დიპლომების, აკადემიური ცნობებისა და კვალიფიკაციების თარგმანი კატალანური უნივერსიტეტებისთვის, ჰომოლოგაციისთვის და აღიარებისთვის საქართველოში

ჩარიცხვა კატალანურ და ვალენსიურ უნივერსიტეტებში

ბარსელონის უნივერსიტეტები - ბარსელონის უნივერსიტეტი, ბარსელონის ავტონომიური უნივერსიტეტი, პომპეუ ფაბრას უნივერსიტეტი, კატალონიის პოლიტექნიკური უნივერსიტეტი - ევროპის წამყვან უნივერსიტეტებს შორისაა, და ქართველი სტუდენტები მათ ბაკალავრიატზე, მაგისტრატურაზე და დოქტორანტურაზე აბარებენ. ვალენსიის უნივერსიტეტებიც აქტიურად იღებენ უცხოელ სტუდენტებს.

ბაკალავრიატზე ჩარიცხვა ესპანური მისაღები გამოცდების სისტემით ხდება. უცხოელ სტუდენტს - ევროკავშირის გარეთ - ქართული ატესტატის ჰომოლოგაცია ან აკრედიტაცია სჭირდება, და ზოგჯერ სპეციფიკური გამოცდები. კატალონიაში უნივერსიტეტში ადგილების განაწილება ცენტრალიზებული წინასწარი რეგისტრაციით ხდება.

მაგისტრატურასა და დოქტორანტურაზე უნივერსიტეტი თავად აფასებს ქართულ დიპლომს, ხშირად ჰომოლოგაციის გარეშე, თუ დიპლომი მაგისტრატურაში სწავლის უფლებას იძლევა. საჭიროა დიპლომი და დანართი აპოსტილით და ესპანური ან კატალანური თარგმანით, ზოგჯერ ნაფიცი მთარგმნელის მიერ.

ჰომოლოგაცია და ეკვივალენტობა: სახელმწიფო პროცედურა ესპანურად

ესპანეთში უცხოური უმაღლესი განათლების დიპლომის ოფიციალური აღიარება სახელმწიფო დონეზე, უნივერსიტეტების სამინისტროში ხდება, ესპანურ ენაზე. ორი ძირითადი პროცედურაა:

• ჰომოლოგაცია - ქართული დიპლომი კონკრეტულ ესპანურ ოფიციალურ დიპლომს უთანაბრდება; ეს რეგულირებული პროფესიებისთვისაა საჭირო - მედიცინა, სამართალი, არქიტექტურა, ინჟინერია, ფარმაცია, მასწავლებლობა.
• ეკვივალენტობა - ქართული დიპლომი ესპანურ აკადემიურ დონეს უთანაბრდება - ბაკალავრი, მაგისტრი, დოქტორი - კონკრეტული პროფესიის გარეშე.

ორივე პროცედურა ესპანურად მიმდინარეობს, და კატალანური თარგმანი აქ არ მიიღება - საჭიროა ესპანური, ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის მიერ ან აპოსტილირებული თარგმანი, სამინისტროს მოთხოვნით. პროცედურა ხშირად თვეებს იკავებს, ზოგჯერ მეტსაც.

საჭირო დოკუმენტები: დიპლომი, დანართი - საგნები, საათები ან კრედიტები, ნიშნები - პასპორტი, ზოგჯერ სასწავლო პროგრამა. ყველა აპოსტილით.

ქართველი ექიმები ესპანეთში

ქართველი ექიმი, რომელიც ესპანეთში მუშაობას გეგმავს, ყველაზე გრძელ გზას გადის. ჯერ - სამედიცინო დიპლომის ჰომოლოგაცია სამინისტროში, რომელიც ხშირად დამატებით მოთხოვნებს ან გამოცდას მოიცავს. შემდეგ - სპეციალიზაციისთვის ესპანური ეროვნული გამოცდა რეზიდენტურაში მოსახვედრად, ან საკუთარი სპეციალიზაციის ცალკე აღიარება.

ქართული სამედიცინო დიპლომის დანართი დეტალურად უნდა ითარგმნოს: ყველა კლინიკური დისციპლინა, საათები, პრაქტიკა. ქართული რეზიდენტურის სერტიფიკატი, სამედიცინო ლიცენზია და სამუშაო გამოცდილება - ესპანურად, სამედიცინო ტერმინოლოგიით.

