Перевод каталанский-грузинский в Тбилиси - для Каталонии, Валенсии, Балеар и Андорры

Каталанский и грузинский: грузинская община Барселоны, каталонские институты и Андорра

В Каталонии живёт значительная часть грузинской общины Испании - в Барселоне и её агломерации, в Жироне, Таррагоне и Льейде, - работая в гостиничном деле, строительстве, логистике, уходе и всё чаще в технологиях и услугах, а меньшее грузинское присутствие есть в Валенсии, Аликанте и на Балеарских островах. Иммиграционное право Испании общенациональное, но документы, с которыми грузины в Каталонии реально имеют дело, часто каталанские: informe d'arrelament и informe d'adequació de l'habitatge, выдаваемые Женералитатом и мэриями для arraigo и воссоединения семьи, справка padró (empadronament), школьные документы каталонской системы образования, informe d'alta из больницы Каталонского института здравоохранения, дипломы и expedients acadèmics Барселонского университета, Автономного, Политехнического и Помпеу Фабра и escriptures, подписанные у каталонских нотариусов. Свидетельства Registre Civil, выданные в Каталонии, двуязычны, и каталанский текст иногда содержит сведения, которые испанская колонка сокращает.

Андорра - совсем отдельный случай. Каталанский там единственный официальный язык; андоррские паспорта, certificats del Registre Civil, certificats d'antecedents penals, выписки о компаниях из Registre de Societats и банковские документы составлены на каталанском; Андорра не входит в ЕС, но участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1996 года и выдаёт апостили через своё Министерство иностранных дел. Испания заверяет переводы через traductores jurados, назначаемых Министерством иностранных дел для испанского, а для каталанского - через traductors i intèrprets jurats, аккредитованных Главным управлением языковой политики Женералитата; ни по одному из реестров переводчика с грузинского не назначали. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша каталанская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с барселонской подготовкой, носители-редакторы каталанского и партнёрский traductor jurat в Барселоне для повторного заверения, которое иногда просят испанские и андоррские учреждения, - соединяет эти системы.

Направления перевода для каталанского и когда лучше испанский

• Грузинский → каталанский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры для каталонских университетов, Женералитата, каталонских муниципалитетов, андоррских органов и каталаноязычных работодателей. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению traductor jurat там, где это требуется.
• Каталанский → грузинский: андоррские паспорта и permisos de conduir, certificats del Registre Civil, certificats d'antecedents penals, certificats d'empadronament, títols и expedients acadèmics, informes d'alta, выписки из Registre Mercantil, escriptures, poders, contractes de treball и extractes bancaris, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Каталанский ↔ испанский и английский: для документов, которые должны попасть и в Женералитат, и в общеиспанское учреждение, или к андоррскому и международному получателю.

Общеиспанские учреждения - Oficinas de Extranjería, Министерство юстиции по гражданству, Министерство образования по омологации, суды за пределами Каталонии - работают на испанском, и для них грузинский документ следует переводить на испанский, чем занимается наша испанская команда. Каталанский - правильный выбор для Женералитата, каталонских университетов и муниципалитетов, Андорры и для работодателей и учреждений, работающих на каталанском. Мы подсказываем, какой язык подходит каждому делу, и часто делаем обе версии.

Какое заверение принимают каталаноязычные органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с каталанского.

Цены и сроки перевода каталанский-грузинский

Каталанский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, permisos de conduir, свидетельства Registre Civil и certificats d'empadronament. Каталанская и испанская версии, заказанные вместе, идут со скидкой, поскольку вторая делается из первой. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение traductor jurat и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, permís de conduir, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело arrelament или воссоединения семьи, андоррское дело о пребывании: в тот же или на следующий день.
• Университетский пакет (títol, expedient acadèmic, programes): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, escriptures, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Барселоны или Андорры или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. У грузинской общины в Барселоне, Жироне, Валенсии и Пальме и у клиентов в Андорра-ла-Велья оригинал обычно хранится у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Каталонии два-три дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на каталанском, испанском или английском.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Все услуги перевода: каталанский язык