კატალანური ვერსია კონკურენტებისგან გამორჩევის პირდაპირი გზაა. ანდორისთვის კი კატალანური ოფიციალური ენაა, და ეტიკეტი და საიტი მასზე უნდა იყოს.

ქართული ღვინო, ტურიზმი და ექსპორტი კატალანურად

ღვინო - კატალონია ღვინისა და ცქრიალა ღვინის ქვეყანაა, და კატალანელი მომხმარებელი ღვინის კულტურას იცნობს. ქართული ქვევრის ღვინო, ადგილობრივი ჯიშები და რვა ათასწლოვანი ისტორია მისთვის საინტერესოა, მაგრამ მხოლოდ ხარისხიანი, ადაპტირებული ტექსტით. ეტიკეტი ევროკავშირის მოთხოვნებით, სადეგუსტაციო ბარათები, მარნის ისტორია, საიტი.

ტურიზმი - ქართული სასტუმროები და ტურ-ოპერატორები კატალანურ საიტს იშვიათად სთავაზობენ, და ეს ბარსელონიდან ფრენებთან ერთად ახალ ბაზარს ხსნის.

ექსპორტი - ქართული საკვები და სასმელი ბარსელონის ქართულ და გურმანულ მაღაზიებში: ეტიკეტი კატალანურად და ესპანურად, ევროკავშირის სავალდებულო ინფორმაციით.

ვალენსიური, ბალეარული და ანდორული კონვენციები

კატალანურს რეგიონული სტანდარტები აქვს, და ლოკალიზაცია აუდიტორიის მიხედვით უნდა მოირგოს:

• კატალონია - კატალანური ენის ინსტიტუტის სტანდარტი, ცენტრალური ვარიანტი.
• ვალენსია - ოფიციალურად ვალენსიური; ვალენსიის ენის აკადემიის ნორმა, ლექსიკისა და ზმნის ფორმების თავისებურებებით. ვალენსიელი მკითხველი კატალონიურ ფორმებს ამჩნევს.
• ბალეარის კუნძულები - კატალანური კუნძულების ადგილობრივი თავისებურებებით, განსაკუთრებით არტიკლებსა და ზოგ ზმნის ფორმაში სასაუბრო ენაში.
• ანდორა - კატალანური, ოფიციალური ანდორული ტერმინოლოგიით ადმინისტრაციულ და საბანკო სფეროში.

პროექტის დასაწყისში ვაზუსტებთ სამიზნე აუდიტორიას და შესაბამის ნორმას ვირჩევთ. ერთი ვერსია ყველა კატალანურენოვანი რეგიონისთვის შესაძლებელია - ნეიტრალური სტანდარტით - მაგრამ რეგიონული ადაპტაცია უკეთეს შედეგს იძლევა.

ესპანური და კატალანური ერთად

ბევრი კომპანია კატალონიის ბაზრისთვის ორ ვერსიას ირჩევს: კატალანურს და ესპანურს. ეს განსაკუთრებით ხშირია საიტებზე, სადაც მომხმარებელი ენას ირჩევს, და პროდუქციის ეტიკეტზე, სადაც ორივე ენა ერთად იბეჭდება.

ჩვენ ორივე ვერსიას ერთდროულად ვამზადებთ, ერთიანი ტერმინთა ბაზით: ერთი და იგივე პროდუქტი, ერთი და იგივე ბრენდული ტონი, ორ ენაზე. ეს ხარისხსაც და ფასსაც აუმჯობესებს, ვიდრე ორი სხვადასხვა მომწოდებელი.

ქართულიდან პირდაპირ ვთარგმნით ორივე ენაზე, და არა ქართულიდან ესპანურად, შემდეგ ესპანურიდან კატალანურად - შუალედური ენა კატალანურ ტექსტს ესპანურ კალკებს ამატებს, რასაც კატალანელი მკითხველი მაშინვე ამჩნევს.

სკოლები და მშობლების შეხვედრები ბარსელონაში

ბარსელონაში ქართველი ბავშვები კატალანურ სკოლებში სწავლობენ, სადაც სწავლების ძირითადი ენა კატალანურია. ბავშვები ენას სწრაფად ითვისებენ, მშობლები - ნელა. მასწავლებელთან შეხვედრაზე, სკოლის ფსიქოლოგთან, სპეციალური საგანმანათლებლო საჭიროებების განხილვაზე მშობელს ზუსტი თარგმანი სჭირდება.

ბარსელონის სკოლები და მუნიციპალური სამსახურები ზოგჯერ თავად სთავაზობენ თარჯიმნის ან კულტურული მედიატორის მომსახურებას, მაგრამ ქართული ენისთვის ეს იშვიათია. ჩვენი თარჯიმანი ვიდეოზე უერთდება, ან წინასწარ დანიშნულ დროზე ადგილზე მოდის.

სკოლის წერილობით დოკუმენტებს - შეფასების ანგარიშები, ფსიქოლოგის დასკვნები, ინდივიდუალური სასწავლო გეგმა - ქართულად ვთარგმნით, რომ მშობელმა ყოველი დეტალი გაიგოს.

სოციალური სამსახურები და ბინადრობის ინტერვიუები

კატალონიის სოციალური სამსახურები და მუნიციპალური ოფისები ქართველ ოჯახებს ინტეგრაციაში ეხმარებიან: საცხოვრებელი, დასაქმება, ენის კურსები, ინტეგრაციის ანგარიში ბინადრობისთვის. ამ შეხვედრებზე ზუსტი კომუნიკაცია მნიშვნელოვანია, რადგან ანგარიში ბინადრობის გადაწყვეტილებაზე მოქმედებს.

