Юридический и деловой перевод с каталанского для каталонского и андоррского бизнеса в Грузии

Регистрация грузинской компании с каталонскими или андоррскими учредителями

Каталонская SL или SA, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своей nota simple или справки из Торгового реестра Барселоны (выдаваемой на испанском, хотя лежащая в основе escriptura может быть на каталанском), estatuts, решения совета или собрания об одобрении грузинского юрлица и poder, если подаёт местный представитель; каталонские нотариусы оформляют escriptures на каталанском, когда стороны так выбирают, и они апостилируются Col·legi de Notaris de Catalunya. Андоррская SL или SA подаёт справку из Registre de Societats, estatuts и acta или poder с апостилем Министерства иностранных дел. Всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Учредители-физлица подают переведённый паспорт или DNI. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной каталанской или испанской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для capital social, administradors и domicili social. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на каталанский для материнской компании, её банка и бухгалтера или аудитора.

Contractes между каталаноязычными и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским или испанским как рабочим языком и каталанским и грузинским как юридическими там, где каталонская сторона этого требует. Мы переводим contractes de compravenda на недвижимость и оборудование, contractes d'arrendament, contractes de treball для персонала с обеих сторон (договоры грузинских работников с каталонскими работодателями - одни из самых частых), contractes de subministrament и distribució, contractes de prestació de serveis, pactes de socis, contractes de préstec и garanties, acords de confidencialitat и contractes de franquícia. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где понятие каталонского права - arres в договоре о недвижимости по Гражданскому кодексу Каталонии, отличающиеся от общеиспанских, каталонские нормы о рентах и жилье, роли administrador únic и consell d'administració - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Недвижимость в Каталонии и Грузии и юридические нужды грузинской общины

Грузины в Каталонии покупают квартиры, открывают рестораны, пекарни, строительные и клининговые компании и транспортные фирмы и нуждаются в документах в обе стороны: каталанские escriptures de compravenda, contractes d'arres, notes simples из Реестра недвижимости и квитанции IBI переводятся на грузинский для грузинских банков и семейных дел, а грузинские документы - доверенности на продажу или управление имуществом в Грузии, свидетельства о праве на наследство, судебные решения - на каталанский или испанский для каталонских нотариусов, Налогового агентства и судов. Каталонские и андоррские покупатели грузинской недвижимости пользуются нашим нотариусом для договора купли-продажи с переводчиком и получают выписку из Публичного реестра на каталанском. Poders - самый частый отдельный документ: грузин в Барселоне подписывает его у каталонского нотариуса или в консульстве Грузии, чтобы уполномочить родственника в Тбилиси, или каталонский инвестор подписывает его для грузинского юриста, и в каждом случае следуют апостиль и перевод.

Андоррские компании, банки и комплаенс

Экономика Андорры держится на банковском деле, управлении капиталом, туризме и всё чаще на технологических компаниях и электронной коммерции, которых привлекает её налоговый режим, а её органы и банки применяют требовательный комплаенс. Гражданам Грузии, открывающим андоррские компании или счета, андоррским компаниям с грузинскими акционерами или клиентами и андоррским резидентам, инвестирующим в Грузию, нужны переведённые подтверждения происхождения средств, грузинские корпоративные документы и финансовая отчётность, грузинские налоговые справки и выписки из Публичного реестра и декларации по требованиям финансовой разведки - на каталанском; андоррские документы - справки из Registre de Societats, estatuts, банковские справки, справки о налоговом резидентстве от Govern - идут в грузинские банки и Службу доходов на грузинском. Разрешение на иностранные инвестиции для нерезидентов, приобретающих андоррские компании или недвижимость, требует переведённых документов инвестора. Мы ведём эти дела с бухгалтерами и юристами, знакомыми с андоррской терминологией.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Решения каталонских судов по семейным, коммерческим и наследственным делам - решения судов первой инстанции и провинциальных судов и Высшего суда Каталонии по вопросам каталонского гражданского права - и решения андоррских Batllia и Высшего суда признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, свидетельства о вступлении в силу и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения идут в обратном направлении на экзекватуру в испанских судах с присяжным переводом либо в Batllia в Андорре. Арбитраж в Арбитражном трибунале Барселоны, Испанском арбитражном суде, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследование по Гражданскому кодексу Каталонии - declaracions d'hereus, завещания, acceptacions d'herència о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для каталонских наследственных дел - ведёт та же команда, с вниманием к каталонским наследственным нормам, отличающимся от общеиспанских. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании каталонских групп отчитываются перед головным офисом по испанскому Общему плану бухгалтерского учёта или МСФО, а каталонские и андоррские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов. Мы переводим comptes anuals, balanços и comptes de pèrdues i guanys, informes de gestió, informes d'auditoria, certificats de residència fiscal для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Испанией и Грузией, документы по НДС и IGI (косвенному налогу Андорры), документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Каталонским компаниям, участвующим в грузинских государственных тендерах, и грузинским компаниям, участвующим в тендерах Женералитата и Андорры, нужны переведённые квалификационные документы, финансовая отчётность и тексты заявок в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для каталонских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR соглашения об обработке данных, а для андоррских - условия, согласованные с андоррским регулятором защиты данных. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для каталонских и андоррских компаний и юридических фирм, обслуживающих каталаноязычных клиентов.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык