კატალანური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - კატალანური და ანდორული ბიზნესისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია კატალანელი ან ანდორელი დამფუძნებლით

კატალანელი ან ანდორელი მეწარმე საქართველოში შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას საჯარო რეესტრში ხშირად ერთ დღეში არეგისტრირებს. ფიზიკურ პირს საკმარისია პასპორტი ან პირადობის დოკუმენტი ქართული ნოტარიული თარგმანით და თარჯიმანი ხელმოწერაზე.

ესპანური კომპანია-დამფუძნებლის შემთხვევაში საჭიროა: სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დამფუძნებლის გადაწყვეტილება და წარმომადგენლის მინდობილობა - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ესპანეთში კორპორაციული გადაწყვეტილებები ხშირად ნოტარიული აქტის ფორმითაა, და აპოსტილს ნოტარიუსთა კოლეგია დებს.

ანდორული კომპანია-დამფუძნებლის შემთხვევაში - ანდორის კომპანიების რეესტრის ცნობა, წესდება, გადაწყვეტილება - ანდორული აპოსტილით და ქართული თარგმანით კატალანურიდან.

ბევრი უცხოელი დამფუძნებელი საქართველოში არ ჩამოდის და მინდობილობით მოქმედებს. მინდობილობის ტექსტს ხელმოწერამდე ქართულ მოთხოვნებზე ვამოწმებთ.

ესპანური კომპანია ქართველი დამფუძნებლით

ქართველი მეწარმე, რომელიც ბარსელონაში ბიზნესს იწყებს, ორ ძირითად გზას ირჩევს: თვითდასაქმებული - ფიზიკური პირის საქმიანობა, რეგისტრაციით საგადასახადო სააგენტოსა და სოციალურ დაზღვევაში; ან შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ესპანეთში ყველაზე გავრცელებული კომპანიის ფორმა.

ესპანური კომპანია ნოტარიული აქტით ფუძნდება და სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირდება. ქართველ დამფუძნებელს სჭირდება უცხოელის საიდენტიფიკაციო ნომერი, ხოლო თუ დამფუძნებელი ქართული კომპანიაა - ქართული ამონაწერი, წესდება და გადაწყვეტილება, აპოსტილით და ესპანური თარგმანით, ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის მიერ.

ესპანურ ნოტარიუსთან ხელმოწერისას, თუ ქართველი ესპანურს არ ფლობს, თარჯიმანი სჭირდება. ჩვენ ქართულ-ესპანურ თარჯიმანს დისტანციურად ან ადგილზე ვაწყობთ.

ესპანური და ანდორული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

• ესპანური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის ანალოგი.
• ესპანური სააქციო საზოგადოება - ქართული სს-ის ანალოგი.
• თვითდასაქმებული - ქართული ინდივიდუალური მეწარმის მსგავსი, მაგრამ განსხვავებული საგადასახადო და სოციალური რეჟიმით.
• კოოპერატივი - კატალონიაში განსაკუთრებით გავრცელებული, საკუთარი კატალანური კანონმდებლობით.
• ანდორული შეზღუდული პასუხისმგებლობის და სააქციო საზოგადოებები - ანდორული კანონით, კატალანური აბრევიატურებით.

თარგმანში ქართულ შესატყვისს ვიყენებთ და ფრჩხილებში ორიგინალ აბრევიატურას ვტოვებთ. კომპანიის სახელი არ ითარგმნება.

ესპანური საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი და ანდორული საგადასახადო რეგისტრაციის ნომერი თარგმანში უცვლელად გადადის, განმარტებით.

ხელშეკრულებები კატალანურენოვან და ქართულ მხარეებს შორის

კატალანურ-ქართული კომერციული ხელშეკრულება ხშირად ინგლისურად ან ესპანურად იწერება; კატალანურად - როცა კატალანური მხარე ამას ითხოვს, ან ანდორული კონტრაქტისთვის. ქართულ რეესტრში, სასამართლოში ან ნოტარიუსთან წარსადგენად ქართული ვერსია სჭირდება.

ესპანური სახელშეკრულებო სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა, და კატალონიას ზოგ სფეროში - ნასყიდობა, გაცვლა, ზოგი ქონებრივი ხელშეკრულება - საკუთარი ნორმები აქვს სამოქალაქო კოდექსის მეექვსე წიგნში. ანდორული სამართალი ისტორიულად ჩვეულებით სამართალს ეფუძნებოდა და ახლა სწრაფად კოდიფიცირდება.

ორენოვანი ხელშეკრულება - ქართულ-ესპანური, ქართულ-კატალანური ან ქართულ-ინგლისური - ორსვეტიანი ფორმატით და უპირატესი ენის მუხლით, ორივე ქვეყნის მოთხოვნას წინასწარ აკმაყოფილებს. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

ღვინის, საკვებისა და ტურიზმის ხელშეკრულებები

ქართულ-კატალანური ბიზნესის ყველაზე აქტიური სფეროები: ღვინო - კატალონია ცქრიალა ღვინის და მევენახეობის ძლიერი რეგიონია, და ქართული და კატალანური მარნები ერთმანეთს ტექნოლოგიას, ექსპერტიზას და ბაზრებს უზიარებენ; საკვები - ქართული პროდუქცია ბარსელონის მაღაზიებში; ტურიზმი - ტურ-ოპერატორების ხელშეკრულებები.

დისტრიბუციის ხელშეკრულება, აგენტური შეთანხმება, ტექნოლოგიური კონსულტაციის ხელშეკრულება, ტურ-ოპერატორის შეთანხმება - თითოეულს დარგის ტერმინოლოგია აქვს, და თარჯიმანი, რომელიც ღვინოს და ტურიზმს იცნობს, ზუსტ თარგმანს იძლევა.

გეოგრაფიული აღნიშვნები - ქართული ღვინის დასახელებები, კატალანური ღვინის რეგიონები - ოფიციალური ფორმით იწერება, თარგმნის გარეშე.

ქონება კატალონიაში და საქართველოში

ქართველი ბარსელონაში ბინას ყიდულობს - ესპანეთში უძრავი ქონების შეძენა ნოტარიული აქტით ხდება, და ქონების რეესტრში რეგისტრირდება. მყიდველს უცხოელის საიდენტიფიკაციო ნომერი სჭირდება. ესპანური ნოტარიუსი აქტს ესპანურად ან კატალანურად ადგენს; თუ ქართველი არ ფლობს, თარჯიმანი სავალდებულოა. ხელმოწერამდე აქტს ქართულად წერილობით ვთარგმნით.

ქართველი ბარსელონიდან საქართველოში ქონებას ყიდის - ესპანელი ნოტარიუსის მინდობილობით, აპოსტილით ნოტარიუსთა კოლეგიაში და ქართული თარგმანით. უფლებამოსილება კონკრეტულად უნდა ეწეროს.

კატალანელი ან ანდორელი საქართველოში ქონებას ყიდულობს - ქართულად, საჯარო რეესტრში ან ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით. საქართველოში უცხოელისთვის სასოფლო-სამეურნეო მიწის ყიდვაზე შეზღუდვებია - იურისტთან დააზუსტეთ.

ქონების შეძენისას მეუღლეთა ქონებრივი რეჟიმი - კატალონიაში საწყისად განცალკევებული - მნიშვნელოვანია, და ესპანური ქორწინების დოკუმენტები ზუსტად უნდა ითარგმნოს.

ქართული თემის იურიდიული საჭიროებები ბარსელონაში

ბარსელონის ქართული თემის იურიდიული კითხვები ყველაზე ხშირად ასეთია: ბინადრობა - ფესვებით, ოჯახის გაერთიანებით, სამუშაოთი; შრომითი საკითხები - ხელშეკრულება, გათავისუფლება, ხელფასის დავა; ქირავნობა - კატალონიის საცხოვრებლის კანონმდებლობა მოიჯარის უფლებებს სპეციფიკურად არეგულირებს; ოჯახური საკითხები - განქორწინება, მეურვეობა, ალიმენტი; მემკვიდრეობა - ორ ქვეყანაში.

ამ საქმეებზე ესპანელი ადვოკატი მუშაობს, მაგრამ ქართული დოკუმენტები - და ზოგჯერ ქართული სამართლის ახსნა - ესპანურად სჭირდება. ჩვენ ვთარგმნით ქართულ დოკუმენტებს ესპანური ადვოკატისთვის და ესპანურ სასამართლო დოკუმენტებს ქართულად კლიენტისთვის, რომ მან ზუსტად იცოდეს, რა ხდება მის საქმეში.

ადვოკატთან კონსულტაციაზე თარჯიმანი ვიდეოზე ან ადგილზე - დეტალები ზეპირი თარგმანის გვერდზეა.

ანდორული კომპანიები

ანდორა უცხოურ ინვესტიციას ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში თანდათან გაუხსნა, და დღეს უცხოელს ანდორული კომპანიის დაფუძნება შეუძლია, ხშირად წინასწარი ნებართვის პროცედურით. ანდორა დაბალი გადასახადებით და სტაბილურობით იზიდავს.

ანდორული კომპანიის დაფუძნება ნოტარიულ აქტს, კომპანიების რეესტრში რეგისტრაციას და საგადასახადო რეგისტრაციას მოიცავს. ქართველ დამფუძნებელს სჭირდება: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, საბანკო რეკომენდაცია, ზოგჯერ ბიზნეს გეგმა - აპოსტილით და კატალანური თარგმანით.

ანდორული კომპანიის დოკუმენტები საქართველოში - ქართულ კომპანიაში მონაწილეობისთვის, ბანკისთვის, საგადასახადო სამსახურისთვის - ანდორული აპოსტილით და ქართული თარგმანით კატალანურიდან.

ანდორული ბანკები და შესაბამისობა

ანდორული საბანკო სისტემა წლების განმავლობაში გამჭვირვალობის მიმართულებით გარდაიქმნა: საერთაშორისო საგადასახადო ინფორმაციის გაცვლა, ფულის გათეთრების პრევენციის მკაცრი წესები, ბენეფიციარების იდენტიფიკაცია. ანდორული ბანკი ანგარიშის გახსნისას ვრცელ შესაბამისობის პაკეტს ითხოვს.

ქართველისთვის, რომელიც ანდორულ ბანკში ანგარიშს ხსნის: პასპორტი, მისამართის დადასტურება, შემოსავლის წყაროს დოკუმენტები - ხელშეკრულებები, საგადასახადო დეკლარაციები, ქონების გაყიდვის დოკუმენტები, მემკვიდრეობის დოკუმენტები - საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა. ხშირად კატალანური ან ინგლისური თარგმანით.

ანდორული ბანკის დოკუმენტები საქართველოში - ანგარიშის ამონაწერები, ბანკის ცნობები, საინვესტიციო ანგარიშები - ქართული ბანკისთვის, საგადასახადო სამსახურისთვის ან სასამართლოსთვის ქართულად ითარგმნება, ფინანსური ტერმინოლოგიით.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

ესპანური გადაწყვეტილება საქართველოში - კანონიერი ძალის აღნიშვნით, აპოსტილით მაღალი სასამართლოს სამდივნოში და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ცნობა ქართულ სასამართლოში.

ქართული გადაწყვეტილება ესპანეთში - ევროკავშირის გარეთა ქვეყნის გადაწყვეტილებას ესპანეთში ცნობის სასამართლო პროცედურა სჭირდება, ესპანური საერთაშორისო სამართლებრივი თანამშრომლობის კანონით. საჭიროა ქართული აპოსტილი და ესპანური თარგმანი, ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის მიერ.

არბიტრაჟი - ესპანეთი, ანდორა და საქართველო 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეები არიან. ბარსელონას საკუთარი საარბიტრაჟო ინსტიტუციები აქვს, და საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ბარსელონა ხშირად არბიტრაჟის ადგილად ირჩევა.

დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

ფინანსური ანგარიშგება

ესპანური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ესპანური ბუღალტრული აღრიცხვის ზოგადი გეგმით ადგენენ, რომელიც საერთაშორისო სტანდარტებს უახლოვდება, მაგრამ იდენტური არ არის; ჯგუფების კონსოლიდირებული ანგარიშგება - ხშირად საერთაშორისო სტანდარტებით. წლიური ანგარიშგება სავაჭრო რეესტრში ქვეყნდება.

ქართულ თარგმანში ესპანური ანგარიშგების სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, და სადაც ესპანური ტერმინი IFRS-ისგან განსხვავდება, ამას ვაჩვენებთ. კატალონიაში ანგარიშგება შეიძლება კატალანურად იყოს.

ანდორული კომპანიები ანდორული ბუღალტრული სტანდარტებით ადგენენ. ქართული ანგარიშგება ესპანეთისა და ანდორისთვის - ესპანურად, კატალანურად ან ინგლისურად. დეტალები ფინანსური დოკუმენტების გვერდზეა.

საგადასახადო დოკუმენტები

ესპანეთის საგადასახადო სააგენტოს ცნობები: საგადასახადო რეზიდენტობა, დავალიანების არარსებობა, დეკლარაციები. ანდორის საგადასახადო დეპარტამენტის ცნობები - ანდორული რეზიდენტობისთვის. ქართულ ბანკს, საგადასახადო სამსახურს ან პარტნიორს ქართულად სჭირდება.

ბარსელონაში მცხოვრები ქართველისთვის საგადასახადო რეზიდენტობის საკითხი მნიშვნელოვანია: ესპანეთში რეზიდენტი მსოფლიო შემოსავალზე იხდის გადასახადს, მათ შორის საქართველოში მიღებულ ქირაზე ან გაყიდულ ქონებაზე. ორმაგი დაბეგვრის თავიდან ასაცილებლად ორ ქვეყანას შორის შეთანხმების გამოყენება და საქართველოში გადახდილი გადასახადის დოკუმენტები სჭირდება - ქართული საგადასახადო დოკუმენტები ესპანური თარგმანით.

საგადასახადო კონსულტანტი წყვეტს, რა დოკუმენტია საჭირო; ჩვენ ყველაფერს ვთარგმნით.

ტენდერები

კატალონიის და ესპანეთის სახელმწიფო შესყიდვები ევროკავშირის შესყიდვების დირექტივებს ეფუძნება და ელექტრონულ პლატფორმებზე მიმდინარეობს. კატალონიის მთავრობის და მუნიციპალიტეტების ტენდერები ხშირად კატალანურად ცხადდება.

ქართული კომპანია ესპანურ ან კატალანურ ტენდერში ჩვეულებრივ ადგილობრივ პარტნიორთან კონსორციუმით მონაწილეობს. სატენდერო დოკუმენტები - კომპანიის დოკუმენტები, ევროპული ერთიანი შესყიდვის დოკუმენტი, ანგარიშგება, გამოცდილება - ესპანურად ან კატალანურად, აპოსტილით.

ესპანური კომპანია ქართულ ტენდერში - ქართულად. ორივე შემთხვევაში ვადა მკაცრია. დეტალები სატენდერო დოკუმენტების გვერდზეა.

შრომითი ხელშეკრულებები

ესპანეთში შრომითი ურთიერთობა სახელმწიფო შრომის კოდექსით და დარგობრივი კოლექტიური ხელშეკრულებებით რეგულირდება. კატალონიაში კოლექტიური ხელშეკრულებები ხშირად კატალანურადაა. ქართველ დასაქმებულს, რომელიც შრომით დავაში ან ესპანურ ადვოკატთან კონსულტაციაშია, ხელშეკრულება და კოლექტიური ხელშეკრულების შესაბამისი ნაწილი ქართულად სჭირდება.

ქართული კომპანია, რომელიც ბარსელონაში თანამშრომელს იყვანს, ესპანურ შრომით ხელშეკრულებას, სოციალური დაზღვევის რეგისტრაციას და ესპანურ ხელფასის სისტემას აწყდება. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა მენეჯმენტმა ვალდებულებები ზუსტად იცოდეს.

ანდორაში შრომითი ხელშეკრულებები კატალანურადაა, ანდორული შრომის კანონით.

ქირავნობის ხელშეკრულებები ბარსელონაში

ბარსელონაში ქართველი ოჯახების უმეტესობა ბინას ქირაობს, და ქირავნობის ხელშეკრულება - ხშირად კატალანურად ან ესპანურად - ოჯახის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტია. ესპანური ქირავნობის კანონმდებლობა მოიჯარეს ხელშეკრულების ხანგრძლივობის, დეპოზიტის და ქირის ზრდის დაცვას აძლევს, ხოლო კატალონიას საცხოვრებლის საკუთარი რეგულაციები აქვს.

ხელმოწერამდე ხელშეკრულების ქართული თარგმანი ოჯახს საშუალებას აძლევს, ზუსტად იცოდეს: ქირა და ზრდის წესი, დეპოზიტი და დაბრუნების პირობები, კომუნალური გადასახადები, შეკეთების ვალდებულებები, ხელშეკრულების შეწყვეტა. დავის შემთხვევაში ქართული თარგმანი ადვოკატთან კონსულტაციას ამარტივებს.

ქირავნობის ხელშეკრულება ბინადრობის და მუნიციპალური რეგისტრაციის პროცედურებშიც მნიშვნელოვანია - ის საცხოვრებლის დადასტურებაა.

მემკვიდრეობა ესპანეთსა და საქართველოს შორის

ქართველი, რომელიც ბარსელონაში გარდაიცვალა და ქონება ორ ქვეყანაში დატოვა, მემკვიდრეებს რთულ საერთაშორისო პროცედურას უტოვებს. ევროკავშირის მემკვიდრეობის რეგლამენტი ესპანეთში მოქმედებს და მემკვიდრეობის სამართალს გარდაცვლილის ბოლო ჩვეულებრივი საცხოვრებლის მიხედვით განსაზღვრავს, თუ მან ანდერძით სხვა რამ არ აირჩია. კატალონიაში ცხოვრებისას ეს კატალონიის მემკვიდრეობის სამართალს შეიძლება ნიშნავდეს.

საქართველოში მდებარე ქონებაზე ქართული ნოტარიუსი საკუთარ პროცედურას ატარებს. საჭიროა ესპანური დოკუმენტები - გარდაცვალების ამონაწერი, ანდერძების რეესტრის ცნობა, ანდერძი ან მემკვიდრეთა დეკლარაცია - აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ესპანეთში მცხოვრები ქართველისთვის ანდერძი, რომელიც ორივე ქვეყნის ქონებას და გამოსაყენებელ სამართალს ცხადად განსაზღვრავს, მემკვიდრეებს ბევრ სირთულეს აცილებს. ანდერძის ორენოვან ვერსიას ვამზადებთ, იურისტის მიერ შედგენილი ტექსტის საფუძველზე, ორივე ენაზე იდენტური შინაარსით და ერთიანი იურიდიული ტერმინოლოგიით.

კონფიდენციალურობა

• NDA - სტანდარტულად ყველა კორპორაციულ და საბანკო პროექტზე.
• შეზღუდული გუნდი - ანდორული საბანკო და საგადასახადო დოკუმენტებზე.
• ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის წესების გათვალისწინება - ესპანელი პარტნიორისთვის სავალდებულოა.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• წაშლა პროექტის დასრულებისას.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში, რომელ ენაზე - ესპანური, კატალანური, ქართული - რა დამოწმებით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, პირების სახელები ორგვარიანი სისტემის გათვალისწინებით.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი.
4. რედაქტირება - მეორე მთარგმნელი.
5. დამოწმება და აპოსტილი.
6. ჩაბარება - ციფრულად, ქაღალდზე, კურიერით ბარსელონაში ან ანდორაში.

ხშირი შეცდომები

1. კატალანური წესდება ქართულ რეესტრში ესპანური შესამოწმებელი ვერსიის გარეშე - ტერმინი არასწორად წაიკითხეს.
2. მეუღლეთა ქონებრივი რეჟიმი არ დაზუსტდა ბინის ყიდვისას - შემდეგ დავა გაჩნდა.
3. ზოგადი მინდობილობა ესპანელ ნოტარიუსთან - ქართულმა საჯარო რეესტრმა არ მიიღო.
4. ქართული გადაწყვეტილება ესპანეთში ცნობის პროცედურის გარეშე აღსრულებას ვერ იწყებს.
5. ანდორული ბანკის შესაბამისობის პაკეტი ნაწილ-ნაწილ ითარგმნა, სხვადასხვა ტერმინოლოგიით.
6. საქართველოში მიღებული ქირა ესპანურ დეკლარაციაში არ აისახა.

რატომ ჩვენ

• კატალანური და ესპანური - ორივე ენა ერთ პროექტში, ერთიანი ტერმინოლოგიით.
• კატალონიის სამოქალაქო სამართლის ცოდნა - ქონება, ოჯახი, მემკვიდრეობა.
• ანდორული საბანკო და კორპორაციული ტერმინოლოგია.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• კურიერი ბარსელონასა და ანდორაში.
• თარჯიმანი ესპანელ ნოტარიუსთან - დისტანციურად.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები