ნოტარიული და დამოწმებული ესპანური თარგმანი - traductor jurado, traductor público და ქართველი ნოტარიუსი

ესპანეთის traducción jurada

ესპანეთში ფიცით დამოწმებულ თარგმანს (traducción jurada) თარჯიმან-მთარგმნელი jurado ამზადებს, რომელსაც საგარეო საქმეთა, ევროკავშირის და თანამშრომლობის სამინისტრო ნიშნავს. მისი ბეჭედი და დამოწმება თავისთავად ანიჭებს დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას, დამატებითი ლეგალიზაციის გარეშე ესპანეთის შიგნით.

არგენტინის traductor público

არგენტინას ჰყავს traductor público - უნივერსიტეტში მომზადებული პროფესიონალი, რომელიც პროვინციულ კოლეგიაში იფიცებს. მისი თარგმანი შემდეგ იმავე კოლეგიაში ლეგალიზდება, და ამის გარეშე ოფისები მას არ იღებენ.

კოლუმბია და მექსიკა

კოლუმბიას ჰყავს traductor oficial, რომელსაც საგარეო საქმეთა სამინისტრო ამოწმებს. მექსიკას - perito traductor, რომელიც ყოველი შტატის უმაღლეს სასამართლოში (Tribunal Superior de Justicia) რეგისტრირდება; ამიტომ ხალისკოს perito ხალისკოს სასამართლოს სიაშია.

ჩილე, პერუ და დანარჩენი

ჩილე, პერუ, ეკვადორი, ურუგვაი და ცენტრალური ამერიკის უმეტესობა ნოტარიუსის ან საგარეო საქმეთა სამინისტროს თარგმანის სამსახურის მიერ დამოწმებულ თარგმანს ეყრდნობა. ჩილეს სამინისტროს საკუთარი თარგმანის განყოფილება აქვს, პერუში - traductor público juramentado.

საქართველოს ფორმა

საქართველოს არც ერთი ეს ინსტიტუტი არ აქვს. აქ ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც ამ ნოტარიუსთან ესპანურის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

სისტემების კავშირი

სისტემები ლეგალიზაციით უკავშირდება ერთმანეთს: ქართული ნოტარიული თარგმანი აპოსტილის შემდეგ უცხოურ საჯარო დოკუმენტად იქცევა, რომელსაც ესპანური ან ლათინოამერიკული ოფისი იღებს. სადაც ოფისი საკუთარ ეროვნულ დამოწმებას მოითხოვს, დანიშნულების ქვეყანაში პარტნიორი jurado, público ან perito ჩვენს ტექსტს ამოწმებს - მეორე თარგმანის გადახდა არ გიწევთ.

ესპანეთის საელჩო თბილისში

ესპანეთის ვიზისთვის ქართველები თბილისში ესპანეთის საელჩოს ან მის სავიზო ცენტრს მიმართავენ. ქართული დოკუმენტები აპოსტილით და ესპანური თარგმანით წარდგება. საელჩო ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს - აპოსტილი საკმარისია - მაგრამ საკუთარი პროცედურებისთვის ზოგჯერ თარგმანს ამოწმებს.

Extranjería

უცხოელთა ოფისებში ბინადრობის განაცხადები - arraigo, ოჯახის გაერთიანება, სამუშაო, სწავლა - ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და ესპანური თარგმანით ითხოვს. Extranjería და საკონსულო აპოსტილით ლეგალიზებულ ან საკონსულოს მიერ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, და ჩვენი ორმაგად აპოსტილირებული ნაკრები ამას აკმაყოფილებს.

Registro Civil

სამოქალაქო რეესტრები (Registros Civiles) განსხვავებულად მუშაობენ: ზოგი jurado-ს ბეჭედს ითხოვს, განსაკუთრებით ქორწინების ფაილებში და მოქალაქეობის განაცხადებში. ასეთ შემთხვევაში ჩვენს ტექსტს ესპანეთში პარტნიორი jurado ამოწმებს, ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში.

მოქალაქეობა

ესპანეთის მოქალაქეობის (nacionalidad española) განაცხადი ქართული სამოქალაქო აქტების სრულ ჯაჭვს და ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. მოთხოვნები მკაცრია და ფაილი დიდხანს განიხილება, ამიტომ ყოველ დოკუმენტს ერთი ტრანსლიტერაციით და ორივე გვარის ერთიანი ფორმით ვამზადებთ.

სასამართლოები, ნოტარიუსები, უნივერსიტეტები

ესპანეთის სასამართლოები ქართულ მტკიცებულებებზე, და ნოტარიუსები (notarías) ქართველ მემკვიდრეებთან ან მესაკუთრეებთან საქმეში, აპოსტილირებულ ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ჩვეულებრივ იღებენ. უნივერსიტეტები მიღებისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, homologación-ისთვის კი აპოსტილირებულ ნაკრებს ითხოვენ.

მექსიკა დეტალურად

მიგრაციის ეროვნული ინსტიტუტი, შტატების სამოქალაქო რეესტრი და SEP აპოსტილირებულ უცხოურ დოკუმენტებს ესპანური თარგმანით იღებენ. მიგრაციის ოფისები და ნოტარიუსები ჩვეულებრივ ჩვენს აპოსტილირებულ ნოტარიულ თარგმანს იღებენ, ზოგი შტატის სამოქალაქო რეესტრი კი perito traductor-ს ითხოვს - მას მეხიკოში ან გვადალახარაში პარტნიორი ჩვენი ტექსტით ამზადებს.

არგენტინა დეტალურად

მიგრაციის ეროვნული დირექცია, სამოქალაქო რეესტრები და უნივერსიტეტები უცხოენოვანი დოკუმენტის traductor público-ს თარგმანს და კოლეგიის ლეგალიზაციას ითხოვენ. ბუენოს-აირესელი პარტნიორი ჩვენს ტექსტს ამოწმებს და ლეგალიზაციას იღებს - ეს იქ ნულიდან თარგმნაზე სწრაფი და იაფია.

კოლუმბია დეტალურად

Migración Colombia, ნოტარიუსები და უნივერსიტეტები traductor oficial-ის ან აპოსტილირებულ უცხოურ თარგმანს იღებენ. ჩვენი აპოსტილირებული ნოტარიული თარგმანი უმეტეს შემთხვევაში მიიღება, და traductor oficial-ს მხოლოდ მაშინ ვაწყობთ, როცა ოფისი ამას მოითხოვს.

ჩილე და პერუ

ჩილეს მიგრაციის სამსახური, სამოქალაქო რეესტრი და უნივერსიტეტები აპოსტილირებულ უცხოურ დოკუმენტს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით იღებენ, და ჩვენი ნაკრები პირდაპირ მიიღება. პერუს მიგრაციის სამსახური და RENIEC აპოსტილირებულ დოკუმენტს traductor público juramentado-ს ან ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანით იღებენ.

ცენტრალური ამერიკა და კარიბი

ეკვადორი, ურუგვაი, პარაგვაი, კოსტა-რიკა, პანამა, გვატემალა, ჰონდურასი, სალვადორი, ნიკარაგუა და დომინიკის რესპუბლიკა ჰააგის წევრები არიან და აპოსტილირებულ ქართულ დოკუმენტს ნოტარიული თარგმანით იღებენ, ზოგჯერ ადგილობრივი ნოტარიული ხელახალი დამოწმებით. ვენესუელა წევრია, მაგრამ პრაქტიკა არათანმიმდევრულია - ყოველ შემთხვევას ცალკე ვაფასებთ.

ესპანურენოვანი დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

საქართველოში გამოსაყენებელი ყოველი ესპანურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები, DNI, cédula-ები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან - სამოქალაქო აქტები, ნასამართლობის ცნობები, უნივერსიტეტის დიპლომები, კომპანიის დოკუმენტები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები, ხელფასის ფურცლები (nóminas), საბანკო ამონაწერები და პენსიის ცნობები.

ესპანეთის აპოსტილი

ესპანურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი სჭირდება: ნოტარიულ დოკუმენტებს ნოტარიუსთა კოლეგია (Colegio Notarial) აპოსტილებს, სასამართლო დოკუმენტებს - უმაღლესი სასამართლო (Tribunal Superior de Justicia), დანარჩენს - იუსტიციის სამინისტრო და მისი ტერიტორიული განყოფილებები, სულ უფრო ხშირად ელექტრონულად.

ლათინური ამერიკის აპოსტილი

ლათინოამერიკული დოკუმენტები ეროვნული ორგანოს აპოსტილს ატარებს. მექსიკაში ფედერალურ დოკუმენტებს ფედერალური მთავრობა აპოსტილებს, შტატის დოკუმენტებს - შტატის მთავრობა; არგენტინაში - საგარეო საქმეთა სამინისტრო ან, ნოტარიულზე, ნოტარიუსთა კოლეგია (Colegio de Escribanos); კოლუმბიაში - საგარეო საქმეთა სამინისტრო ონლაინ; პერუში - საგარეო საქმეთა სამინისტრო.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონულ ნოტარიულ დამოწმებას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვთავაზობთ, ონლაინ წარდგენისთვის - ესპანეთის Extranjería-ს პორტალი, მექსიკის INM-ის ჯავშნები, არგენტინის RaDEX სისტემა. ქაღალდს კი იგივე ფაილის ამობეჭდვით, ბეჭდით და კურიერით ვაწვდით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად სააგენტოს ბეჭდით და განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რაც უფრო სწრაფი და იაფია.

სად არ კმარა

Extranjería, სამოქალაქო რეესტრები, მიგრაციის ოფისები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები დამოწმებულ თარგმანს არ იღებენ. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; მოგვიანებით ნოტარიულ ან jurado-ს ვერსიამდე ავიყვანთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

jurado-ს თარგმანი საქართველოში

ესპანეთში jurado-ს მიერ გაკეთებული თარგმანი საქართველოში თავისთავად არ მიიღება - ქართული ორგანოები ქართველი ნოტარიუსის დამოწმებას ითხოვენ. ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი jurado-ს თარგმანს გადახედავს და ხელს მოაწერს, და ადგილობრივად დავამოწმებთ - ეს ხელახალ თარგმანზე იაფია.

უარი Registro Civil-ში

თუ ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრმა ქართული თარგმანი არ მიიღო, გამოგვიგზავნეთ უარის ტექსტი. ჩვეულებრივ მიზეზი jurado-ს ბეჭდის არარსებობაა; ჩვენს ტექსტს პარტნიორ jurado-ს ვუგზავნით, რომელიც რამდენიმე დღეში ამოწმებს.

ორმაგი აპოსტილი

ესპანეთის Extranjería და სამოქალაქო რეესტრები ხშირად თარგმანზეც ითხოვენ ლეგალიზაციას, არა მხოლოდ დედანზე. ასე ორმაგად აპოსტილირებული ნაკრები მიიღება: დედანი აპოსტილით, მასზე მიკინძული ნოტარიული თარგმანი საკუთარი აპოსტილით. მექსიკისთვის და კოლუმბიისთვის ჩვეულებრივ დედნის აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი კმარა.

მინდობილობები ესპანეთისთვის

ესპანეთში ქონების გაყიდვისთვის, მემკვიდრეობისთვის ან კომპანიის მართვისთვის ქართველი მინდობილობას (poder) ქართველ ნოტარიუსთან აფორმებს. ტექსტს ესპანელი ნოტარიუსის მოთხოვნებით ვადგენთ, ორენოვნად, NIE-ს ნომრით, და მინდობილობა აპოსტილდება და ესპანურად ითარგმნება.

ესპანური მინდობილობა საქართველოში

ესპანელი ნოტარიუსის მინდობილობა, ნოტარიუსთა კოლეგიის აპოსტილით, საქართველოში ქართულად ითარგმნება და მოწმდება. ქართული ორგანოები რწმუნებულის უფლებების კონკრეტულ ჩამონათვალს ელიან, ამიტომ ტექსტს ესპანეთში ხელმოწერამდე ვამოწმებთ.

ორი გვარი ოფიციალურ თარგმანში

ორივე გვარს ქართულად ერთნაირად, დეფისის გარეშე ვწერთ, პასპორტის თანმიმდევრობით. თუ ქართულ დოკუმენტში ერთი გვარია, ხოლო ესპანურში ორი, მთარგმნელის შენიშვნით ვადასტურებთ, რომ ეს ერთი და იგივე პირია.

ლეგალიზაცია ჰააგის გარეთ

კუბისთვის ქართული დოკუმენტი ჯერ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროში მოწმდება, შემდეგ საქართველოზე აკრედიტებულ კუბის საელჩოში - რომელიც თბილისის გარეთაა და რომელსაც პარტნიორების გზით ვწვდებით. ესპანურ თარგმანს ლეგალიზაციამდე ვამზადებთ და ვამოწმებთ, რომ ნაკრები სრული ჩავიდეს.

ფორმატი

თარგმანი დედნის სტრუქტურას მიჰყვება: ველები, ცხრილები, ბეჭდები, ხელმოწერები, მარგინალური შენიშვნები. ესპანურ სამოქალაქო აქტებში მარგინალური შენიშვნები (notas marginales) განქორწინებას და სახელის ცვლილებას აღრიცხავს - მათ სრულად ვთარგმნით.

jurado-ს ბეჭედი

ესპანელი jurado-ს ბეჭედი მის სახელს, ენას და დანიშვნის ნომერს შეიცავს, და თარგმანს მისი განცხადება მოჰყვება, რომ თარგმანი ზუსტია. ჩვენი პარტნიორი jurado ამ განცხადებას ჩვენს ტექსტზე აფორმებს, ქართულ დედანთან შედარების შემდეგ.

საკონსულოს მიერ დამოწმებული თარგმანი

ესპანეთის საკონსულო ზოგჯერ თავად ამოწმებს უცხოურ თარგმანს - ეს Extranjería-სთვის დამოწმების კიდევ ერთი გზაა. თბილისში ესპანეთის საელჩოს ეს შესაძლებლობა აქვს ზოგი პროცედურისთვის; მიმდინარე წესებს წინასწარ ვამოწმებთ.

ქორწინება ესპანეთში

ესპანეთში ქორწინებისას სამოქალაქო რეესტრი საქორწინო საქმეს (expediente matrimonial) ხსნის, რომელიც ქართველისგან დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და ზოგჯერ ქართული საოჯახო სამართლის შესახებ ცნობას ითხოვს. ყველაფერს აპოსტილით და ესპანური თარგმანით, ხშირად ლეგალიზებული ან jurado-ს თარგმანით ვამზადებთ.

ესპანელი საქართველოში ქორწინდება

ესპანეთის მოქალაქეს საქართველოში ქორწინებისთვის საქორწინო უნარიანობის ცნობა (certificado de capacidad matrimonial) სჭირდება, რომელსაც სამოქალაქო რეესტრი ან საკონსულო გასცემს. ცნობა აპოსტილდება, ქართულად ითარგმნება და მოწმდება, და ცერემონიაზე ესპანურ თარჯიმანს ჩვენ ვაწვდით.

ქორწინების შემდეგ

საქართველოში დადებულ ქორწინებას ესპანელი მეუღლე ესპანეთის საკონსულო რეესტრში აღრიცხავს. ამისთვის ქართულ ქორწინების მოწმობას ვაპოსტილებთ და ესპანურად ვთარგმნით, იმავე შეკვეთაში.

ბავშვები

საქართველოში ესპანელი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის ქართული დაბადების მოწმობა ესპანეთის საკონსულოში რეგისტრაციისთვის და მოქალაქეობისთვის ითარგმნება. ესპანეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის ესპანური მოწმობა კი ქართული საელჩოსთვის და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის.

მემკვიდრეობა ესპანეთში

ესპანეთში მემკვიდრეობას (sucesión) ნოტარიუსი აფორმებს, მემკვიდრეობის მიღების აქტით (escritura de aceptación de herencia). ქართველ მემკვიდრეს გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის მოწმობები და ზოგჯერ ქართული კანონის შესახებ ცნობა სჭირდება - ყველაფერი აპოსტილით და ესპანური თარგმანით.

ლათინოამერიკული ნოტარიუსი

ლათინურ ამერიკაში ნოტარიუსი (notario, escribano) ლათინური ტიპის საჯარო მოხელეა, ქართულის მსგავსად. მისი აქტები, აპოსტილით, საქართველოში ქართულად ითარგმნება და მოწმდება, და ქართველი ნოტარიუსი მათ უცხოურ სანოტარო აქტად იღებს.

ესპანური სასამართლო გადაწყვეტილება

ესპანურ გადაწყვეტილებას (sentencia) კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა (certificado de firmeza ან diligencia de firmeza) სჭირდება. საქართველოში აღიარებისთვის ორივე ითარგმნება, უმაღლესი სასამართლოს აპოსტილით.

ლეგალიზაციის ჯაჭვი კუბიდან

კუბური დოკუმენტი საქართველოში გამოსაყენებლად კუბის საგარეო საქმეთა სამინისტროში (MINREX) და შემდეგ კუბაზე აკრედიტებულ ქართულ წარმომადგენლობაში ლეგალიზდება. მიმდინარე მარშრუტს ვაზუსტებთ, რადგან დიპლომატიური აკრედიტაციები იცვლება.

მექსიკური სამოქალაქო აქტი

მექსიკური დაბადების აქტი (acta de nacimiento) შტატის სამოქალაქო რეესტრიდან გაიცემა და CURP-ს შეიცავს. დღეს ბევრი აქტი ონლაინ იბეჭდება, ელექტრონული ხელმოწერით და შტრიხკოდით; აპოსტილს კი შტატის მთავრობა ადებს. თარგმანში შტრიხკოდის და ვერიფიკაციის ბლოკსაც ვაღნიშნავთ.

არგენტინული დოკუმენტები

არგენტინული დაბადების აქტი (partida de nacimiento) პროვინციის სამოქალაქო რეესტრიდან მოდის. დიდი ხნის წინ გაცემული partida ზოგჯერ ხელნაწერია, და მარგინალურ შენიშვნებს ყურადღებით ვკითხულობთ. თუ ტექსტი ძნელად იკითხება, ახალი ასლის მოთხოვნას გირჩევთ.

ოფიციალური რეგისტრი

ოფიციალურ თარგმანში რეგისტრს ვიცავთ: ესპანეთისთვის „usted" ფორმა და ადმინისტრაციული ესპანური, ლათინური ამერიკისთვის - ქვეყნის ოფიციალური ტერმინოლოგია. მაგალითად, ესპანეთის „Registro Mercantil" მექსიკაში „Registro Público de Comercio" ხდება.

თარგმანის ერთიანობა

ესპანურენოვანი კლიენტის ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ - სახელი, გვარები, მისამართები, დაწესებულებები - და შემდეგი შეკვეთა იმავე ფორმებს იყენებს, თუნდაც წლების შემდეგ.

სასწრაფო სამუშაო

როცა ვიზის ინტერვიუ ან ოფისში ჩაწერა ხვალაა, თარგმანს საღამოს საათებშიც ვამზადებთ და ნოტარიუსის დროს წინასწარ ვჯავშნით.

საბჭოთა ქართული დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დოკუმენტი, რომელიც რუსულადაა, ესპანეთის ოფისში ხშირად კითხვებს იწვევს. რუსულ ნაწილს პირდაპირ ესპანურად ვთარგმნით, და თუ დოკუმენტი მოძველებულია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი ამონაწერის მიღებას გირჩევთ - ის აპოსტილსაც უპრობლემოდ იღებს.

ბეჭდის ტექსტი

ქართული ბეჭდის ტექსტს - დაწესებულება, ნომერი - თარგმანში ცალკე ფრჩხილებში ვწერთ, და ხელმოწერის ადგილს აღვნიშნავთ. ესპანელი jurado და ლათინოამერიკელი público სწორედ ამით ამოწმებენ, რომ დოკუმენტი შესაბამისმა ორგანომ გასცა.

ოფისში მიწოდება

ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე სკანს გიგზავნით, დედანს კი თბილისში კურიერით ან ესპანეთში და ლათინურ ამერიკაში DHL-ით ვაწვდით.

შეცდომა დედანში

თუ დედანში შეცდომაა - სახელის სხვაგვარი მართლწერა ორ დოკუმენტში, არასწორი თარიღი - თარგმანში მას არ ვასწორებთ, შენიშვნით ვაღნიშნავთ და გამცემი ორგანოსთვის გასწორების მოთხოვნას გირჩევთ, სანამ ფაილი ესპანეთში წავა.

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (certificado de soltería-ს ფუნქციით) იუსტიციის სახლი გასცემს. ესპანეთის რეესტრი მას ბოლო თვეებში გაცემულს ითხოვს, ამიტომ ქორწილის თარიღიდან უკუღმა ვითვლით.

ჩილეს და პერუს ოფიციალური თარგმანი

ჩილეს საგარეო საქმეთა სამინისტროს თარგმანის განყოფილება და პერუს traductor público juramentado ოფიციალურ თარგმანს ადგილზე ამზადებენ. თუ ოფისი მხოლოდ მათ თარგმანს იღებს, ჩვენი ტექსტი მათ სამუშაოს მნიშვნელოვნად ამცირებს და აჩქარებს.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა. თარგმანი დასრულდება - ნოტარიუსი ხელს აწერს - და დოკუმენტს იმავე საათში იღებთ, რიგის და ცალკე ვიზიტის გარეშე.

რატომ ჩვენ

• ხუთივე სისტემა - ერთ ოფისში გააზრებული.
• პარტნიორები - jurado, público, perito დანიშნულების ქვეყანაში.
• ორმაგი აპოსტილი - ესპანეთისთვის სწორად.
• 1-2 საათი - ქართული ნოტარიული ფორმა.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის სხვა სერვისები