ამ დოკუმენტებს სამედიცინო განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს. პროცედურის მოცულობის გამო გირჩევთ, მთელი პაკეტი ერთ შეკვეთად მოამზადოთ, ერთიანი ტერმინოლოგიით.

ესპანური შეფასების სისტემა

ესპანეთში, კატალონიის ჩათვლით, უნივერსიტეტსა და სკოლაში ათქულიანი სკალა გამოიყენება: 0-დან 10-მდე, სადაც 5 გამსვლელია. სიტყვიერი შეფასებები: ჩაჭრილი (5-მდე), გამსვლელი (5-7), კარგი (7-9), ფრიადი (9-10), და საპატიო ნიშანი - საუკეთესო სტუდენტებისთვის.

ქართველი მკითხველისთვის ესპანური 6 ან 7 დაბალი ჩანს, მაგრამ ესპანურ სისტემაში 7 „კარგია", ხოლო 9-ზე მაღალი ნიშანი იშვიათია. ამიტომ კატალანური აკადემიური ცნობის ქართულ თარგმანში ნიშნებს უცვლელად ვწერთ, სიტყვიერ შეფასებას ვთარგმნით და სკალის მოკლე ახსნას ვურთავთ.

ქართული ნიშნები ესპანური ჰომოლოგაციისთვის - ესპანეთის სამინისტრო საშუალო ნიშნის ეკვივალენტობის საკუთარ მეთოდოლოგიას იყენებს. ჩვენ ქართულ ნიშნებს ორიგინალის მიხედვით ვთარგმნით, ქართული სკალის ახსნით.

კატალანური დიპლომები და აკადემიური ცნობები საქართველოში აღიარებისთვის

ქართველი, რომელმაც კატალანურ უნივერსიტეტში ისწავლა და ბრუნდება, დიპლომის აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში გადის. ესპანური უნივერსიტეტის დიპლომი კატალონიაში ხშირად ორენოვანია - კატალანური და ესპანური - და აკადემიური ცნობა შეიძლება მხოლოდ კატალანურად იყოს.

საჭიროა დიპლომი და აკადემიური ცნობა აპოსტილით - იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში - და ქართული ნოტარიული თარგმანი. კატალანურიდან პირდაპირ ვთარგმნით; ორენოვან დოკუმენტში ესპანურს შესამოწმებლად ვიყენებთ.

ესპანური უნივერსიტეტები ევროპული დიპლომის დანართსაც გასცემენ, რომელიც ესპანეთის განათლების სისტემას და ხარისხის დონეს აღწერს. ის ქართულ აღიარების ცენტრს ძალიან ეხმარება, და გირჩევთ, მოითხოვოთ.

ესპანური ხარისხები თარგმანში

ბოლონიური სისტემის შემდეგ ესპანური ხარისხებია: ბაკალავრი - ჩვეულებრივ ოთხწლიანი, 240 კრედიტით, ზოგ დარგში მეტი; ოფიციალური მაგისტრი - ერთ ან ორწლიანი; დოქტორი. ძველი სისტემის დიპლომებში - ლიცენციატი, დიპლომირებული, ინჟინერი - სხვადასხვა ხანგრძლივობის ხარისხები.

ესპანეთში განსხვავება „ოფიციალურ" და „საკუთარ" ხარისხებს შორისაც მნიშვნელოვანია: უნივერსიტეტს შეუძლია გასცეს საკუთარი მაგისტრის ხარისხი, რომელიც სახელმწიფოს მიერ ოფიციალურად აკრედიტებული არ არის. საქართველოში აღიარებისთვის ეს განსხვავება კრიტიკულია, და თარგმანში დიპლომის სტატუსს ზუსტად ვწერთ.

ხარისხის სახელს ორიგინალის მიხედვით ვთარგმნით, ქართულ ხარისხზე „გადაყვანის" გარეშე - შეფასება აღიარების ცენტრის საქმეა.

ანდორის უნივერსიტეტი და ანდორული სასკოლო დოკუმენტები

ანდორას საკუთარი უნივერსიტეტი აქვს - პატარა, მაგრამ ევროპულ სისტემაში ინტეგრირებული, ბიზნესის, ინფორმატიკის, განათლებისა და ჯანდაცვის პროგრამებით. მისი დიპლომები კატალანურადაა, ანდორული აპოსტილით.

ანდორული სასკოლო სისტემა უნიკალურია: სამი პარალელური სისტემა თანაარსებობს - ანდორული, ესპანური და ფრანგული - და ოჯახი ირჩევს, რომელში შეიყვანოს ბავშვი. ანდორული სისტემის სკოლები კატალანურად ასწავლიან; ესპანური სისტემისა - ესპანეთის განათლების სამინისტროს პროგრამით; ფრანგულისა - საფრანგეთის პროგრამით.

ამიტომ ანდორული სასკოლო დოკუმენტი შეიძლება კატალანურად, ესპანურად ან ფრანგულად იყოს, და თითოეულს სხვა შეფასების სისტემა აქვს. ანდორაში გაზრდილი ქართველი ბავშვის სასკოლო დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, სისტემის ზუსტი მითითებით და შეფასების ახსნით.

სკოლის ცნობები: კატალანური სკოლიდან საქართველოში

ბარსელონაში გაზრდილი ქართველი ბავშვი, რომელიც ოჯახთან ერთად საქართველოში ბრუნდება, ქართულ სკოლაში ჩარიცხვისთვის კატალანური სკოლის დოკუმენტებს საჭიროებს: ცნობა დასრულებული კლასების შესახებ, შეფასებები, ზოგჯერ სასკოლო ანგარიშები.

კატალანური სკოლის დოკუმენტები კატალანურადაა, და ზოგჯერ შეფასება სიტყვიერია - კატალონიის დაწყებით სკოლაში ხშირად გამოიყენება შეფასებები „მიღწეულია", „კარგად მიღწეულია", „ძალიან კარგად მიღწეულია", „არ არის მიღწეული". ქართულ თარგმანში ამ სიტყვიერ შეფასებებს ზუსტად ვთარგმნით, განმარტებით.

ქართული საჯარო სკოლა ჩვეულებრივ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს; ოფიციალური პროცედურისთვის - აპოსტილსაც. ბავშვის ენობრივ მდგომარეობას - ქართული ზეპირად კარგი, წერა სუსტი - სკოლა ცალკე აფასებს.

ქართული ატესტატი ესპანეთისთვის

ქართველი მოზარდი, რომელიც ესპანეთში სკოლაში ან უნივერსიტეტში აპირებს სწავლის გაგრძელებას, ქართული სასკოლო განათლების ჰომოლოგაციას ან კონვალიდაციას საჭიროებს. ესპანეთში ეს განათლების სამინისტროს ან მისი ტერიტორიული სამსახურების პროცედურაა.

საჭიროა: ატესტატი, ნიშნები ყოველი კლასისთვის ან ბოლო წლებისთვის, აპოსტილით და ესპანური თარგმანით. ქართული ათქულიანი ნიშნები ესპანურ ათქულიან სკალაზე გადაიყვანება - ამას სამინისტრო აკეთებს; ჩვენ ქართული სკალის ახსნას ვურთავთ.

ქართული სკოლის ცნობები ესპანურ სკოლაში ჩარიცხვისთვის - კლასის დასადგენად - ხშირად ნაკლებად ფორმალურია, და სკოლა ზოგჯერ სერტიფიცირებულ თარგმანსაც იღებს.

პროფესიული განათლება

ესპანურ პროფესიულ განათლებას ორი ძირითადი დონე აქვს: საშუალო დონის და მაღალი დონის ციკლები, ორწლიანი პროგრამებით. მაღალი დონის ციკლის დიპლომი უნივერსიტეტში ჩარიცხვის უფლებასაც იძლევა. კატალონიაში პროფესიული განათლების დიპლომები კატალანურად ან ორენოვნად გაიცემა.

ქართველები ესპანეთში ხშირად პროფესიულ განათლებას ირჩევენ: მოვლა, კულინარია, ელექტრობა, ავტომობილების მომსახურება, ადმინისტრაცია. საქართველოში დაბრუნებისას ეს დიპლომები ქართველ დამსაქმებელს ან აღიარების ცენტრს სჭირდება.

ქართული პროფესიული დიპლომი ესპანეთისთვის - ჰომოლოგაციისთვის ან დამსაქმებლისთვის - ესპანური თარგმანით. კვალიფიკაციის სახელს ზუსტად ვთარგმნით, საჭიროებისას განმარტებით.

სტუდენტის ცნობები და ენის სერტიფიკატები

სტუდენტის ცნობა - კატალანური უნივერსიტეტი კატალანურად ან ესპანურად გასცემს. ქართულ უწყებაში - ოჯახის შემწეობისთვის, სამხედრო აღრიცხვისთვის, ბანკისთვის - ქართული თარგმანით.

ესპანური და კატალანური ენის სერტიფიკატები - ესპანური უნივერსიტეტი ხშირად ესპანური ენის ცოდნის დადასტურებას ითხოვს, ზოგჯერ კატალანურისასაც. ესპანური ენის საერთაშორისო სერტიფიკატები და კატალანური ენის ოფიციალური სერტიფიკატები CV-სთვის ქართულად ითარგმნება.

ესპანური მოქალაქეობის გამოცდები - ესპანური ენისა და კონსტიტუციური ცოდნის გამოცდის სერტიფიკატები მოქალაქეობის პროცედურის ნაწილია.

სამოტივაციო წერილები, რეკომენდაციები და CV

სამოტივაციო წერილი - კატალანური უნივერსიტეტის მაგისტრატურაზე განაცხადისთვის ხშირად ინგლისურად, ესპანურად ან კატალანურად. თუ სტუდენტი ქართულად წერს, ვთარგმნით და ვეხმარებით ადაპტაციაში. კატალანურად დაწერილი წერილი, კატალანური პროგრამისთვის, განსაკუთრებით დადებით შთაბეჭდილებას ტოვებს.

რეკომენდაციის წერილები - ქართველი პროფესორებისგან, ინგლისურად ან ესპანურად.

CV - ესპანური ბაზრისთვის ევროპული ფორმატი, ხშირად Europass. ესპანეთში CV-ზე ფოტო ჯერ კიდევ ხშირია, თუმცა სავალდებულო არ არის. ქართული ბაზრისთვის - ესპანური და კატალანური გამოცდილების ზუსტი აღწერით ქართულად.

მასწავლებლები და პედაგოგიური კვალიფიკაცია

ქართველი მასწავლებელი, რომელიც ესპანეთში სკოლაში მუშაობას გეგმავს, რეგულირებულ პროცედურას გადის: პედაგოგიური დიპლომის ჰომოლოგაცია და, საშუალო სკოლისთვის, ესპანური პედაგოგიური მაგისტრის ეკვივალენტი. კატალონიის საჯარო სკოლაში მუშაობისთვის კატალანური ენის მაღალი დონის ცოდნაც სავალდებულოა.

კერძო და საერთაშორისო სკოლებში მოთხოვნები ნაკლებად მკაცრია, და ქართველი მასწავლებლები - განსაკუთრებით მათემატიკის, ფიზიკის, მუსიკის, ჭადრაკის - ამ სკოლებში პოულობენ სამუშაოს. დიპლომის ესპანური ან ინგლისური თარგმანი, სერტიფიცირებული ან ნოტარიული, დამსაქმებლის მოთხოვნით.

ბარსელონის ქართული საკვირაო სკოლების მასწავლებლებისთვის - ქართული პედაგოგიური დიპლომი ესპანურ ან კატალანურ თარგმანს საჭიროებს, თუ ორგანიზაცია საგრანტო დაფინანსებას ითხოვს.

მუსიკა, ხელოვნება და სპორტი

ბარსელონის კონსერვატორიები, ხელოვნების სკოლები და სპორტული აკადემიები ქართველ ახალგაზრდებს იზიდავს. ქართული მუსიკალური განათლება - ფორტეპიანო, სიმებიანი, ვოკალი - ესპანეთში მაღალ დონედ ითვლება, და ქართველი მუსიკოსები ესპანურ ორკესტრებსა და კონსერვატორიებში მუშაობენ.

ქართული მუსიკალური სკოლისა და კონსერვატორიის დიპლომების ესპანურ სისტემაში აღიარება სპეციფიკურია: ესპანეთში მუსიკალური განათლება უნივერსიტეტის სისტემისგან ცალკე, ხელოვნების უმაღლესი განათლების სისტემით ხორციელდება. თარგმანში ქართული მუსიკალური სასწავლებლის ტიპს და პროგრამას ზუსტად ვაღწერთ.

სპორტული კვალიფიკაციები - მწვრთნელის ლიცენზიები, სპორტული განათლების დიპლომები - ესპანეთში ცალკე აღიარების სისტემით. ფეხბურთის მწვრთნელის ევროპული ლიცენზია ევროპის ფედერაციებში მოქმედებს.

გაცვლითი პროგრამები და ორმაგი დიპლომები

ქართული და კატალანური უნივერსიტეტები ევროპული გაცვლითი პროგრამებით თანამშრომლობენ: ქართველი სტუდენტები სემესტრს ბარსელონაში ატარებენ, კატალანელები - თბილისში. ზოგი პროგრამა ორმაგ დიპლომს იძლევა.

გაცვლის შემდეგ კატალანური უნივერსიტეტის ნიშნების ფურცელი - ხშირად კატალანურად - ქართულ უნივერსიტეტს სჭირდება კრედიტების აღიარებისთვის. სწავლის შეთანხმება და ნიშნების ფურცელი ქართულად, ECTS კრედიტებით და ესპანური სკალის ახსნით.

ორმაგი დიპლომის შემთხვევაში ორივე უნივერსიტეტის დიპლომი და დანართი ცალ-ცალკე ითარგმნება, და თარგმანში პროგრამის ერთობლივ ხასიათს ვაღნიშნავთ.

სამეცნიერო ხარისხები და კვლევა

ბარსელონა ევროპის ერთ-ერთი კვლევითი ცენტრია - ბიომედიცინა, ფოტონიკა, გამოთვლითი მეცნიერება, ეკონომიკა. ქართველი მკვლევრები კატალანურ კვლევით ინსტიტუტებში დოქტორანტურასა და პოსტდოქტორანტურაზე მუშაობენ.

ესპანური დოქტორის ხარისხის დიპლომი და დისერტაციის დაცვის ოქმი საქართველოში აღიარებისთვის ქართულად ითარგმნება. დისერტაციის რეზიუმეს თარგმანი ზოგჯერ აღიარების ცენტრს ან ქართულ უნივერსიტეტს სჭირდება, აკადემიურ თანამდებობაზე განაცხადისთვის.

ქართული დოქტორის ხარისხი ესპანეთისთვის - ესპანური ეკვივალენტობის პროცედურით, დისერტაციის რეზიუმეს ესპანური თარგმანით.

ვადები და დაგეგმვა

• დიპლომი დანართით - თარგმანი 1-2 დღე.
• ქართული აპოსტილი განათლების დოკუმენტზე - წინასწარი დადასტურებით, კვირამდე ან მეტი.
• ესპანური ჰომოლოგაცია - თვეები, ზოგჯერ წელიწადზე მეტი.
• საქართველოში აღიარება - რამდენიმე კვირა.
• სკოლის ცნობები - თარგმანი იმავე დღეს.

ესპანური ჰომოლოგაციის ხანგრძლივობის გამო - განსაკუთრებით ექიმებისა და სხვა რეგულირებული პროფესიებისთვის - პროცედურა რაც შეიძლება ადრე დაიწყეთ, ხშირად ესპანეთში გადასვლამდე. ქართულ დოკუმენტებს - აპოსტილი და თარგმანი - საქართველოში ყველაზე სწრაფად და იაფად მოამზადებთ.

ხშირი შეცდომები

1. კატალანური თარგმანი ესპანური ჰომოლოგაციისთვის - სამინისტრომ ესპანური მოითხოვა.
2. უნივერსიტეტის საკუთარი მაგისტრი ოფიციალურად ითარგმნა - საქართველოში აღიარება გართულდა.
3. ესპანური 7 „დამაკმაყოფილებლად" წაიკითხეს - სკალის ახსნის გარეშე.
4. კატალანური სკოლის სიტყვიერი შეფასებები ქართულ ქულებად „გადაიყვანეს".
5. ჰომოლოგაცია გადასვლის შემდეგ დაიწყეს - ექიმი თვეობით მუშაობის გარეშე დარჩა.
6. ანდორული სასკოლო სისტემა არ მიეთითა - ქართულმა სკოლამ დოკუმენტი ვერ შეაფასა.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები