🇪🇸 Перевод с испанского в Тбилиси
Перевод испанский-грузинский в Тбилиси - для Испании и всей Латинской Америки
Один язык, двадцать одна страна, двадцать один набор правил. Грузинам, переезжающим в Испанию, испанским и латиноамериканским жителям Грузии и компаниям, торгующим через Атлантику, нужны переводы под конкретную страну. Мы знаем разницу между traductor jurado в Мадриде и traductor público в Буэнос-Айресе.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Испанский в Грузии: от Extranjería в Валенсии до нотариуса в Мехико
Испанский - язык растущей грузинской диаспоры в Испании, в Мадриде, Барселоне, Валенсии и на Коста-дель-Соль, и потока испанских и латиноамериканских жителей, прибывающих в Грузию: цифровых кочевников из Аргентины и Колумбии, испанских пенсионеров в Батуми, мексиканских и чилийских студентов грузинских медицинских университетов и испанских компаний в возобновляемой энергетике, водоснабжении, туризме и виноделии. Каждый привозит документы, которые нужно перевести в форме, принимаемой органом-получателем, а органы-получатели поразительно разнообразны. В Испании - traductor jurado, назначаемый Министерством иностранных дел; в Аргентине - traductor público, присягнувший в Colegio; в Колумбии - traductor oficial; в Мексике - perito traductor, зарегистрированный при судах штатов; в Чили, Перу и большинстве остальных - нотариальное заверение. В Грузии - нотариальный перевод. Сопрягать эти системы - суть ежедневной работы нашей испанской команды из грузинских переводчиков с испанским и латиноамериканским образованием и редакторов-носителей испанского на пр. Давида Агмашенебели 117.
Направления перевода для испанского
- Грузинский → испанский: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción и estado civil, грузинская справка о судимости (certificado de antecedentes penales), títulos и certificados académicos, sentencias, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Испанию или любую испаноязычную страну. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы.
- Испанский → грузинский: pasaportes, DNI и cédulas, permisos de conducir, certificados del Registro Civil, certificados de antecedentes penales, títulos, escrituras de constitución, poderes notariales, contratos de trabajo и extractos bancarios, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Испанский ↔ английский и испанский ↔ русский: прямой перевод для латиноамериканских компаний с англоязычной групповой отчётностью, для русскоязычных жителей Грузии, имеющих дело с испанскими органами, и для туристических и риелторских операторов, обслуживающих оба рынка.
Мы используем региональный вариант, которого ждёт страна назначения: пиренейский испанский для Испании, нейтральный латиноамериканский испанский с юридическими терминами конкретной страны для Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили, Перу и остальных.
Какое заверение принимают испаноязычные органы
| Страна назначения | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Испания (Extranjería, Registro Civil, университеты, консульство) | Traducción jurada переводчика, назначенного MAEC, или иностранный перевод, легализованный апостилем или заверенный испанским консульством | Нотариальный и апостилированный перевод; повторное заверение jurado организуется в Испании, если настаивает ведомство |
| Мексика (INM, Registro Civil, SEP, нотариусы) | Перевод perito traductor или апостилированный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод |
| Аргентина (Migraciones, Registro Civil, университеты) | Traducción pública переводчика, зарегистрированного в Colegio, или легализованный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод; легализация traductor público организуется в Аргентине, когда требуется |
| Колумбия, Чили, Перу, Эквадор, Уругвай и другие | Traductor oficial или нотариальное заверение; апостиль на оригинале | Нотариальный перевод с апостилем |
| Куба, Боливия и страны вне Гаагской конвенции | Консульская легализация | Полная цепочка легализации, которую проводим мы |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с испанского.
Стоимость и сроки перевода испанский-грузинский
Испанский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, DNI и cédulas, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких certificados. Пакеты homologación рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер в Испанию или Латинскую Америку указываются отдельно.
- Паспорт, DNI, permiso de conducir, одно certificado: 1-2 часа, нотариально.
- Дело для Extranjería или консульской визы: в тот же или на следующий день.
- Пакет homologación или университетский (título, expediente, programas): 1-3 рабочих дня.
- Договоры, escrituras, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Испании, из Латинской Америки или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Мадриде, Барселоне, Мехико, Буэнос-Айресе или Боготе, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, трансатлантическая доставка обычно занимает три-пять дней. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на испанском.
Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы
Принимает ли испанская Extranjería перевод, сделанный в Грузии?+
Действителен ли грузинский нотариальный перевод в Мексике или Аргентине?+
Можете ли вы перевести испанский certificado de antecedentes penales для моего грузинского вида на жительство?+
Доступно ли обслуживание на испанском?+
Закажите перевод с испанского или на испанский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.