ესპანური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებით და ინჟინრებით

ქართველი პაციენტები ესპანეთში

ესპანეთის ჰოსპიტლებში გადამისამართებულ ქართველ პაციენტებს - ნავარის საუნივერსიტეტო კლინიკა, ბარსელონას Clínic და Vall d'Hebron, მადრიდის La Paz და Gregorio Marañón, კერძო ქსელები - ქართული ჩანაწერების ესპანური თარგმანი პირველ კონსულტაციამდე სჭირდებათ.

ვთარგმნით ეპიკრიზს (informe de alta hospitalaria), გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნებს, ლაბორატორიულ ანალიზებს (análisis clínicos), მკურნალობის პროტოკოლებს და ვაქცინაციის ჩანაწერებს.

ესპანურენოვანი პაციენტები საქართველოში

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ ესპანურენოვან მაცხოვრებლებს და ვიზიტორებს, მათ შორის ლათინოამერიკელ სამედიცინო სტუდენტებს, საპირისპირო სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისთვის (médico de cabecera), სადაზღვევოსთვის და დამსაქმებლისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს (DCI), დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ტოვებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ. თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულად.

ესპანური სამედიცინო შემოკლებები

ესპანური სამედიცინო ჩანაწერები შემოკლებებით სავსეა: „AP" (პირადი ანამნეზი), „HTA" (არტერიული ჰიპერტენზია), „DM" (შაქრიანი დიაბეტი), „EF" (ობიექტური გასინჯვა), „Tto." (მკურნალობა), „VO" (პერორალურად), „c/8h" (ყოველ 8 საათში), „TAC" (კომპიუტერული ტომოგრაფია), „RMN" (მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია), „ECO" (ექოსკოპია). ყოველს პირველ შემხვედრაზე სრულად ვხსნით.

PCR - ორი მნიშვნელობა

ესპანურ ლაბორატორიულ ანალიზში „PCR" ხშირად C-რეაქტიულ ცილას (proteína C reactiva) ნიშნავს, და არა პოლიმერაზულ ჯაჭვურ რეაქციას, როგორც ინგლისურში. ეს შეცდომა არასპეციალისტის თარგმანში ხშირია, და ექიმი-მთარგმნელი მას კონტექსტით და რეფერენტული ინტერვალით ამოიცნობს.

დაზღვევა და ანაზღაურება

ესპანური კერძო სადაზღვევოები ქართული კლინიკის ინვოისების, დასკვნების და რეცეპტების თარგმანს ითხოვენ ანაზღაურებისთვის; იგივეს - მექსიკური, არგენტინული (obras sociales) და კოლუმბიური (EPS) სადაზღვევოები. ესპანეთის საზოგადოებრივი ჯანდაცვის სისტემა ევროკავშირის გარეთ მიღებულ მკურნალობას ძალიან შეზღუდულად ფარავს - ანაზღაურების პირობებს წინასწარ, მზღველთან ვადასტურებთ.

S1 და S2

EN წყარო ესპანეთისთვის S1 და S2 ფორმებს ახსენებს. ეს ევროკავშირის სოციალური უზრუნველყოფის კოორდინაციის ინსტრუმენტებია და ევროკავშირის, ევროპის ეკონომიკური ზონის და შვეიცარიის ფარგლებში მოქმედებს; საქართველოს მიმართ ისინი, ჩვენი ცოდნით, არ გამოიყენება. თუ ასეთ ფორმას მაინც წარადგენთ სხვა მიზნით, ქართულად ვთარგმნით.

სოციალური დოკუმენტები

ავადმყოფობის ფურცლებს (partes de baja), შრომისუუნარობის გადაწყვეტილებებს, ინვალიდობის ცნობებს და დეკრეტული შვებულების დოკუმენტებს ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, და ესპანურენოვანი ორგანოებისთვის, რომლებიც ქართველ მოქალაქეებს აფასებენ. კლინიკურ ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებს ბუღალტერი ამოწმებს.

კლინიკური კვლევები

ესპანური და ლათინოამერიკული ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ და ქართველ მარეგულირებელთან პროდუქტებს არეგისტრირებენ. ვთარგმნით პროტოკოლებს, პაციენტის ინფორმაციის ფურცლებს და ინფორმირებულ თანხმობებს (ეთიკის კომიტეტებისთვის უკუთარგმანით), მკვლევრის სახელმძღვანელოებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

რეგისტრაცია და მარეგულირებლები

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით ტექნიკურ ფურცელს (ficha técnica), პაციენტის ინსტრუქციას (prospecto), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს. ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ესპანეთის AEMPS-ის, მექსიკის COFEPRIS-ის, არგენტინის ANMAT-ის და კოლუმბიის INVIMA-ს ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართველი მარეგულირებლის ლექსიკასთან.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, სიმბოლოების და გაფრთხილებების ორიგინალი განლაგებით.

ქარი და მზე

ესპანური ინჟინერია განახლებად ენერგეტიკაში მსოფლიოში გამორჩეულია, და ქარის ტურბინები და მზის სადგურები საქართველოშიც ესპანური ტექნოლოგიით შენდება. ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს ინსტრუქციები ქართულად სჭირდებათ.

წყალი, რკინიგზა, მორწყვა

წყლის გამწმენდი და გამამლაშებელი ობიექტები, რკინიგზის და მეტროს სისტემები, სარწყავი აღჭურვილობა და ესპანური და ლათინოამერიკული აგრარული და კვების გადამამუშავებელი მანქანები ქართულ ობიექტებზე ესპანურენოვანი დოკუმენტაციით მოდის.

მანქანების დირექტივა

ევროკავშირის მანქანების დირექტივა მწარმოებელს ინსტრუქციებს მომხმარებლის ენაზე აწოდებას ავალებს. ვთარგმნით ექსპლუატაციის და მომსახურების სახელმძღვანელოებს (manuales de uso y mantenimiento), სწრაფ გზამკვლევებს, ტექნიკურ ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს REACH-ისა და CLP-ის მიხედვით, ნაწილების ნომრების და გაფრთხილების პიქტოგრამების შენარჩუნებით, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებით.

შრომის უსაფრთხოება

ენერგეტიკის, წყლის და სამშენებლო პროექტებისთვის ვთარგმნით შრომითი რისკების პრევენციის გეგმებს (planes de prevención de riesgos laborales), სამუშაო პროცედურებს, სამუშაო ნებართვებს და უბედური შემთხვევების ანგარიშებს შერეული ქართულ-ესპანურენოვანი ბრიგადებისთვის.

პატენტები

საქპატენტში შემავალ ესპანურენოვან საპატენტო განაცხადებს აღწერის (descripción), საპატენტო მოთხოვნების (reivindicaciones) და რეზიუმეს ქართული თარგმანი სჭირდება საპატენტო ენით, სადაც ერთი დავიწროებული მოთხოვნა დაცვას ამცირებს. ჩვენი მთარგმნელები შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან მუშაობენ. ესპანეთის (OEPM), მექსიკის (IMPI) ან არგენტინის (INPI) ოფისებში განაცხადის შემტან ქართველებს - პირიქით.

UNE, ISO და სერტიფიცირება

UNE და EN სტანდარტებს, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატებს, აუდიტის ანგარიშებს და ხარისხის სახელმძღვანელოებს ვთარგმნით ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი ესპანელი მომხმარებლებისთვის და სერტიფიცირების ორგანოებისთვის, როგორიცაა AENOR და Bureau Veritas.

ტესტირება და კალიბრაცია

ტესტირების ოქმებს (informes de ensayo), კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის სერტიფიკატებს ლაბორატორიებისთვის და მარეგულირებლებისთვის ვთარგმნით.

ნახაზები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებსა და PDF გეგმებში ძირითადი წარწერები (cajetines), შენიშვნები და ლეგენდები ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და შრეებით, ბლოკებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; ორენოვანი ნაკრებიც შესაძლებელია.

კატალოგები

კატალოგებს, პროდუქტის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულებზე, ტოლერანსებზე და მასალის მარკებზე ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ.

ათწილადი: ესპანეთი და მექსიკა

EN წყარო წერს „Spanish commas versus Georgian points" - ეს უზუსტობაა: ქართულიც ათწილადს მძიმით წერს, ისევე როგორც ესპანეთი. ნამდვილი ხაფანგი მექსიკაა, სადაც ათწილადი წერტილით იწერება და ათასები მძიმით: მექსიკური „1,500" ათას ხუთასია, ესპანური „1,500" - ერთი და ნახევარი. ყოველ რიცხვს წყაროს ქვეყნის წესით ვკითხულობთ.

მიმართვა და ჯანდაცვის ბარათი

ესპანეთის საზოგადოებრივ ჯანდაცვაში სპეციალისტთან ვიზიტს ოჯახის ექიმის მიმართვა სჭირდება, და პაციენტს ჯანდაცვის ბარათი (tarjeta sanitaria) აქვს. ესპანეთში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში ჩატარებულ კვლევას წარადგენს, ოჯახის ექიმისთვის თარგმანს ითხოვს, რომ მიმართვა სწორ სპეციალისტთან გაიცეს.

ესპანური ეპიკრიზის სტრუქტურა

ესპანური ეპიკრიზი (informe de alta) ჩვეულებრივ მიზეზს, ანამნეზს, გასინჯვას, დამატებით კვლევებს, მიმდინარეობას, დიაგნოზს და მკურნალობას შეიცავს. სტრუქტურას ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ, და მკურნალობის ბლოკს - წამალი, დოზა, ხანგრძლივობა - ცალკე ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა მაშინვე გააგრძელოს.

ონკოლოგია

ონკოლოგიური ფაილი - ჰისტოლოგია, იმუნოჰისტოქიმია, სტადირება, სიმსივნური კომიტეტის დასკვნა, ქიმიოთერაპიის სქემა - ესპანეთის ონკოლოგიურ ცენტრში მიმავალი პაციენტისთვის ონკოლოგიური გამოცდილების მქონე ექიმს გადაეცემა. TNM სტადიას და მარკერებს უცვლელად ვტოვებთ.

ხელოვნური განაყოფიერება

ესპანურენოვანი წყვილები ქართულ კლინიკებს რეპროდუქციული მედიცინისთვის მიმართავენ. ანალიზებს, სპერმოგრამებს, ჰორმონების პროფილებს, პროტოკოლებს და კლინიკის ხელშეკრულებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, მკაცრი კონფიდენციალობით.

სტომატოლოგიური ტურიზმი

ესპანელები და ლათინოამერიკელები ქართულ სტომატოლოგიურ კლინიკებში იმპლანტებისთვის და პროთეზირებისთვის ჩამოდიან. მკურნალობის გეგმას, იმპლანტის სისტემის მონაცემებს და გარანტიის პირობებს ესპანურად ვთარგმნით, რომ სახლში სტომატოლოგმა შემდგომი მოვლა შეძლოს.

ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგია

ქართული სამედიცინო ჩანაწერი ხშირად რუსულ ტრადიციას მიჰყვება, და ზოგ დიაგნოზს ესპანურ პრაქტიკაში ზუსტი შესაბამისი არ აქვს. ექიმი-მთარგმნელი ასეთ დიაგნოზს აღწერით თარგმნის, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით.

ლაბორატორიული ერთეულები

ქართული ლაბორატორიები ზოგჯერ ძველ ერთეულებს იყენებენ, ესპანურენოვანი ქვეყნები კი ერთმანეთშიც განსხვავდება - მექსიკა ხშირად მგ/დლ-ს იყენებს, ესპანეთი - SI ერთეულებსაც. ერთეულებს არ გადავიყვანთ, მაგრამ რეფერენტულ ინტერვალებს ყოველთვის ვთარგმნით.

რეცეპტები

რეცეპტს ქართულად ან ესპანურად ვთარგმნით, და სავაჭრო სახელთან ერთად აქტიურ ნივთიერებას ვწერთ, რომ აფთიაქში ანალოგი მოიძებნოს - ლათინურ ამერიკაში ბევრი წამალი სხვა სახელით იყიდება.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

საქართველოში გაყიდული ესპანური ან ლათინოამერიკული წამლის გვერდითი მოვლენის ანგარიში მწარმოებლამდე მოკლე ვადაში უნდა მივიდეს. ასეთ ანგარიშს იმავე დღეს ვთარგმნით, MedDRA-ს ტერმინებით.

ქარის ელექტროსადგურის დოკუმენტაცია

ქარის ელექტროსადგურის დოკუმენტაცია - ტურბინის მონტაჟი, ექსპლუატაციაში გაშვება, ტექნიკური მომსახურება, SCADA-ს სახელმძღვანელოები, ქსელთან მიერთების ტესტები - ელექტრო და მექანიკოს-ინჟინრის ცოდნას ითხოვს. ტერმინებს ქართული ენერგეტიკის ლექსიკით ვწერთ.

მზის სადგურები

მზის სადგურის დოკუმენტაციას - ინვერტორები, პანელების მონტაჟი, მონიტორინგი, გარანტიები - ქართულად ვთარგმნით ოპერატორისთვის და ინვესტორისთვის, და წარმადობის ანგარიშებს ესპანურად, ესპანელი მწარმოებლისთვის.

გამამლაშებელი და გამწმენდი ობიექტები

ესპანური კომპანიები წყლის გაწმენდის და გამლაშების ტექნოლოგიებში მსოფლიოში ერთ-ერთი ლიდერები არიან. პროცესის აღწერას, ქიმიურ დოზირებას, მემბრანების მოვლას და ლაბორატორიულ კონტროლს ქიმიკოს-ინჟინრის მონაწილეობით ვთარგმნით.

სარწყავი სისტემები

ესპანური და ისრაელური წვეთოვანი მორწყვის სისტემები ქართულ ბაღებში და ვენახებში გამოიყენება. ინსტრუქციებს, სქემებს და გარანტიის პირობებს ფერმერისთვის გასაგები ქართულით ვთარგმნით.

ზეთისხილის და ღვინის ტექნიკა

ესპანური ღვინის და ზეთის წარმოების დანადგარები - პრესები, ფერმენტაციის ავზები, ჩამოსხმის ხაზები - ქართულ მარნებშიც გვხვდება. ინსტრუქციებს და სერვისის სახელმძღვანელოებს ქართულად ვთარგმნით, მეღვინეობის ტერმინებით.

სერვისის ანგარიშები

ქართულ ობიექტებზე ესპანელი სერვის-ინჟინრების ვიზიტის ანგარიშებს - სამუშაო, შეცვლილი ნაწილები, რეკომენდაციები - ქართულად ვთარგმნით ობიექტის მფლობელისთვის და ინსპექციისთვის.

მექსიკური სოციალური დაზღვევა

მექსიკაში დასაქმებულები მექსიკის სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტში (IMSS) არიან დაზღვეული, და მისი დოკუმენტები - დაზღვევის ნომერი, შრომისუუნარობის ცნობები - საქართველოში მცხოვრები მექსიკელის ფაილში გვხვდება. ქართულად ვთარგმნით, ინსტიტუტის და ნომრის ტიპის ახსნით.

არგენტინული obras sociales

არგენტინაში ჯანდაცვის დაზღვევას პროფესიული კავშირების ფონდები (obras sociales) და კერძო სადაზღვევოები (prepagas) ფარავენ. ანაზღაურების მოთხოვნისთვის ქართული კლინიკის ინვოისს და დასკვნას ესპანურად ვთარგმნით, ფონდის ფორმის სტრუქტურით.

სამედიცინო ტრანსპორტირება

თუ ესპანურენოვანი ტურისტი საქართველოში მძიმედ დაავადდა, სახლში გადაყვანისთვის ქართული ეპიკრიზი და ტრანსპორტირების ვარგისიანობის დასკვნა ესპანურად სჭირდება, ხშირად ღამით - ატლანტიკის გადაღმა საათობრივი სხვაობის გამო. ასეთ შეკვეთას დღე-ღამის ნებისმიერ დროს ვიღებთ.

სამთო მედიცინა

ესპანელი და ლათინოამერიკელი ალპინისტები ყაზბეგზე და კავკასიონის სხვა მწვერვალებზე ზოგჯერ სიმაღლის ავადმყოფობით ან ტრავმით ხვდებიან საავადმყოფოში. ქართულ ჩანაწერებს და მაშველი სამსახურის ოქმს ესპანურად ვთარგმნით სამთო დაზღვევისთვის.

ფსიქოლოგიური დასკვნები

ფსიქოლოგიური შეფასებები - შვილად აყვანისთვის, მეურვეობისთვის ან პროფესიული ვარგისიანობისთვის - ფსიქიატრიული ტერმინოლოგიის მცოდნე ექიმს გადაეცემა, და ფაილზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

სამედიცინო კონფერენციები

ესპანურენოვანი და ქართველი ექიმების ერთობლივი კონფერენციების აბსტრაქტებს, პოსტერებს და პრეზენტაციებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და სესიებზე სინქრონულ თარგმანს ვაწვდით.

რკინიგზის სიგნალიზაცია

რკინიგზის სიგნალიზაციის და მართვის სისტემების დოკუმენტაცია - ბლოკირება, სემაფორები, დისპეტჩერიზაცია - სარკინიგზო ინჟინრის ცოდნას ითხოვს. ტერმინებს ქართული რკინიგზის ლექსიკით ვწერთ, და ესპანურ აბრევიატურებს ფრჩხილებში ვინარჩუნებთ.

ვეტერინარული დოკუმენტები

ესპანური და ლათინოამერიკული ვეტერინარული პრეპარატები და საკვები დანამატები ქართულ ბაზარზე შემოდის. ინსტრუქციებს და რეგისტრაციის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, და ქართული ცხოველური პროდუქტების ექსპორტისთვის ვეტერინარულ სერტიფიკატებს ესპანურად.

კვების უსაფრთხოება

ქართული თხილის, ღვინის და ხილის ექსპორტისთვის ესპანეთში და ლათინურ ამერიკაში ლაბორატორიულ ანალიზებს, სპეციფიკაციებს და HACCP გეგმებს ესპანურად ვთარგმნით, ერთეულების და მეთოდების ზუსტი შენარჩუნებით.

სამშენებლო დოკუმენტაცია

ესპანური სამშენებლო კომპანიების პროექტის ახსნა-განმარტებით ბარათებს, ხარჯთაღრიცხვებს (presupuestos) და ზედამხედველობის ჟურნალებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ხარჯთაღრიცხვის ცხრილში ერთეულებს, რაოდენობებს და ფასებს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

ოპერაციამდე ან გადაყვანამდე საჭირო ჩანაწერს იმავე დღეს, რიგის გარეშე ვთარგმნით.

ალერგიის ბარათი

ესპანურენოვან მოგზაურს ვუმზადებთ მოკლე ქართულ ბარათს - ალერგიები, ქრონიკული დაავადებები, მუდმივი წამლები - რომელიც ქართველ სასწრაფოს ექიმს მთავარ ინფორმაციას წამში აწვდის.

ქირურგიული ოქმები

ოპერაციის ოქმი - ანესთეზია, მიდგომა, აღმოჩენები, მანიპულაციები, გართულებები - ქირურგიული გამოცდილების მქონე ექიმს გადაეცემა, რომ ესპანელმა ან ქართველმა ქირურგმა შემდგომი მკურნალობა სწორად დაგეგმოს.

ბავშვთა მედიცინა

საქართველოში მცხოვრები ესპანურენოვანი ოჯახის ბავშვის პედიატრიულ ჩანაწერებს - ვაქცინაცია, განვითარება, ქრონიკული დაავადებები - ქართველი პედიატრისთვის ვთარგმნით, და ესპანური ან ლათინოამერიკული ვაქცინაციის კალენდრის განსხვავებებს შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

GMP ინსპექციები

ქართველი მარეგულირებელი ან ესპანელი პარტნიორი ქართულ საწყობს ან საწარმოს ამოწმებს. ინსპექციის ანგარიშს, შეუსაბამობების სიას და მაკორექტირებელი ქმედებების გეგმას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ინსპექციაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

საავადმყოფოს ტენდერები

ქართული საავადმყოფოების შესყიდვებში ესპანური და ლათინოამერიკული წამლები და მოწყობილობები მონაწილეობენ. რეგისტრაციის სერტიფიკატებს, სპეციფიკაციებს და შესაბამისობის ცხრილებს ქართულად ვამზადებთ, ტენდერის ვადის გათვალისწინებით.

ეპიდემიოლოგიური ცნობები

ზოგი ესპანელი დამსაქმებელი ან ლათინოამერიკული ვიზის პროცედურა ინფექციური დაავადებების შემოწმებას ითხოვს. ქართული ლაბორატორიის შედეგებს და ფილტვის რენტგენის დასკვნას ესპანურად ვთარგმნით, მეთოდის და თარიღის მითითებით.

სამედიცინო ტურიზმის ხელშეკრულებები

ქართული კლინიკები ესპანურენოვან პაციენტებთან მკურნალობის ხელშეკრულებებს, ინფორმირებულ თანხმობებს და ფასების სიებს ესპანურად აფორმებენ. ამ დოკუმენტებს ექიმი და იურისტი ერთად თარგმნიან, რომ სამედიცინო და სამართლებრივი პირობები ორივე ენაზე ერთნაირი იყოს.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას: ერთეულები, ათწილადის გამყოფები, დოზები, ნაწილების ნომრები და რეფერენტული ინტერვალები წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ედარება. წყაროს შეცდომას ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ.

გლოსარიუმი და სერტიფიკატები

გლოსარიუმს მასობრივ სამუშაომდე თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის ვაწვდით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - მეორე რეცენზენტით.
• AEMPS, COFEPRIS, ANMAT, INVIMA - ტერმინოლოგია შეთანხმებული.
• ქარი, მზე, წყალი - ინჟინრებით.
• მექსიკური წერტილი - ყოველ რიცხვში შემოწმებული.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის სხვა სერვისები