ბინადრობის ან ოჯახის გაერთიანების ინტერვიუზე - თუ უწყება თარჯიმნის დასწრებას უშვებს - ჩვენი თარჯიმანი ზუსტად და ნეიტრალურად თარგმნის. ადვოკატთან მოსამზადებელ შეხვედრაზე - კლიენტს პოზიციის ზუსტად ჩამოყალიბებაში ეხმარება.

კულტურული ღონისძიებები და ქართულ-კატალანური გაცვლები

ქართულ-კატალანური კულტურული გაცვლები იზრდება: ქართული კინოს ჩვენებები ბარსელონაში, ქართული პოლიფონიის კონცერტები, ღვინის ფესტივალები, ლიტერატურული თარგმანები. ორი კულტურა, რომლებიც საკუთარ ენას დიდი მეზობლის გვერდით ინარჩუნებს, ერთმანეთში განსაკუთრებულ გამოხმაურებას პოულობს.

ასეთ ღონისძიებებზე თარჯიმანი ოფიციალურ სიტყვებს, დისკუსიებს და პრესკონფერენციებს თარგმნის. წერილობით - კატალოგები, პროგრამები, სუბტიტრები, პრესრელიზები. ლიტერატურულ ტექსტს ლიტერატურული გამოცდილების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს.

კატალონიის კულტურული ინსტიტუციები კატალანურ ვერსიას განსაკუთრებით აფასებენ, და კატალანურად დაწერილი განაცხადი თანამშრომლობის შანსს ზრდის.

სუბტიტრები და ვიდეო

ქართული ტურისტული, ღვინის და კულტურული ვიდეოების კატალანური სუბტიტრები კატალანელ აუდიტორიას პირდაპირ მიმართავს. ვამზადებთ SRT და VTT ფორმატებში, დროის კოდებით, შეკუმშული და ბუნებრივი კატალანური ტექსტით. საჭიროებისას - ესპანური ვერსიაც, იმავე დროის კოდებით.

საპირისპიროდ, კატალანური დოკუმენტური ფილმების, სასწავლო ვიდეოების და კორპორაციული პრეზენტაციების ქართული სუბტიტრები - ქართველი აუდიტორიისთვის ან ბარსელონის ქართული თემისთვის.

იურიდიული კონსულტაციები და ადვოკატები

ბარსელონაში ქართველი, რომელსაც ადვოკატთან შეხვედრა აქვს - ბინადრობა, შრომითი დავა, ოჯახური საკითხი, ქონება - ხშირად ესპანურ იურიდიულ ტერმინოლოგიას ვერ ერკვევა, თუნდაც ყოველდღიური ესპანური კარგად იცოდეს. ადვოკატთან კონსულტაციაზე თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ კლიენტმა ზუსტად გაიგოს რჩევა და რისკები, ადვოკატმა კი - კლიენტის სიტუაცია.

თბილისში, საპირისპიროდ, კატალანელი ან ანდორელი კლიენტი ქართველ ადვოკატთან - ქონება, კომპანია, მემკვიდრეობა - კატალანურ ან ესპანურ თარჯიმანს საჭიროებს. თარჯიმანი კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობს, და შეხვედრის შემდეგ, მოთხოვნისამებრ, ადვოკატის რეკომენდაციების მოკლე წერილობით შეჯამებას ქართულად ან კატალანურად ვამზადებთ, რომ კლიენტს ყველაფერი ხელთ ჰქონდეს.

კორექტურა

კატალანური ტექსტი, რომელიც ესპანურიდან ავტომატურად ან არამშობლიური მცოდნის მიერ ითარგმნა, ხშირად ესპანურ კალკებს შეიცავს - სიტყვები და კონსტრუქციები, რომლებიც კატალანურად არაბუნებრივად ჟღერს. კატალანელი მკითხველისთვის ეს ხარისხის ცუდი ნიშანია.

ჩვენ ვასწორებთ: ლექსიკა, გრამატიკა, ორთოგრაფია - კატალანური აპოსტროფები და შუა წერტილი, რომელიც ესპანურში არ არის - სტილი. ქართულ ტექსტში, რომელიც კატალანურიდან ავტომატურად ითარგმნა - ბრუნვები, ტერმინოლოგია, სიტყვათა რიგი.

თუ ტექსტი ძალიან სუსტია, ნულიდან თარგმნა უფრო ეფექტურია - ამას ნიმუშის ნახვის შემდეგ გეტყვით.

დაჯავშნა და ანგარიშსწორება

• თარიღი, დრო, ადგილი - ნოტარიუსი, ოფისი, კლინიკა, სტადიონი, ონლაინ.
• ენები - კატალანური-ქართული, ესპანური-ქართული; საჭიროებისას ინგლისური.
• თემა - ნოტარიული აქტი, ბიზნესი, ტურიზმი, სპორტი, მედიცინა.
• ხანგრძლივობა.
• მასალები - წინასწარ.

კატალანურ-ქართული თარჯიმანი იშვიათია - წინასწარ დაჯავშნა რეკომენდებულია, რამდენიმე დღით ადრე. ესპანურ-ქართული ხშირად უფრო სწრაფად ხელმისაწვდომია.

ანგარიშსწორება - საქართველოში ლარში; ესპანელი და ანდორელი კლიენტებისთვის - ევროში, საბანკო გადარიცხვით. კომპანიებისთვის ინვოისს ვაძლევთ ყველა საჭირო რეკვიზიტით. ფასი: თანმიმდევრული - საათობრივად, მინიმალური ხანგრძლივობით; სინქრონული - დღიურად; მოკლე ნოტარიულ აქტზე ჩვენს ოფისში - ფიქსირებულად. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები