Нотариальный и сертифицированный перевод с испанского - traductor jurado, traductor público и грузинский нотариус

В испаноязычном мире пять систем заверения, а не одна

В Испании traducción jurada выполняет traductor-intérprete jurado, назначенный Ministerio de Asuntos Exteriores, чьи печать и заверение сами по себе придают документу официальную силу. В Аргентине - traductor público, специалист с университетским образованием, присягнувший в провинциальном Colegio, чей перевод затем легализуется этим Colegio. В Колумбии - traductor oficial, сертифицированный Ministerio de Relaciones Exteriores. В Мексике - perito traductor, зарегистрированный при Tribunal Superior de Justicia каждого штата. Чили, Перу, Эквадор, Уругвай и большая часть Центральной Америки опираются на переводы, заверенные нотариусом или собственной переводческой службой министерства иностранных дел. В Грузии ни одного из этих институтов нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего испанским.

Системы связывает легализация: грузинский нотариальный перевод становится иностранным публичным документом, который испанское или латиноамериканское ведомство может принять, как только он несёт апостиль. Там, где ведомство настаивает на собственном национальном заверении, партнёры jurados, públicos и peritos в стране назначения заверяют наш текст, что избавляет от оплаты второго перевода.

Испания: Extranjería, Registro Civil, консульство, университеты и суды

Грузины, подающие на испанские визы в посольстве Испании в Тбилиси, на residencia через arraigo, воссоединение семьи, работу или учёбу в Oficina de Extranjería, на брак или inscripción иностранного рождения в Registro Civil или на nacionalidad, предъявляют грузинские документы с апостилем и испанским переводом. Extranjería и консульство принимают переводы, легализованные апостилем или заверенные испанским консульским отделом; Registros Civiles различаются, и некоторые настаивают на печати jurado, особенно для брачных дел и заявлений о гражданстве. Для первой группы мы готовим нотариальный апостилированный комплект, для второй организуем заверение jurado. Испанские суды, рассматривающие грузинские доказательства, и нотариусы, ведущие дела грузинских наследников или собственников, обычно принимают апостилированные грузинские нотариальные переводы; университеты принимают сертифицированные переводы для поступления и требуют апостилированный комплект для homologación.

Мексика, Аргентина и Колумбия

Мексика. Instituto Nacional de Migración, Registro Civil каждого штата и SEP принимают апостилированные иностранные документы с испанским переводом; миграционные службы и нотариусы, как правило, принимают наш апостилированный нотариальный перевод, а некоторые Registros Civiles штатов требуют perito traductor, которого партнёр в Мехико или Гвадалахаре предоставляет на основе нашего текста.

Аргентина. Dirección Nacional de Migraciones, Registros Civiles и университеты требуют, чтобы документы на иностранном языке были переведены traductor público и легализованы Colegio de Traductores Públicos; партнёр-traductor público в Буэнос-Айресе заверяет наш текст и получает легализацию Colegio, что быстрее перевода с нуля там.

Колумбия. Migración Colombia, нотариусы и университеты принимают переводы traductor oficial или апостилированные иностранные переводы; наш апостилированный нотариальный перевод принимается в большинстве случаев, а traductor oficial организуется при необходимости.

Чили, Перу, Эквадор, Уругвай, Центральная Америка и Карибы

Чилийский Departamento de Extranjería, Registro Civil и университеты принимают апостилированные иностранные документы с переводом, заверенным нотариусом, а Ministerio de Relaciones Exteriores предлагает собственное заверение перевода; наш апостилированный нотариальный перевод принимается напрямую. Перуанские Migraciones и RENIEC принимают апостилированные документы с переводом, заверенным traductor público juramentado или нотариусом. Эквадор, Уругвай, Парагвай, Коста-Рика, Панама, Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа и Доминиканская Республика - участники Гаагской конвенции и принимают апостилированные грузинские документы с нотариальными переводами, иногда требуя местного нотариального повторного заверения. Куба и Боливия вне Гаагской конвенции и требуют консульской легализации, которую мы ведём через посольства, аккредитованные в Грузии. Венесуэла - участница конвенции, но практика непоследовательна; мы консультируем в каждом случае.

Испаноязычные документы для грузинских органов

Любой документ на испанском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - pasaportes, DNI, cédulas de identidad и permisos de conducir (перевод по фото, визит не нужен), certificados de nacimiento, matrimonio и estado civil для регистрации брака и семейных видов на жительство, certificados de antecedentes penales для видов на жительство, títulos universitarios для разрешений на работу и признания, escrituras de constitución, estatutos, certificados del Registro Mercantil и poderes notariales для регистрации компаний, contratos de trabajo, nóminas и extractos bancarios для подтверждения дохода и certificados de pensión для пенсионеров. Испанские публичные документы должны нести апостиль - от Colegio Notarial для нотариальных документов, Tribunal Superior de Justicia для судебных и Ministerio de Justicia или его Gerencias Territoriales для остальных - до заверения перевода. Латиноамериканские документы несут апостиль своего национального органа: SRE в Мексике, Ministerio de Relaciones Exteriores или Colegio de Escribanos в Аргентине, Cancillería в Колумбии, Ministerio de Relaciones Exteriores в Чили и Перу. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты для поступления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением, который быстрее и дешевле. Extranjería, Registros Civiles, миграционные службы, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; если позже понадобится нотариальная или заверенная jurado версия, мы повысим её без повторного перевода. Для клиентов, подающих всё онлайн - портал испанской Extranjería, записи мексиканского INM, аргентинский RaDEX, - мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: испанский язык