Устный перевод каталанского в Тбилиси и каталанская локализация для Каталонии и Андорры

Переводчик каталанского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Каталонские и андоррские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, учредители грузинских компаний, стороны poders, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-каталанский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель каталанского недоступен в короткий срок, испанский с вашего согласия подходит почти всем каталонским клиентам, а каталанский доступен по видеосвязи. Грузины в Барселоне, которым нужна доверенность по грузинскому делу, пользуются нашим переводчиком по видео на этапе составления и подписывают у каталонского нотариуса или в консульстве Грузии, а мы переводим результат. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на каталанский для банка или адвоката клиента на родине.

Бизнес, технологии и андоррские клиенты

Каталония - промышленное и технологическое сердце Испании, и каталонские компании в автокомпонентах, химии и фармацевтике, пищевой промышленности, текстиле, логистике и программном обеспечении имеют грузинских партнёров, поставщиков и всё чаще грузинские команды разработки; барселонская стартап-среда нанимает грузинских инженеров, а каталонские производители вина и кавы обмениваются знаниями с грузинскими винодельнями. Андоррские семейные офисы, банки и управляющие капиталом имеют клиентов с грузинскими интересами, а андоррские резиденты вкладываются в грузинскую недвижимость. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещения заводов и виноградников, встреч по due diligence, банковских комплаенс-интервью и выставок и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-каталанский-испанский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom. Наши деловые переводчики свободно переключаются между каталанским и испанским в одной встрече, что каталонские делегации делают постоянно.

Туризм, футбол, медицинский и личный устный перевод

Каталонские и валенсийские путешественники едут в Грузию за вином, горами и Тбилиси, а грузины в Каталонии привозят родных и друзей; мы предоставляем говорящих по-каталански гидов-переводчиков для туров, винных и гастрономических программ в Кахетии и культурных мероприятий и переводчиков для каталонских туроператоров на переговорах с грузинскими отелями и принимающими компаниями. Футбол связывает эти два мира - грузинские игроки в каталонских и валенсийских клубах, грузинские юношеские академии, работающие по каталонской методике, барселонская тренерская культура в грузинских клубах, - и мы переводим при подписании контрактов, медицинских обследованиях, слушаниях федераций и на тренерских курсах. Каталонские резиденты пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на каталанский для metge de capçalera и CatSalut - частый запрос. Для личных дел - зачисления в школу, переговоров с арендодателем, коммунальных служб, операторов связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Каталанская локализация: почему каталанский, а не только испанский

На каталанском говорят около десяти миллионов человек в Каталонии, Валенсийском сообществе, на Балеарских островах, в Андорре, в арагонской полосе, во французском Руссильоне и в Альгеро, и в Каталонии закон даёт потребителям право на обслуживание на каталанском и требует, чтобы маркировка товаров, вывески и информация для клиентов были доступны на нём; домен .cat и каталаноязычные сайты - норма для учреждений и многих компаний, а каталонские потребители откликаются на бренды, которые обращаются к ним на их языке, а не по умолчанию на испанском. Грузинским винодельням, продающим барселонским ресторанам и винным магазинам - искушённому рынку, который рано открыл для себя вино квеври, - нужны дегустационные заметки, технические листы и истории производителей на каталанском наряду с испанским; грузинскому туристическому бизнесу, ухаживающему за каталонскими путешественниками, нужны каталанские страницы; а грузинским софтверным компаниям с каталонскими клиентами - каталанские интерфейсы. Мы локализуем сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на каталанский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту и форматы дат, составляя мета-заголовки под каталанское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы каталанского.

Валенсийские, балеарские и андоррские конвенции

У каталанского есть региональные стандарты, важные для официальных и коммерческих текстов. Валенсийское сообщество пользуется валенсийским стандартом Валенсийской академии языка с собственными глагольными формами, лексикой и орфографическими предпочтениями, и валенсийские учреждения его ожидают; Балеарские острова используют стандарт Института каталонских исследований с островным словоупотреблением; Андорра следует стандарту Института с собственной административной лексикой. Наши редакторы делают каталанский в том стандарте, которого ожидает получатель, - валенсийский для Женералитата Валенсии, валенсийских университетов и клиентов, стандартный каталанский для Каталонии, Балеар и Андорры - и соответствующим образом адаптируют коммерческий контент. Грузинские организации, пишущие на каталанском для партнёров, университетов и заявок на финансирование, получают редактуру носителями с правками в режиме отслеживания, а компании, постоянно создающие каталанский контент, могут пользоваться ежемесячным редакторским абонементом.

Бронирование и оплата

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, сведения о том, откуда контрагент - из Каталонии, Валенсии, с Балеар или из Андорры, - и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональные поездки на винодельни, заводы и мероприятия в Кахетии, Имеретии и Аджарии оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Носителей каталанского в Грузии немного, поэтому конференции и программы делегаций по возможности бронируйте за неделю; испанский на месте и каталанский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык