კატალანური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით

გაწერის ანგარიშები და სამედიცინო ჩანაწერები კატალანური საავადმყოფოებიდან

კატალანური საავადმყოფოს გაწერის ანგარიში - ქართული ეპიკრიზის ანალოგი - შეიცავს: დიაგნოზს, ანამნეზს, გამოკვლევებს, მკურნალობას, მდგომარეობას გაწერისას, რეკომენდაციებს და მედიკამენტებს. კატალონიის საჯარო საავადმყოფოებში ანგარიში ხშირად კატალანურადაა, ზოგჯერ ესპანურად; დიაგნოზები - ლათინური ტერმინებით და დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებით.

კატალანური სამედიცინო ენა ესპანურს ჰგავს, მაგრამ განსხვავდება: ორგანოების, სიმპტომების და პროცედურების სახელები ზოგჯერ სრულიად სხვაა. ესპანურის მცოდნე, რომელიც კატალანურ ანგარიშს „კითხულობს", შეცდომას უშვებს.

კატალონიის ჯანდაცვის სისტემა ელექტრონულ სამედიცინო ისტორიას აწარმოებს, და პაციენტს ონლაინ პორტალზე საკუთარი ანგარიშების ჩამოტვირთვა შეუძლია. ეს ქართველ პაციენტს საქართველოში დაბრუნებისას ყველა დოკუმენტის სწრაფ შეგროვებას უადვილებს.

ქართველი პაციენტები ბარსელონის საავადმყოფოებში

ბარსელონაში მცხოვრები ქართველები კატალონიის საჯარო ჯანდაცვის სისტემით სარგებლობენ, თუ რეგისტრირებული არიან. ზოგი ქართველი ბარსელონას სპეციალიზებული მკურნალობისთვის ირჩევს - ონკოლოგია, ტრანსპლანტოლოგია, პედიატრია, რეპროდუქციული მედიცინა - კერძო კლინიკებში ან საერთაშორისო პაციენტების პროგრამებით.

მკურნალობამდე ბარსელონის კლინიკას ქართული სამედიცინო ისტორია სჭირდება - ეპიკრიზები, კვლევები, ოპერაციების ოქმები - ესპანურად ან ინგლისურად. მკურნალობის შემდეგ კატალანური ანგარიშები ქართულად სჭირდება ქართველ ექიმს, რომელიც მკურნალობას აგრძელებს, და ქართულ სადაზღვევო კომპანიას, ანაზღაურებისთვის.

სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს, სასწრაფო შეკვეთებს ცალკე რიგით ვიღებთ.

კატალანელი პაციენტები საქართველოში

კატალანელი ან ანდორელი ტურისტი, რომელიც საქართველოში ავად ხდება, ქართულ კლინიკაში ქართულ დოკუმენტებს იღებს. ესპანურ ან ანდორულ სადაზღვევო კომპანიას ანაზღაურებისთვის ეპიკრიზი და ანგარიშები ესპანურად ან კატალანურად სჭირდება.

ესპანეთის საჯარო ჯანდაცვის სისტემის ევროპული ბარათი საქართველოში არ მოქმედებს - საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის. ამიტომ კატალანელი ტურისტი ჩვეულებრივ კერძო სამოგზაურო დაზღვევით მოგზაურობს, და სადაზღვევო კომპანია დეტალურ, ნათარგმნ დოკუმენტებს ითხოვს.

ქართული ეპიკრიზის ესპანურ ან კატალანურ თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ, რომ პაციენტმა სახლში დაბრუნებისთანავე ანაზღაურება მოითხოვოს.

სოციალური დაზღვევა, დროებითი შრომისუუნარობა და სამედიცინო შეფასება

ესპანეთის სოციალური დაზღვევა ავადმყოფობის, დედობის, შრომითი უბედური შემთხვევების და პენსიის შემწეობებს იხდის. დროებითი შრომისუუნარობის ფურცელს ოჯახის ექიმი გასცემს; კატალონიაში ხანგრძლივი შრომისუუნარობის შემთხვევებს კატალონიის სამედიცინო შეფასების ინსტიტუტი ამოწმებს.

ქართველი დასაქმებული ბარსელონაში, რომელიც ხანგრძლივად ავად არის, სამედიცინო შეფასების დოკუმენტებს იღებს კატალანურად, და თუ დავა ჩნდება, ადვოკატთან ან საქართველოში ექიმთან კონსულტაციისთვის ქართული თარგმანი სჭირდება.

ესპანეთში შრომითი უბედური შემთხვევები და პროფესიული დაავადებები ხშირად სპეციალიზებული ურთიერთდაზღვევის ორგანიზაციების მიერ იფარება, რომლებიც დამსაქმებელთან თანამშრომლობენ. მათი სამედიცინო ანგარიშები ცალკე დოკუმენტებია.

შეზღუდული შესაძლებლობა და პროფესიული ჯანმრთელობა

შეზღუდული შესაძლებლობის ხარისხი - კატალონიაში მთავრობის შეფასების ცენტრები ადგენენ პროცენტულად. 33%-ზე მეტი ხარისხი ესპანეთში სხვადასხვა შეღავათს იძლევა - საგადასახადო, შრომითი, სოციალური. ქართველისთვის, რომელსაც ეს სტატუსი ბარსელონაში აქვს და საქართველოში ბრუნდება, ცნობა მტკიცებულებაა, მაგრამ ქართული სტატუსი ქართული სისტემით ფასდება.

მუდმივი შრომისუუნარობა - სოციალური დაზღვევის ეროვნული ინსტიტუტის გადაწყვეტილება, სხვადასხვა ხარისხით, პენსიით. ქართველისთვის, რომელსაც ესპანური შრომისუუნარობის პენსია აქვს და საქართველოში ცხოვრობს, პერიოდული სამედიცინო და სიცოცხლის დადასტურება სჭირდება.

პროფესიული ჯანმრთელობა - სამედიცინო შემოწმების ანგარიშები სამუშაოზე მიღებისას და პერიოდულად; ქართველი მუშაკისთვის სამშენებლო, ქიმიურ ან ავტოსაწარმოში.

კლინიკური კვლევები

ბარსელონა ევროპაში კლინიკური კვლევების ერთ-ერთი წამყვანი ცენტრია: საუნივერსიტეტო საავადმყოფოები, კვლევითი ინსტიტუტები, საკონტრაქტო კვლევითი ორგანიზაციები. ზოგი საერთაშორისო კვლევა ესპანეთსა და საქართველოს ერთდროულად მოიცავს.

ასეთ კვლევაში პაციენტის დოკუმენტები - ინფორმირებული თანხმობა, კითხვარები, დღიურები - ინგლისური წყაროდან ქართულად და ესპანურად ან კატალანურად ითარგმნება, ერთიანი ტერმინთა ბაზით. ეთიკის კომიტეტისა და მარეგულირებლის დოკუმენტები - პროტოკოლის შეჯამება, მკვლევრის ბროშურა, უსაფრთხოების ანგარიშები - ქართულად, ქართული მარეგულირებლისთვის.

კატალონიაში ინფორმირებული თანხმობის ფორმა ხშირად ორ ენაზეა - კატალანურად და ესპანურად - და ქართველ პაციენტს, რომელიც ბარსელონის კვლევაში მონაწილეობს, ქართული ვერსია შეიძლება დასჭირდეს.

ფარმაცევტული დოსიეები და სამედიცინო ნაწარმი

კატალონია ესპანური ფარმაცევტული მრეწველობის ცენტრია: დიდი ოჯახური და საერთაშორისო კომპანიები, სისხლის პრეპარატების, გენერიკების და ინოვაციური პრეპარატების მწარმოებლები. ესპანური პრეპარატის საქართველოში რეგისტრაცია ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნებით ხდება; ევროკავშირში რეგისტრირებულ პრეპარატებს ზოგჯერ გამარტივებული პროცედურა ეხება.

ქართულად სჭირდება: პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი, ეტიკეტი და შეფუთვა. ინგლისური ან ესპანური ორიგინალიდან, ქართული მარეგულირებლის ტერმინოლოგიით.

სამედიცინო ნაწარმი - ევროკავშირის რეგულაციით, CE ნიშნით; ქართული ინსტრუქცია და ეტიკეტი სჭირდება. ფარმაცევტულ და სამედიცინო ტექსტს ორი სპეციალისტი ამოწმებს.

ავტომრეწველობა

კატალონია ესპანეთის ავტომრეწველობის ცენტრია: ავტომობილების დიდი საწარმო ბარსელონის შემოგარენში, კომპონენტების ასობით მომწოდებელი, ელექტრომობილობის ახალი პროექტები. ქართული ავტოსერვისები, დილერები და იმპორტიორები ესპანური წარმოების ავტომობილებთან მუშაობენ.

დოკუმენტაცია: მომსახურების სახელმძღვანელოები, ტექნიკური ბიულეტენები, სათადარიგო ნაწილების კატალოგები, საგარანტიო პირობები, ევროპული შესაბამისობის სერტიფიკატები. იმპორტისთვის - ესპანური სარეგისტრაციო დოკუმენტები და ტექნიკური შემოწმების ანგარიშები.

ქართველი მუშაკები კატალანურ ავტოსაწარმოებში - შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები, ტრენინგის მასალები, ხარისხის პროცედურები - ესპანურიდან ან კატალანურიდან ქართულად, თუ დამსაქმებელი ამას ითხოვს.

ქიმიური მრეწველობა

ტარაგონას ქიმიური კომპლექსი სამხრეთ ევროპის ერთ-ერთი უდიდესია: ნავთობქიმია, პლასტმასები, სპეციალური ქიმიკატები. კატალანური ქიმიური კომპანიები მთელ მსოფლიოში, მათ შორის საქართველოში, ყიდიან პროდუქციას.

ქიმიური პროდუქციის დოკუმენტაცია: უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები, ტექნიკური მონაცემთა ფურცლები, ანალიზის სერტიფიკატები, შენახვისა და ტრანსპორტირების ინსტრუქციები. ევროკავშირის ქიმიური რეგულაციის და საშიშროების კლასიფიკაციის სისტემის მიხედვით.

ქართულ თარგმანში უსაფრთხოების ფრაზები და პიქტოგრამები სტანდარტიზებულია, და ოფიციალურ ქართულ ფორმულირებებს ვიყენებთ, სადაც არსებობს. ქართველი დასაქმებულისთვის ინსტრუქცია მშობლიურ ენაზე უსაფრთხოების და კანონის მოთხოვნაა.

საკვების ინდუსტრია

კატალონიის საკვების ინდუსტრია ევროპაში ერთ-ერთი უმსხვილესია: ხორცის დამუშავება, ცქრიალა ღვინო და ღვინო, ზეთისხილის ზეთი, ნამცხვრები, სასმელები. ქართული იმპორტიორები კატალანურ პროდუქციას იღებენ, და ქართული ექსპორტიორები - ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი - ბარსელონაში შედიან.

საკვების დოკუმენტაცია: ეტიკეტები ევროკავშირის და ქართული მოთხოვნებით, ლაბორატორიული ოქმები, ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები, წარმოშობის დოკუმენტები, ხარისხის სერტიფიკატები. კატალანური ეტიკეტის ქართული ვერსია ქართული სურსათის სააგენტოს მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს.

ქართული პროდუქციის ეტიკეტი ესპანეთისთვის - ესპანურად, ხოლო კატალონიაში მარკეტინგისთვის ხშირად კატალანურადაც.

წყალი, განახლებადი ენერგია და სტანდარტები

წყალი - კატალონიას წყლის დეფიციტის მართვის დიდი გამოცდილება აქვს: დემარილიზაცია, წყლის ხელახალი გამოყენება, ირიგაციის ტექნოლოგიები. კატალანური წყლის კომპანიები საერთაშორისო პროექტებში მონაწილეობენ, და ქართული მუნიციპალიტეტები და კომპანიები ამ გამოცდილებით ინტერესდებიან.

განახლებადი ენერგია - ესპანეთი მზისა და ქარის ენერგეტიკაში ევროპის ლიდერებს შორისაა; ესპანური კომპანიები საერთაშორისოდ, მათ შორის კავკასიაში, აშენებენ. ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთებები, გარემოზე ზემოქმედების შეფასებები, სპეციფიკაციები, ელექტროენერგიის ყიდვის ხელშეკრულებები.

სტანდარტები - ესპანეთის სტანდარტიზაციის ორგანიზაცია ევროპულ სტანდარტებს ესპანურ ეროვნულ სტანდარტებად იღებს. საქართველოც ევროპულ სტანდარტებს ნერგავს, და ესპანური სტანდარტის აღნიშვნა ხშირად ევროპულ ნომერს შეიცავს. აღნიშვნა უცვლელად, სათაური ქართულად.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები - DWG, DXF, PDF ფორმატებში. კატალანური საინჟინრო კომპანიის ნახაზზე ტექსტი ესპანურად, კატალანურად ან ინგლისურადაა. ქართულ თარგმანში ტექსტურ ფენებს ვთარგმნით, გეომეტრია უცვლელი რჩება.

ქართული შრიფტისთვის CAD-ში შემოწმება აუცილებელია: სტანდარტული CAD შრიფტები მხედრულს ხშირად არ შეიცავს. ზომები, დაშვებები, სიმბოლოები, მასალების მარკები უცვლელად რჩება.

არქიტექტურული პროექტები - ბარსელონა არქიტექტურის მსოფლიო ცენტრია, და კატალანელი არქიტექტორები საერთაშორისო პროექტებში, მათ შორის საქართველოში, მონაწილეობენ. არქიტექტურული ნახაზები, განმარტებითი ბარათები და სპეციფიკაციები ქართულად, ქართული მშენებლობის ნებართვის პროცედურისთვის.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია და ხარისხის კონტროლი

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები - ევროპული ფორმატით; ქართულად ოფიციალური საშიშროების ფრაზებით.

შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები - ქარხნებისთვის, სამშენებლო მოედნებისთვის, ლაბორატორიებისთვის. ქართული და ესპანური კანონმდებლობა ორივე მოითხოვს, რომ თანამშრომელს ინსტრუქცია გასაგებ ენაზე ჰქონდეს.

ხარისხის კონტროლი - ხარისხის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, ინსპექციის აქტები, ხარისხის მართვის სისტემის დოკუმენტები. ყოველი მიწოდების სერტიფიკატისთვის შაბლონს ვადგენთ და თარგმნის მეხსიერებას ვინახავთ.

ხშირი შეცდომები

1. კატალანური სამედიცინო ანგარიში ესპანურის ცოდნით „წაიკითხეს" - ტერმინი არასწორად გაიშიფრა.
2. ევროპული ჯანდაცვის ბარათი საქართველოში - კატალანელი ტურისტი ელოდა, რომ იმუშავებდა.
3. შეზღუდული შესაძლებლობის პროცენტი ქართულ სტატუსად „გადაიყვანეს".
4. ეპიკრიზი და ანგარიში სხვადასხვა თარიღებით - დაზღვევამ ანაზღაურება შეაჩერა.
5. ქართული ტექსტი CAD-ში კითხვის ნიშნებად - შრიფტი არ შემოწმდა.
6. უსაფრთხოების ფრაზები თავისუფლად ითარგმნა ოფიციალური ფორმულირების ნაცვლად.

ორსულობა, მშობიარობა და ახალშობილი

ბარსელონაში ქართველი ქალები ორსულობისა და მშობიარობის დროს კატალონიის საჯარო ჯანდაცვის სისტემით სარგებლობენ: ბებიაქალის მეთვალყურეობა, ულტრაბგერები, სკრინინგები, მშობიარობა საავადმყოფოში. ორსულობის ბარათი და კვლევები კატალანურადაა.

თუ ორსულობა საქართველოში დაიწყო და ბარსელონაში გრძელდება - ან პირიქით - ქართული კვლევები ესპანურად ან კატალანურად, ხოლო კატალანური კვლევები ქართულად სწრაფად სჭირდება. ორსულობის ტერმინოლოგია - გესტაციური ასაკი, სკრინინგის რისკები, ნაყოფის პარამეტრები - ზუსტ სამედიცინო თარგმანს ითხოვს.

ახალშობილის ანგარიშები - სკრინინგის შედეგები, აცრები, ნეონატოლოგის დასკვნები - ქართულად, თუ ოჯახი საქართველოში ბრუნდება ან ბავშვი ქართველ პედიატრს მიჰყავთ.

ბავშვის სამედიცინო ისტორია და აცრები

კატალონიაში გაზრდილი ქართველი ბავშვის აცრები კატალონიის აცრების კალენდრით კეთდება, რომელიც ქართულისგან განსხვავდება: სხვა ასაკები, სხვა კომბინაციები, ზოგი ვაქცინა ერთ კალენდარშია და მეორეში - არა. აცრების ბარათი კატალანურადაა.

საქართველოში დაბრუნებისას ქართულ სკოლას და პედიატრს აცრების ისტორია ქართულად სჭირდება. თარგმანში ვაქცინების სახელები და თარიღები ზუსტად გადადის, და ქართველი ექიმი თავად ადარებს ქართულ კალენდარს.

საპირისპიროდ, ბარსელონაში ჩასული ქართველი ბავშვის ქართული აცრების ბარათი ესპანურად ან კატალანურად - კატალანური სკოლისა და პედიატრისთვის.

სტომატოლოგია და ესთეტიკური მედიცინა

ბარსელონა სტომატოლოგიური და ესთეტიკური მედიცინის ცენტრია, და ზოგი ქართველი იქ მკურნალობს. საპირისპიროდ, თბილისის სტომატოლოგიური კლინიკები ევროპელ პაციენტებს ხელმისაწვდომი ფასებით იზიდავს, და კატალანელი ან ანდორელი პაციენტი შეიძლება თბილისში ჩამოვიდეს.

სტომატოლოგიური დოკუმენტები: რენტგენის აღწერები, მკურნალობის გეგმა, ფასების ფურცელი, იმპლანტის პასპორტი. იმპლანტის პასპორტში მწარმოებელი, სისტემა, სერია და ზომები უცვლელად გადადის - სახლის სტომატოლოგს ეს მომავალი მომსახურებისთვის სჭირდება.

ესთეტიკურ მედიცინაში ინფორმირებული თანხმობა პაციენტმა მშობლიურ ენაზე უნდა წაიკითხოს ხელმოწერამდე - კატალანელისთვის კატალანურად ან ესპანურად.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა

ემიგრაცია სტრესია, და ბარსელონაში ქართველები ფსიქოლოგიურ და ფსიქიატრიულ დახმარებას მიმართავენ. კატალონიის ფსიქიკური ჯანმრთელობის ცენტრები კატალანურად და ესპანურად მუშაობენ; ქართულენოვანი ფსიქოლოგი ბარსელონაში იშვიათია.

ფსიქიატრიული დოკუმენტები - დიაგნოზი, მკურნალობის ისტორია, მედიკამენტები - საქართველოში მკურნალობის გაგრძელებისას ქართულად სჭირდება. ამ დოკუმენტებს განსაკუთრებული კონფიდენციალურობით ვამუშავებთ: მინიმალური გუნდი, ციფრული ასლების წაშლა ჩაბარების შემდეგ.

რეპროდუქციული მედიცინა

ესპანეთი ევროპაში რეპროდუქციული მედიცინის ერთ-ერთი წამყვანი ქვეყანაა, და ბარსელონის კლინიკები საერთაშორისო პაციენტებს იღებენ. ქართველი წყვილები ზოგჯერ ამ კლინიკებს მიმართავენ; საპირისპიროდ, ქართული რეპროდუქციული კლინიკები ევროპელ პაციენტებსაც ემსახურებიან.

დოკუმენტები: ანალიზები, ჰორმონალური პროფილები, ულტრაბგერები, მკურნალობის პროტოკოლები, ხელშეკრულებები კლინიკასთან, ინფორმირებული თანხმობები. ამ დოკუმენტებს განსაკუთრებული კონფიდენციალურობით და ზუსტი სამედიცინო ტერმინოლოგიით ვამუშავებთ.

ლაბორატორიული მონაცემები - რიცხვები, ერთეულები, ნორმები - ორიგინალის მიხედვით, კონვერტაციის გარეშე; ინტერპრეტაცია ექიმის საქმეა.

ფარმაკოვიგილანსი და გვერდითი მოვლენები

ესპანური ფარმაცევტული კომპანია, რომელიც საქართველოში პრეპარატს ყიდის, ქართულ ბაზარზე გვერდითი მოვლენების შეგროვებას და ანგარიშგებას ადგილობრივი წარმომადგენლის მეშვეობით ახორციელებს. ქართული შეტყობინება მწარმოებელს ესპანურად ან ინგლისურად მკაცრ ვადებში სჭირდება.

ასეთ თარგმანს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ, სამედიცინო ლექსიკონის სტანდარტული ტერმინებით. პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები და ექიმებისთვის უსაფრთხოების კომუნიკაციები - ქართულად, ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნით.

რატომ ჩვენ

• სამედიცინო მთარგმნელები - კატალანური და ესპანური სამედიცინო ტერმინოლოგიით.
• ფარმაცევტული და კლინიკური კვლევების გამოცდილება.
• საინჟინრო მთარგმნელები - ავტომრეწველობა, ქიმია, საკვები, ენერგეტიკა, არქიტექტურა.
• ევროპული რეგულაციებისა და სტანდარტების ცოდნა.
• CAD და InDesign - ქართული შრიფტების შემოწმებით.
• სამედიცინო შეკვეთების ცალკე რიგი.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები