Нотариальный и сертифицированный перевод с каталанского - traductors jurats, Женералитат, Андорра и грузинский нотариус

Два присяжных реестра и грузинский нотариальный перевод

Испанские traductores-intérpretes jurados назначаются Министерством иностранных дел для перевода между испанским и иностранным языком, и их traducción jurada требуют общенациональные учреждения. В Каталонии параллельная система: Главное управление языковой политики Женералитата аккредитует traductors i intèrprets jurats для перевода между каталанским и другими языками, и их traducció jurada имеет тот же официальный статус перед Женералитатом, каталонскими судами и муниципалитетами. Ни в одном из реестров нет переводчика с грузинского, поэтому грузинские документы традиционно шли через промежуточные переводы на испанский или английский. И испанские, и каталонские органы принимают также переводы, сделанные за рубежом, если они заверены нотариусом и апостилированы или заверены испанским консульством, - а это ровно то, чем является грузинский нотариальный перевод с апостилем. Андорра, у которой своего присяжного реестра нет, принимает присяжные переводы из Испании и Франции и нотариальные апостилированные переводы из-за рубежа. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в каталанском.

Мы переводим грузинский оригинал на каталанский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал и, если каталонское или андоррское учреждение просит присяжную печать, передаём текст партнёрскому traductor jurat в Барселоне, аккредитованному по паре каталанский-английский, который заверяет его по апостилированному грузинскому оригиналу через английский мостик. Traducció jurada из Каталонии с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Женералитат и мэрии: arrelament, reagrupament и empadronament

Виды на жительство Испании для граждан третьих стран выдают общенациональные Oficinas de Extranjería, но в Каталонии два ключевых входящих документа исходят от каталонских институтов и на каталанском. Informe d'arrelament social (и его варианты по иммиграционному регламенту 2025 года) выдаёт Секретариат равенства, миграции и гражданства Женералитата на основании заключения мэрии, и он оценивает интеграцию, включая знание каталанского и испанского и участие в жизни сообщества; informe d'adequació de l'habitatge для reagrupament familiar выдаёт мэрия, подтверждая, что жильё соответствует стандарту для семьи. Оба запрашиваются с грузинскими документами - свидетельствами о рождении и браке, школьными документами, подтверждениями семьи, - переведёнными на каталанский или испанский, и сотрудники Женералитата читают и то и другое. Certificat d'empadronament из мэрии, на каталанском, - документ, который каждый грузин в Каталонии предъявляет повсюду, и он переводится на грузинский для грузинских банков, Службы доходов и семейных дел на родине. Мы готовим эти комплекты на каталанском и испанском вместе там, где дело идёт и в Женералитат, и в Extranjería, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах.

Registre Civil, брак, гражданство и каталаноязычные свидетельства

Registre Civil в Каталонии - часть общеиспанского реестра, и его свидетельства - certificat de naixement, de matrimoni, de defunció, de fe de vida i estat - выдаются двуязычно на каталанском и испанском; грузинские органы принимают их с апостилем и переводом на грузинский, и мы переводим из каталанской или испанской колонки по ситуации, отмечая, где они расходятся. Брак в Каталонии между гражданином Грузии и испанским или иностранным резидентом проходит через expedient matrimonial в Registre Civil с грузинским свидетельством о рождении, справкой о семейном положении и при необходимости решениями о разводе, апостилированными и переведёнными; Registre Civil принимает каталанский или испанский, а там, где ведущий дело судья просит присяжный перевод, мы его организуем. Гражданство по проживанию - общенациональная процедура, требующая переводов на испанский, экзаменов DELE A2 и CCSE и грузинской справки о судимости; знание каталанского для гражданства не требуется, но ценится при arrelament. Гражданские партнёрства, зарегистрированные в Registre de parelles estables de Catalunya, оформляются на каталанском и переводятся на грузинский для грузинских ВНЖ партнёра.

Андорра: Immigració, Registre Civil, Batllia и банки

Андорра выдаёт собственные виды на жительство через Servei d'Immigració - для наёмных работников с трудовым договором, для пассивных резидентов с инвестициями, для самозанятых специалистов - и требует грузинский паспорт, апостилированную грузинскую справку о судимости, свидетельства о гражданском состоянии для членов семьи, дипломы и медицинскую справку с переводом на каталанский; Govern принимает присяжные переводы из Испании или Франции и нотариальные апостилированные переводы из-за рубежа. Registre Civil Андорры занимается браком и гражданскими союзами с теми же грузинскими документами; Batllia (суд первой инстанции) и андоррские нотариусы требуют переводы для разбирательств и escriptures; а андоррские банки, применяющие строгий комплаенс, запрашивают переведённые подтверждения происхождения средств, корпоративные документы и налоговые справки. Андоррские документы для Грузии - паспорта, permisos de conduir, certificats del Registre Civil, certificats d'antecedents penals, выписки из Registre de Societats, escriptures - апостилируются Министерством иностранных дел в Андорра-ла-Велья и переводятся на грузинский и заверяются здесь.

Каталанские документы для грузинских органов

Любой документ на каталанском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это андоррские паспорта и permisos de conduir (переводятся по фото, визит не нужен), свидетельства Registre Civil из Каталонии и Андорры, certificats d'antecedents penals, certificats d'empadronament, títols и expedients acadèmics каталонских университетов для разрешений на работу и признания, informes d'alta каталонских больниц для страховщиков и Агентства социального обслуживания, выписки из Registre Mercantil и андоррские корпоративные документы для регистрации компаний, escriptures и poders, подписанные у каталонских и андоррских нотариусов, contractes de treball и nòmines для подтверждения дохода и справки из Налогового агентства Каталонии и Govern Андорры. Документы, выданные в Испании, несут апостиль нотариальной коллегии, Высшего суда Каталонии или Министерства юстиции; андоррские - апостиль Министерства иностранных дел. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или присяжная печать. Каталонские университеты при первичной подаче, работодатели, арендодатели, страховщики, Каталонская служба здравоохранения при регистрации и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Extranjería, Registre Civil, суды, андоррские Govern и Batllia, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - портал процедур Женералитата, университетские порталы, электронные сервисы Андорры, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык