Перевод дипломов, выписок и квалификаций с каталанского для каталонских университетов, омологации и признания в Грузии

Поступление в каталонские и валенсийские университеты

Грузинские абитуриенты Барселонского университета, Автономного университета Барселоны, Политехнического университета Каталонии, Помпеу Фабра, Ровира-и-Вирхили, Жироны, Льейды, Рамона Льюля и Валенсийского университета, Политехнического университета Валенсии и Аликанте подают на бакалавриат через аккредитацию UNEDasiss и каталонскую систему preinscripció, а на магистратуру и докторантуру - через порталы каждого университета, загружая диплом и выписку оценок в оригинале и в переводе, подтверждение испанского или каталанского (многие программы бакалавриата ведутся на каталанском, и университеты публикуют язык каждого предмета) либо английского для англоязычных магистратур, а для бакалавриата - грузинский аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов. Университеты принимают сертифицированные переводы на каталанский или испанский при подаче и присяжные или апостилированные переводы при зачислении; международные отделы каталонских университетов работают на обоих языках и на английском. Плата для студентов вне ЕС устанавливается декретом Женералитата о ценах и выше, чем для студентов из ЕС. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с дедлайнами preinscripció в июне и сентябре.

Омологация и эквивалентность: общенациональная процедура на испанском

Грузинский диплом, используемый в Испании для регулируемой профессии, проходит омологацию в Министерстве университетов в Мадриде, а для других целей - установление эквивалентности уровню и области или признание кредитов самим университетом; все три - общенациональные процедуры на испанском, требующие апостилированный диплом и выписку оценок с присяжными переводами на испанский, причём Министерство разбирает длинные очереди. Грузинские медсёстры, врачи, инженеры, архитекторы и учителя в Каталонии пользуются этими маршрутами, а затем регистрируются в каталонских профессиональных коллегиях - Коллегии врачей Барселоны, Коллегии медсестёр, Коллегии инженеров, - которые работают на каталанском и принимают документы на любом из языков. Мы переводим пакет для омологации на испанский силами нашей испанской команды, а пакет для регистрации в коллегии - на каталанский там, где коллегия его предпочитает, из того же источника со скидкой на вторую версию. Департамент образования Женералитата занимается признанием грузинских школьных аттестатов для детей, поступающих в каталонские школы, на каталанском.

Каталаноязычные títols и expedients для признания в Грузии

Каталонские университеты выдают официальный títol universitari на испанском с каталанской и английской версиями в том же документе, но expedient acadèmic, certificat acadèmic, европейское приложение к диплому и programes de les assignatures часто только на каталанском, а именно они нужны грузинской комиссии. Каталонский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси; мы переводим títol, expedient, приложение и, когда требуется признание, programes. Испанские степени - grau, màster, doctorat и доболонские llicenciatura, diplomatura и enginyeria - поясняются в примечании переводчика. Грузины, возвращающиеся из Барселоны и Валенсии, многие с инженерных программ Политехнического и из бизнес-школ ESADE и IESE, - самая большая группа здесь.

Университет Андорры и андоррские школьные документы

Университет Андорры, небольшой и каталаноязычный, принимает иностранных студентов на бакалаврские и магистерские программы по сестринскому делу, информатике, бизнесу и образованию с апостилированным дипломом и выпиской оценок, переведёнными на каталанский, а Govern Андорры признаёт иностранные дипломы для профессиональной практики по собственной процедуре, требующей каталанских переводов и часто испанской или французской омологации как предварительного условия. Три школьные системы Андорры - андоррская, испанская и французская - выдают документы на каталанском, испанском или французском, и грузинским семьям, переезжающим в Андорру, нужен перевод грузинских школьных документов на каталанский для Министерства образования. Грузинским работникам, устраивающимся в андоррские отели, на горнолыжные курорты и стройки по сезонным и постоянным иммиграционным квотам, нужен перевод свидетельств о профессиональной квалификации для работодателей и Servei d'Immigració.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Грузинские дети, приезжающие в Каталонию, поступают в школу по приёмной процедуре Департамента образования с переведёнными грузинскими школьными документами и определяются в класс с языковой поддержкой aula d'acollida на каталанском - языке обучения в каталонских государственных школах; семьи в Тбилиси с каталаноязычными детьми зачисляют их в международные школы с переведёнными каталонскими школьными документами. Студентам нужны certificats de matrícula и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и стипендий. Грузинским работникам, едущим в Каталонию с профессиональными квалификациями - строительство, гостиничное дело, вождение, уход, - нужен перевод свидетельств для работодателей и каталонской службы занятости, а каталонские свидетельства cicles formatius, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты каталонских программ просят нас перевести или отредактировать cartes de motivació и резюме на каталанском, испанском или английском и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с каталонскими университетами и исследовательскими агентствами Женералитата, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы каталанского с академическим опытом.

О сроках: preinscripció на бакалавриат закрывается в июне со вторым туром в сентябре, заявки на магистратуру идут с января по июль, омологация в Мадриде занимает много месяцев, регистрация в коллегии - недели после этого, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно - в университете, министерстве и коллегии, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык