კატალანური ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ნაფიცი მთარგმნელები, კატალონიის მთავრობა, ანდორა და ქართველი ნოტარიუსი

ორი ნაფიცი რეესტრი და ქართული ნოტარიული თარგმანი

ესპანეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ნაფიცი მთარგმნელები - თარგმნიან ესპანურზე და ესპანურიდან. მათი თარგმანი მთელ ესპანეთში ოფიციალურია.

კატალონიის მთავრობის ნაფიცი მთარგმნელები - თარგმნიან კატალანურზე და კატალანურიდან. მათი თარგმანი კატალონიაში ოფიციალურია, კატალანურენოვან უწყებებში.

ორივე რეესტრში ქართულის ნაფიცი მთარგმნელი ძალიან ცოტაა ან საერთოდ არ არის. ამიტომ ქართული დოკუმენტის ოფიციალური თარგმანი ესპანეთში ხშირად ასე კეთდება: ჩვენ ვთარგმნით ქართულიდან ესპანურად ან კატალანურად, ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით. ზოგი ესპანური უწყება ამას პირდაპირ იღებს, ზოგი ითხოვს, რომ ესპანელმა ნაფიცმა მთარგმნელმა ჩვენი თარგმანი დაამოწმოს ან ინგლისურიდან ხელახლა თარგმნოს.

საქართველოში ყველაფერი მარტივია: კატალანური დოკუმენტი ქართულ უწყებაში ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. ჩვენთან მთარგმნელი და ნოტარიუსი ერთ შენობაშია.

ქართული დოკუმენტი კატალონიისთვის: სამი გზა

1. ჩვენი ესპანური ან კატალანური თარგმანი, ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით - ზოგი უწყებისთვის საკმარისია, განსაკუთრებით მუნიციპალიტეტებისთვის და ზოგი კერძო ორგანიზაციისთვის.
2. ჩვენი ინგლისური თარგმანი + ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელი - ესპანეთში ინგლისურის ნაფიცი მთარგმნელი ბევრია, და ის ჩვენი ინგლისური ვერსიიდან ოფიციალურ ესპანურ თარგმანს სწრაფად ამზადებს.
3. ჩვენი ესპანური თარგმანი + ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმება - ზოგი ნაფიცი მთარგმნელი შუალედური ენით მუშაობისას ჩვენს ესპანურ ვერსიას საფუძვლად იყენებს.

რომელი გზაა სწორი, მიმღებ უწყებაზეა დამოკიდებული. უცხოელთა ოფისი და სამოქალაქო რეესტრი ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს ითხოვს; მუნიციპალიტეტი და სკოლა - ხშირად ნაკლებად მკაცრია. წინასწარ დააზუსტეთ - ან მოგვწერეთ, და გეტყვით, რა ვიცით ბარსელონის უწყებების პრაქტიკიდან.

ბინადრობა ფესვებით, ოჯახის გაერთიანება და მუნიციპალური რეგისტრაცია

ქართველები კატალონიაში ბინადრობას რამდენიმე გზით იღებენ, და ყველა გზა დოკუმენტებზე დგას.

მუნიციპალური რეგისტრაცია - ყოველი მცხოვრების რეგისტრაცია მუნიციპალიტეტის მოსახლეობის რეესტრში, მისამართით. ეს ესპანეთში ცხოვრების პირველი ნაბიჯია: რეგისტრაციის ცნობა ჯანდაცვისთვის, სკოლისთვის და ბინადრობისთვის სჭირდება, და რეგისტრაციის ხანგრძლივობა ბინადრობის ზოგ გზაზე მთავარი მტკიცებულებაა.

ბინადრობა ფესვებით - ესპანური ინსტიტუტი, რომელიც ესპანეთში გარკვეული დროით მცხოვრებ უცხოელს ბინადრობის მიღების საშუალებას აძლევს, თუ ადგილობრივ საზოგადოებასთან კავშირს დაადასტურებს. კატალონიაში ამ პროცესში მუნიციპალიტეტის ან კატალონიის მთავრობის ანგარიში ინტეგრაციის შესახებ მონაწილეობს, და ენის კურსებზე დასწრება, კატალანურისა და ესპანურის ჩათვლით, ანგარიშში აისახება. ქართველს ამ პროცესისთვის ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და თარგმანით.

ოჯახის გაერთიანება - ესპანეთში კანონიერად მცხოვრები ქართველი ოჯახის წევრებს იწვევს. საჭიროა ქორწინების და დაბადების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები - აპოსტილით და თარგმანით. კატალონიის მთავრობა საცხოვრებლის შესაბამისობის ანგარიშს გასცემს.

ბინადრობის წესები ესპანეთში პერიოდულად იცვლება. მიმდინარე მოთხოვნები იურისტთან ან ოფიციალურ წყაროსთან დააზუსტეთ.

სამოქალაქო რეესტრი, ქორწინება და მოქალაქეობა

ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრი სახელმწიფო სისტემაა, რომელიც კატალონიაშიც მოქმედებს. კატალონიაში ამონაწერი შეიძლება კატალანურად, ესპანურად ან ორივე ენაზე იყოს.

ქორწინება კატალონიაში - ქართველი, რომელიც ესპანეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრში ქორწინების დოსიეს ხსნის. საჭიროა: დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ზოგჯერ ცნობა ქორწინების უფლებამოსილების შესახებ - აპოსტილით და თარგმანით. ქართული დოკუმენტები აქ ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანით მოითხოვება.

მოქალაქეობა - ესპანეთის მოქალაქეობა ბინადრობით ჩვეულებრივ ათწლიანი კანონიერი ცხოვრების შემდეგ მიიღება, ზოგი კატეგორიისთვის უფრო მოკლე ვადით. განაცხადს ესპანური ენისა და კონსტიტუციური ცოდნის გამოცდები ახლავს, და ქართული დაბადების მოწმობა და ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და თარგმანით სჭირდება. საქართველოში ორმაგი მოქალაქეობა შეზღუდულია - ამ საკითხს იურისტთან დაგეგმეთ.

კატალანური ენის სერტიფიკატები

კატალონიაში კატალანური ენის ცოდნა ხშირად სჭირდება: საჯარო სამსახურში დასაქმებისთვის, ზოგ პროფესიაში, ინტეგრაციის ანგარიშისთვის, უნივერსიტეტში სწავლისთვის. კატალანური ენის სერტიფიკატებს - საწყისიდან მაღალ დონემდე - კატალონიის მთავრობის ენის პოლიტიკის სამსახური და ოფიციალური ენის სკოლები გასცემენ.

ქართველისთვის, რომელიც კატალონიიდან ბრუნდება ან მესამე ქვეყანაში მიდის, კატალანური ენის სერტიფიკატი CV-სთვის ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება. ეს იშვიათი და ფასეული უნარია, განსაკუთრებით ტურიზმში და საერთაშორისო ორგანიზაციებში.

ბავშვებისთვის, რომლებიც კატალანურ სკოლაში სწავლობდნენ, სკოლის დოკუმენტები კატალანური ენის დონეს ასახავს - ეს ქართულ სკოლაში დაბრუნებისას ან საერთაშორისო სკოლაში ჩარიცხვისას მნიშვნელოვანია.

ანდორა: იმიგრაცია, სამოქალაქო რეესტრი, სასამართლო და ბანკები

იმიგრაციის სამსახური - ანდორული ბინადრობის ნებართვები: სამუშაო ბინადრობა, პასიური ბინადრობა ინვესტორებისთვის, პროფესიული ბინადრობა საერთაშორისო საქმიანობისთვის, სეზონური სამუშაო. ქართველს სჭირდება: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, სამედიცინო ცნობა, ფინანსური საშუალებების დადასტურება - აპოსტილით და კატალანური თარგმანით.

სამოქალაქო რეესტრი - დაბადება, ქორწინება, გარდაცვალება ანდორაში. ანდორაში დაბადებული ქართველი ბავშვის ანდორული მოწმობა კატალანურადაა და საქართველოსთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით სჭირდება.

სასამართლო - ანდორის პირველი ინსტანციის სასამართლო სამოქალაქო, სისხლის და ადმინისტრაციულ საქმეებს განიხილავს. ქართული დოკუმენტი ანდორულ პროცესში - კატალანური თარგმანით.

ბანკები - ანდორული ბანკები ანგარიშის გახსნისას ვრცელ შესაბამისობის პაკეტს ითხოვენ. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

კატალანური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ქართველი, რომელიც კატალონიიდან ან ანდორიდან ბრუნდება, ან იქ მცხოვრები ქართველი, რომელსაც საქართველოში საქმე აქვს, ქართულ უწყებებს კატალანურ დოკუმენტებს წარუდგენს:

• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - კატალონიაში დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია, ქორწინების ასახვა, გვარის ცვლილება.
• საჯარო რეესტრი - ქონება საქართველოში, რომელსაც ესპანეთში მცხოვრები მესაკუთრე მინდობილობით ყიდის.
• განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი - კატალანური დიპლომის აღიარება.
• სკოლები - ბარსელონიდან დაბრუნებული ბავშვის ჩარიცხვა.
• სასამართლოები - ესპანური განქორწინების ან მემკვიდრეობის გადაწყვეტილება.

ყველა ოფიციალური უწყება ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, საჯარო დოკუმენტებზე - აპოსტილითაც.

ესპანელი ნოტარიუსის მინდობილობა საქართველოსთვის

ბარსელონაში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდის, მემკვიდრეობას იღებს ან დოკუმენტებს ითხოვს, ხშირად ესპანელ ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს. ესპანური ნოტარიული მინდობილობა ესპანურად ან კატალანურად ფორმდება; აპოსტილს ნოტარიუსთა კოლეგია დებს.

საქართველოში მინდობილობა ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. მნიშვნელოვანია, რომ უფლებამოსილება კონკრეტულად იყოს აღწერილი: ქონების საკადასტრო კოდი, მისამართი, გარიგების ტიპი. ზოგადი მინდობილობა ქართულ საჯარო რეესტრში ხშირად უარყოფილია.

რჩევა: ესპანელ ნოტარიუსთან ხელმოწერამდე მინდობილობის ტექსტი გამოგვიგზავნეთ - ქართულ მოთხოვნებზე ვამოწმებთ. ალტერნატივა: საქართველოს საკონსულო დაწესებულება ესპანეთში, თუ მინდობილობის გაფორმება იქ ხელმისაწვდომია.

ორენოვანი დოკუმენტები: კატალანური და ესპანური ერთ ფურცელზე

კატალონიაში ბევრი ოფიციალური დოკუმენტი ორენოვანია - კატალანური და ესპანური პარალელურად. ქართული თარგმანისთვის ერთი ენა საკმარისია; ჩვეულებრივ იმ ენიდან ვთარგმნით, რომელიც დოკუმენტში ძირითადადაა მითითებული, და მეორეს შესამოწმებლად ვიყენებთ.

ფასი ორენოვან დოკუმენტზე არ ორმაგდება - ერთ ტექსტს ვთარგმნით, არა ორს, და ორიგინალის ორივე ენას თარგმანის სათაურში ზუსტად ვუთითებთ.

ზოგჯერ ორენოვან დოკუმენტში ორი ვერსია ოდნავ განსხვავდება - სხვა ფორმულირება, გამოტოვებული დეტალი. ასეთ შემთხვევაში შენიშვნით ვაღნიშნავთ, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს.

ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით

ქართული ცნობა ესპანეთისა და ანდორისთვის - ბინადრობის თითქმის ყველა გზისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის, მოქალაქეობისთვის, ზოგჯერ დასაქმებისთვის. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ, ხშირად იმავე დღეს; შემდეგ აპოსტილი და ესპანური ან კატალანური თარგმანი. ესპანური უწყებები ცნობას ჩვეულებრივ სამ ან ექვს თვემდე იღებენ.

ესპანური ცნობა საქართველოსთვის - ესპანეთის იუსტიციის სამინისტროს სისხლის სამართლის რეესტრიდან გაიცემა, ონლაინაც, ელექტრონული ხელმოწერით. ქართველი, რომელიც ესპანეთიდან ბრუნდება და საქართველოში განათლებაში ან ჯანდაცვაში იწყებს მუშაობას, ან მესამე ქვეყნის ვიზას ითხოვს, ხშირად ესპანურ ცნობასაც საჭიროებს. აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი.

ანდორული ცნობა - ანდორის სასამართლო სისტემიდან, კატალანურად; აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

სტაბილური წყვილი და თანაცხოვრება

კატალონიის სამოქალაქო კოდექსი სტაბილურ წყვილს - ქორწინების გარეშე ერთად მცხოვრებ წყვილს - სამართლებრივ სტატუსს აძლევს: გარკვეული ხანგრძლივობის თანაცხოვრების შემდეგ, საერთო შვილის შემთხვევაში ან საჯარო აქტით გაფორმებისას. სტაბილურ წყვილს ქონებრივი, მემკვიდრეობითი და სოციალური უფლებები აქვს.

ბევრი ქართველი წყვილი ბარსელონაში სწორედ ამ ფორმით ცხოვრობს. როცა საქართველოში დოკუმენტი სჭირდებათ - მაგალითად, ბავშვის რეგისტრაცია, ქონება, მემკვიდრეობა - კატალანური ცნობა სტაბილური წყვილის შესახებ ქართულად ითარგმნება. ქართულ სისტემაში ასეთი ინსტიტუტი არ არსებობს, და თარგმანში მოკლე განმარტებას ვურთავთ, რომ ქართველმა მოხელემ დოკუმენტის სამართლებრივი ბუნება გაიგოს.

ესპანეთის სხვა რეგიონებსაც აქვთ თანაცხოვრების რეგისტრაცია, საკუთარი წესებით. ბინადრობის პროცედურებში რეგისტრირებული წყვილი ზოგჯერ მეუღლეების მსგავსად განიხილება.

ანდორული ბინადრობის სახეები

ანდორაში ბინადრობის რამდენიმე ტიპი არსებობს, და თითოეულს საკუთარი დოკუმენტები სჭირდება. სამუშაო ბინადრობა ანდორულ დამსაქმებელთან ხელშეკრულებით, ხშირად კვოტებით. პასიური ბინადრობა - ინვესტორებისთვის, რომლებიც ანდორაში ცხოვრობენ, მაგრამ ადგილობრივად არ მუშაობენ; ინვესტიციისა და ფინანსური საშუალებების მოთხოვნით. პროფესიული ბინადრობა - საერთაშორისო საქმიანობისთვის, ხშირად დისტანციური მუშაკებისთვის და კონსულტანტებისთვის.

ქართული დოკუმენტები ყველა ტიპისთვის: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, სამედიცინო ცნობა, ფინანსური დოკუმენტები, ოჯახის წევრებისთვის - ქორწინების და დაბადების მოწმობები. აპოსტილით და კატალანური თარგმანით. ანდორის წესები იცვლება - მიმდინარე მოთხოვნები ანდორულ იურისტთან ან იმიგრაციის სამსახურთან დააზუსტეთ.

ესპანური და კატალანური დოკუმენტების ფორმატი

ესპანურ და კატალანურ ოფიციალურ დოკუმენტებს საკუთარი ფორმატი აქვს: დაცული ქაღალდი, უსაფრთხოების კოდი, ელექტრონული გადამოწმების ბმული. ბევრი დოკუმენტი დღეს ელექტრონულად გაიცემა და ქაღალდის ვერსია მხოლოდ ამობეჭდვაა, უსაფრთხოების კოდით.

ქართულ თარგმანში უსაფრთხოების კოდს და გადამოწმების მისამართს უცვლელად ვწერთ - ქართველ მოხელეს ონლაინ შემოწმება შეუძლია. ელექტრონულ დოკუმენტზე აპოსტილი ესპანეთის ელექტრონული აპოსტილის სისტემით იდება.

ბარსელონიდან საქართველოს საქმეების მართვა

ბევრ ქართველს ბარსელონაში ცხოვრებისას საქართველოში დარჩენილი საქმეები აქვს: მშობლების ბინა, მემკვიდრეობა, საბანკო ანგარიში, სასამართლო საქმე. ამ საქმეების მართვა ორი გზით ხდება - ან საქართველოში ჩამოსვლით, ან მინდობილობით.

მინდობილობა შეიძლება გაფორმდეს ესპანელ ნოტარიუსთან - ესპანურად ან კატალანურად, აპოსტილით ნოტარიუსთა კოლეგიაში და ქართული თარგმანით - ან საქართველოს საკონსულო დაწესებულებაში, თუ ეს სერვისი ხელმისაწვდომია. პირველი გზა ხშირად სწრაფია, მეორე - თარგმანს აღარ საჭიროებს.

ქართული მემკვიდრეობის პროცედურაში ესპანეთში მცხოვრები მემკვიდრე ნოტარიუსს განცხადებას წარუდგენს, მინდობილობით ან წერილობით. ვადა ექვსი თვეა, და ესპანურ-ქართული დოკუმენტური წრე ამ ვადაში უნდა დაიხუროს - დაიწყეთ დროულად.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და როდის არის საკმარისი

ყველა სიტუაციას ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით - ხშირად საკმარისია:

• კერძო დამსაქმებლებისთვის - ესპანეთშიც და საქართველოშიც.
• ექიმებისთვის და კლინიკებისთვის.
• ბანკებისთვის - ხშირად.
• სკოლებისთვის - ზოგჯერ.
• ბიზნეს პარტნიორებისთვის.

ნოტარიული დამოწმება აუცილებელია ქართული სახელმწიფო უწყებებისთვის, საჯარო რეესტრისთვის და სასამართლოსთვის. ესპანეთის სახელმწიფო უწყებებისთვის - ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი. როცა დარწმუნებული არ ხართ, ჰკითხეთ მიმღებს.

ხშირი შეცდომები

1. კატალანური თარგმანი ესპანეთის სახელმწიფო უწყებისთვის - უცხოელთა ოფისმა ესპანური მოითხოვა.
2. ესპანური თარგმანი ანდორისთვის - კატალანური მოითხოვეს.
3. ნაფიცი მთარგმნელის მოთხოვნა არ დაზუსტდა - ორჯერ გადაიხადეს.
4. მუნიციპალური რეგისტრაციის ცნობა ძველი - ბინადრობისთვის ახალი მოითხოვეს.
5. ზოგადი მინდობილობა ესპანელ ნოტარიუსთან - ქართულმა საჯარო რეესტრმა არ მიიღო.
6. ბავშვის ორი გვარი ქართულ თარგმანში ერთად გაერთიანდა.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები