ესპანური დიპლომები და აკადემიური დოკუმენტები - თარგმანი აღიარებისთვის და ჩარიცხვისთვის

ესპანეთი: homologación

ქართული ხარისხი, რომელიც ესპანეთში რეგულირებული პროფესიისთვის გამოიყენება - მედიცინა, საექთნო საქმე, ფარმაცია, არქიტექტურა, ინჟინერია, სამართალი, მასწავლებლობა - ესპანური უნივერსიტეტების დარგის სამინისტროს მიერ ჰომოლოგაციას (homologación) საჭიროებს. სამინისტრო ქართულ პროგრამას ესპანურ ხარისხს ადარებს და შეიძლება დამატებითი გამოცდები დააწესოს.

EN წყარო მას „უნივერსიტეტების სამინისტროს" უწოდებს; 2023 წლის რეორგანიზაციის შემდეგ ფუნქცია მეცნიერების, ინოვაციების და უნივერსიტეტების სამინისტროშია - მიმდინარე ორგანოს ყოველ განაცხადზე ვადასტურებთ.

equivalencia

არარეგულირებული მიზნებისთვის ესპანურ დონესთან და სფეროსთან ეკვივალენტობა (equivalencia) საკმარისია. ორივე პროცედურა აპოსტილირებულ დიპლომს და ნიშნების ფურცელს (expediente académico) ითხოვს, jurado-ს, საკონსულოს ან ლეგალიზებული უცხოური თარგმანით, ჰომოლოგაციისთვის კი - საგნების პროგრამებსაც (programas de las asignaturas).

საშუალო ქულის ეკვივალენტობა

ესპანეთში ზოგი პროცედურა - სტიპენდია, კონკურსი, მაგისტრატურა - უცხოური საშუალო ქულის ესპანურ სკალაზე გადაყვანას (declaración de equivalencia de nota media) ითხოვს. ქართულ ასქულიან ქულებს ნიშნების ფურცელში ზუსტად ვთარგმნით, რომ ეკვივალენტობის სისტემამ სწორად გამოითვალოს.

ქართველი ექიმები ესპანეთში

ქართველი სამედიცინო კურსდამთავრებულები ყველაზე დიდი ჯგუფია, და მათი პაკეტი ათობით გვერდს მოიცავს. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს ესპანური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან. თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტის და სხვა ქართული დაწესებულებების გლოსარიუმებს ვინახავთ, რომ პაკეტები ერთი აპლიკანტიდან მეორემდე თანმიმდევრული იყოს.

MIR გამოცდა

ესპანეთში სპეციალიზაციისთვის ექიმი MIR გამოცდას აბარებს, და ამისთვის ჰომოლოგირებული ხარისხი ან მისი პროცედურის დადასტურება სჭირდება. ამიტომ ქართველმა ექიმმა ჰომოლოგაცია ადრე უნდა დაიწყოს - პაკეტს ერთიდან სამ სამუშაო დღეში ვამზადებთ.

ბაკალავრიატში ჩარიცხვა: UNEDasiss

ქართველი აპლიკანტები ესპანურ საბაკალავრო პროგრამებზე UNED-ის აკრედიტაციით (UNEDasiss) აბარებენ. ის ქართულ ატესტატს და ეროვნული გამოცდების შედეგებს აფასებს და აკრედიტაციას გასცემს, რომელსაც უნივერსიტეტები იყენებენ. ამისთვის ატესტატის და შედეგების დამოწმებული თარგმანია საჭირო, და ბევრი უნივერსიტეტი ჩარიცხვისას აპოსტილირებულ ნაკრებს ითხოვს.

სპეციფიკური გამოცდები

UNEDasiss-ის ფარგლებში აპლიკანტს შეუძლია სპეციფიკური საგნობრივი გამოცდები (PCE) ჩააბაროს, რომლებიც ესპანური შესასვლელი გამოცდის ქულას ამაღლებს. მათი ჩაბარება ესპანეთშიც და ზოგჯერ საზღვარგარეთაც შეიძლება; ჩვენი საქმე ქართული დოკუმენტების თარგმანია, გამოცდის რეგისტრაციაში კი რჩევას ვაძლევთ.

მაგისტრატურა და დოქტორანტურა

მაგისტრატურის და დოქტორანტურის აპლიკანტები უშუალოდ დიპლომით და ნიშნების ფურცლით აბარებენ. უნივერსიტეტები მიღებისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისთვის და Extranjería-ში სასწავლო ვიზიტისთვის (estancia por estudios) კი აპოსტილირებულ და დამოწმებულ ნაკრებს ითხოვენ.

ენის სერტიფიკატები

DELE-ს და SIELE-ს შედეგებს ქართულად ვთარგმნით, ქართულ და ინგლისურ სერტიფიკატებს კი ესპანურად - იმავე დღეს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

პროფესიული განათლება

ქართული პროფესიული კოლეჯის დიპლომი ესპანეთში პროფესიული განათლების (Formación Profesional) ხარისხთან შეიძლება ჰომოლოგირდეს - ეს განათლების და პროფესიული მომზადების სამინისტროს ცალკე პროცედურაა. ქართულ დიპლომს, სასწავლო გეგმას საათებით და პრაქტიკის ცნობას ესპანურად ვთარგმნით.

მექსიკა: revalidación

მექსიკის განათლების სამინისტრო (SEP) სასკოლო და საუნივერსიტეტო დონეზე სწავლის რევალიდაციას (revalidación de estudios) ამუშავებს, აპოსტილირებული დოკუმენტებით და perito-ს ან აპოსტილირებული უცხოური ესპანური თარგმანით. ქართველი ექიმისთვის ამას პროფესიული ლიცენზიის (cédula profesional) პროცესი მოსდევს.

არგენტინა: convalidación

არგენტინის განათლების სამინისტრო რეგულირებული პროფესიებისთვის კონვალიდაციას (convalidación) ამუშავებს, სხვებისთვის კი უნივერსიტეტები რევალიდაციას (reválida). ორივე traductor público-ს თარგმანს კოლეგიის ლეგალიზაციით ითხოვს.

კოლუმბია, ჩილე, პერუ

კოლუმბიის განათლების სამინისტრო დიპლომების კონვალიდაციას აპოსტილირებული დოკუმენტებით და traductor oficial-ის თარგმანით ამუშავებს. ჩილეში ხარისხების უმეტესობის რევალიდაციას და აღიარებას ჩილეს უნივერსიტეტი ატარებს. პერუში - SUNEDU.

ქართულ პაკეტს - დიპლომი, ნიშნები, პროგრამები, ექიმებისთვის სტაჟირების და სპეციალობის ჩანაწერები - ყოველი ორგანოს სიით ვამზადებთ, და თარგმანის ადგილობრივ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

ესპანური დიპლომები საქართველოში

ესპანური ან ლათინოამერიკული ხარისხი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის ან ინჟინრის პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - წარმოშობის ქვეყანაში აპოსტილდება და თბილისში ითარგმნება და მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომს (título), ნიშნების ცნობას (certificación académica personal), ევროპულ დანართს (Suplemento Europeo al Título) და, აღიარებისთვის, პროგრამებს.

ესპანელი და ლათინოამერიკელი ექიმები

ესპანელი სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან აღიარების ორგანო MIR-ის სპეციალობის ხარისხს და კოლეგიაში წევრობის ჩანაწერებს ითხოვს; ლათინოამერიკელისგან - პროფესიულ ლიცენზიას (მექსიკაში cédula profesional, არგენტინაში matrícula).

grado, máster, licenciatura

ესპანური grado-ს და máster-ის სისტემის ან ლათინოამერიკული licenciatura-ს კურსდამთავრებულებს ზოგჯერ მთარგმნელის შენიშვნა სჭირდებათ სტრუქტურის ასახსნელად: ლათინოამერიკული licenciatura ხშირად ოთხ-ხუთწლიანია და ქართველმა კომისიამ შეიძლება ბაკალავრად ან მაგისტრად შეაფასოს. ამ განსხვავებას ვხსნით.

ნიშნების სკალები

ესპანეთი 0-დან 10-მდე სკალას იყენებს - 5 გამსვლელია, 7 „notable", 9 „sobresaliente", საუკეთესოზე „matrícula de honor". ჩილე 1-დან 7-მდე (4 გამსვლელი), კოლუმბია 0-დან 5-მდე (3 გამსვლელი), პერუ 0-დან 20-მდე (11 გამსვლელი). ქართული ასქულიანი სკალა ყველასგან განსხვავდება - ყოველ თარგმანში სკალას ვხსნით.

ლათინოამერიკელი სამედიცინო სტუდენტები

ცალკე და მზარდი ჯგუფი: მექსიკიდან, კოლუმბიიდან, ეკვადორიდან, პერუდან და სხვა ქვეყნებიდან სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში ინგლისურენოვან სამედიცინო, სტომატოლოგიურ და ფარმაციის პროგრამებზე. მიღებისთვის და სტუდენტური ბინადრობისთვის ატესტატის ან წინა ხარისხის, პასპორტის და ნასამართლობის ცნობის ნოტარიული ქართული თარგმანი სჭირდებათ, კრედიტების გადატანისთვის კი - ნიშნები.

კურსდამთავრებისას

კურსდამთავრებისას ქართული დიპლომი და დანართი აპოსტილდება და ესპანურად ითარგმნება სახლში რევალიდაციისთვის, და კლინიკური როტაციების ჩანაწერები - სალიცენზიო გამოცდებისთვის. მთელ ციკლს მიღებიდან კურსდამთავრებამდე ვემსახურებით, და ყოველი სტუდენტის ტრანსლიტერაციას და გლოსარიუმს წლების განმავლობაში ვინახავთ.

სტუდენტური ბინადრობა

ქართული სტუდენტური ბინადრობისთვის ლათინოამერიკელ სტუდენტს უნივერსიტეტის ცნობა, პასპორტი და ხშირად საცხოვრებლის დოკუმენტი სჭირდება. პასპორტს ფოტოდან ვთარგმნით, და ჯგუფური შეკვეთისას ერთ დღეს ათობით სტუდენტს ვემსახურებით.

სამოტივაციო წერილები

ესპანურენოვან პროგრამებზე ქართველი აპლიკანტები სამოტივაციო წერილების (cartas de motivación) თარგმანს ან, უფრო ხშირად, რედაქტირებას ითხოვენ, რომ მისაღებ კომისიას ბუნებრივად წაეკითხოს. ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ხელმოწერის ბლოკით ვთარგმნით, და CV-ს ესპანური ან ლათინოამერიკული კონვენციით ვარგებთ.

მკვლევრები

დოქტორანტებს და მკვლევრებს სადისერტაციო რეზიუმეები, პუბლიკაციების სიები და კონფერენციის სერტიფიკატები სჭირდებათ, და სტატიების კორექტურა ესპანურენოვან ჟურნალებში წარდგენამდე - ასეთი ჟურნალები მედიცინაში, სამართალსა და ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში ბევრია.

დრო

ესპანეთში ჰომოლოგაციას ბევრი თვე სჭირდება, UNED-ის ვადები გაზაფხულზე და ზაფხულშია, ლათინოამერიკულ კონვალიდაციას რამდენიმე თვე სჭირდება, და ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე. აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოდგება.

საექთნო საქმე ესპანეთში

ქართველი ექთნის ხარისხი ესპანეთში ჰომოლოგაციას საჭიროებს, და სამინისტრო სასწავლო გეგმას კლინიკური პრაქტიკის საათებით ამოწმებს. ქართულ საექთნო დიპლომს, პროგრამას და პრაქტიკის ცნობებს ესპანურად ვთარგმნით, და კლინიკურ საგნებს ესპანური საექთნო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით ვწერთ.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

სტომატოლოგის და ფარმაცევტის ხარისხი ესპანეთში ასევე ჰომოლოგაციას საჭიროებს. პრაქტიკული საათები და კლინიკური მომზადება სამინისტროსთვის გადამწყვეტია, ამიტომ მათ ცხრილებად ვთარგმნით, დედნის სტრუქტურით.

არქიტექტორები და ინჟინრები

არქიტექტორის და ინჟინრის ხარისხის ჰომოლოგაციისთვის პროექტების სიის, სადიპლომო ნაშრომის რეზიუმეს და პრაქტიკის ცნობის თარგმანი ხშირად საჭიროა. ტექნიკურ ტერმინებს ინჟინერი-მთარგმნელი ამოწმებს.

იურისტები

ქართველი იურისტის ხარისხი ესპანეთში ჰომოლოგაციას და შემდეგ ადვოკატობის გამოცდას საჭიროებს; ესპანური სამართლის საგნებში დამატებითი გამოცდები ხშირია. სამართლის საგნების სახელებს - სამოქალაქო, სისხლის, ადმინისტრაციული - ესპანური იურიდიული ფაკულტეტების ტერმინებით ვთარგმნით.

მასწავლებლები

ესპანეთში მასწავლებლად მუშაობისთვის პედაგოგიური კვალიფიკაცია სჭირდება - საშუალო სკოლისთვის სპეციალური მაგისტრი. ქართულ პედაგოგიურ დიპლომს და სერტიფიკატებს ესპანურად ვთარგმნით, და ლათინოამერიკელ მასწავლებლებს თბილისის საერთაშორისო სკოლებისთვის - ქართულად.

ესპანური სკოლა

ესპანეთში გადასული ქართველი ოჯახის ბავშვი სკოლაში ასაკით ნაწილდება, მაგრამ საშუალო საფეხურზე - ბაკალავრიატზე (Bachillerato) - წინა სწავლის ჰომოლოგაცია ან დადასტურება შეიძლება დასჭირდეს. ქართული სკოლის ნიშნებს კლასებით ვთარგმნით, რომ ეს პროცედურა შეუფერხებლად გავიდეს.

ესპანელი ბავშვი ქართულ სკოლაში

თბილისში მცხოვრები ესპანელი ან ლათინოამერიკელი ოჯახი ბავშვს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლაში ესპანური სასკოლო ცნობების თარგმანით აბარებს. ესპანური სასკოლო შეფასებები - „insuficiente", „suficiente", „bien", „notable", „sobresaliente" - ქართულად ვხსნით.

სტიპენდიები

ესპანეთის და ლათინოამერიკული ქვეყნების მთავრობები და ფონდები უცხოელ სტუდენტებს სტიპენდიებს სთავაზობენ. განაცხადს, სამოტივაციო წერილს და რეკომენდაციებს ესპანურად ვთარგმნით და ვასწორებთ, და კვლევის გეგმას სამიზნე ქვეყნის აკადემიური სტილით ვწერთ.

Erasmus+ და გაცვლა

ქართველი სტუდენტები Erasmus+-ის გაცვლით ესპანურ უნივერსიტეტებში სწავლობენ. სასწავლო შეთანხმებას, ტრანსკრიპტს და მასპინძელი უნივერსიტეტის ცნობას ვთარგმნით, როცა ქართული უნივერსიტეტი ქართულ ვერსიას ითხოვს.

საბჭოთა დიპლომები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დიპლომი რუსულად ან ორ ენაზე ესპანეთის ჰომოლოგაციაში განსაკუთრებულ ყურადღებას ითხოვს. რუსულ ნაწილს პირდაპირ ესპანურად ვთარგმნით, და თუ უნივერსიტეტმა სახელი შეიცვალა, სამართალმემკვიდრეობის ცნობას ვიღებთ.

ბოლონია და ლათინური ამერიკა

ესპანეთი და საქართველო ბოლონიის სისტემაში არიან, რაც საფეხურების შედარებას ამარტივებს. ლათინური ამერიკა ამ სისტემაში არ არის, და ქართული ბაკალავრის ოთხწლიანი ხარისხი მათ licenciatura-სთან ყოველთვის პირდაპირ არ ემთხვევა - ამას პროგრამების სრული თარგმანი წყვეტს.

სადიპლომო ნაშრომი

ზოგი ჰომოლოგაციის ან დოქტორანტურის პროცედურა სადიპლომო ნაშრომის რეზიუმეს ან სრულ თარგმანს ითხოვს. რეზიუმეს დარგის სპეციალისტი თარგმნის, და ბიბლიოგრაფიას დედნის ფორმით ვტოვებთ.

ნიშნების ფურცლის სტრუქტურა

ქართულ ნიშნების ფურცელს ცხრილით ვთარგმნით: სემესტრი, საგანი, კრედიტები, ქულა, შეფასება. ესპანური expediente-ში ყოველ საგანს საგნის ტიპიც აქვს - სავალდებულო (obligatoria), არჩევითი (optativa), საბაზისო (básica) - და ქართულ ფურცელში, სადაც ეს ინფორმაცია არსებობს, მასაც ვთარგმნით.

ლათინოამერიკული ხარისხები საქართველოში

მექსიკური „Licenciado", არგენტინული „Licenciado" ან „Ingeniero", კოლუმბიური „Profesional" - ქართულ თარგმანში ტიტულს დედნის ფორმით ვინარჩუნებთ, და დონეს და ხანგრძლივობას შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართველმა კომისიამ ის სწორ საფეხურზე შეაფასოს.

სპეციალობის სერტიფიკატები

ესპანელი ექიმის სპეციალობის ხარისხი (título de especialista), ლათინოამერიკელის რეზიდენტურის სერტიფიკატი და ქართველი ექიმის რეზიდენტურის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით ითარგმნება. სპეციალობის სახელს დანიშნულების ქვეყნის სპეციალობების სიით ვწერთ.

ესპანურის შემსწავლელები

ქართველები ესპანურს სერვანტესის ინსტიტუტის სერტიფიკატებით ადასტურებენ, და DELE-ს დონე ესპანეთის ზოგ პროცედურაში - მაგალითად, მოქალაქეობისთვის - სავალდებულოა. სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით, როცა ქართველ დამსაქმებელს სჭირდება.

ენის სკოლები

ესპანეთის ენის სკოლებში ხანმოკლე კურსებზე მიმავალ ქართველ სტუდენტს სკოლის მიღების წერილი და გადახდის ცნობა სჭირდება ვიზისთვის. მათ ქართულად ვთარგმნით, თუ ქართული ორგანო ან ბანკი ითხოვს.

ონლაინ განათლება

ესპანურენოვანი ონლაინ უნივერსიტეტების დიპლომები საქართველოში ზოგჯერ კითხვებს იწვევს - იყო თუ არა პროგრამა აკრედიტებული. დიპლომს და აკრედიტაციის დოკუმენტებს ვთარგმნით, რომ ქართველმა ცენტრმა სწორად შეაფასოს.

ხელახალი ასლები

თუ თარგმანი მეორე უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვისაც გჭირდებათ, დამატებით ნოტარიულ ასლს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

ესპანური შესასვლელი გამოცდა

ესპანელი სტუდენტები უნივერსიტეტში შესასვლელ გამოცდას (PAU, ყოფილი EBAU) აბარებენ, და ქართულ უნივერსიტეტში მიმავალი ესპანელი აბიტურიენტი მის შედეგებს ბაკალავრიატის ცნობასთან ერთად თარგმნის. ქართული უნივერსიტეტის უცხოელთა მიღების წესებით დოკუმენტს ვამზადებთ.

ლათინოამერიკული ატესტატები

მექსიკური „certificado de bachillerato", არგენტინული „título secundario", კოლუმბიური „diploma de bachiller" და ჩილეური „licencia de enseñanza media" ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის ითარგმნება. ქვეყნის სასკოლო სისტემის ხანგრძლივობას - 11 თუ 12 წელი - შენიშვნით ვხსნით, რადგან ეს ქართულ აღიარებაში მნიშვნელოვანია.

ეროვნული გამოცდები სამხრეთ ამერიკაში

კოლუმბიის სახელმწიფო გამოცდის (Saber 11) და ჩილეს უნივერსიტეტში მისაღები გამოცდის შედეგებს ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის ვთარგმნით, ქულებით და პროცენტილებით.

სამედიცინო კლინიკური როტაციები

ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტში სწავლის ბოლო წლებში ლათინოამერიკელი სტუდენტები კლინიკურ როტაციებს გადიან, და მათი ჩანაწერები - განყოფილება, საათები, შეფასება - სახლში სალიცენზიო გამოცდისთვის სჭირდებათ. ჩანაწერებს ესპანურად ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის.

მუსიკა და ხელოვნება

ქართველი მუსიკოსები და მხატვრები ესპანეთის კონსერვატორიებში და ხელოვნების სკოლებში აბარებენ. სამუსიკო სასწავლებლის დიპლომს, კონკურსების დიპლომებს და პორტფოლიოს აღწერას ესპანურად ვთარგმნით.

სპორტული კვალიფიკაციები

ქართველი და ესპანელი მწვრთნელების ლიცენზიებს - ფეხბურთის, კალათბურთის, ჭიდაობის - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, ფედერაციის დონეების საერთაშორისო ტერმინებით.

IT სერტიფიკატები

ქართველი პროგრამისტის სერტიფიკატებს და დიპლომს ესპანეთის ციფრული მომთაბარის ან კვალიფიციური მუშაკის ვიზისთვის ესპანურად ვთარგმნით, და სერტიფიკატის სახელს ინგლისური ორიგინალით ვინარჩუნებთ.

საგნების პროგრამები

ჰომოლოგაციისთვის საგნის პროგრამა თემებს, საათებს, ლიტერატურას და შეფასებას უნდა შეიცავდეს. თუ ქართული უნივერსიტეტის სილაბუსი არასრულია, უნივერსიტეტისგან დამოწმებულ სრულ ვერსიას ვითხოვთ, სანამ თარგმნას დავიწყებთ - ეს ესპანეთიდან დაბრუნებულ მოთხოვნას თავიდან აცილებს.

სკოლის დახასიათება

სკოლის დირექტორის დახასიათებას, რომელსაც ზოგი ესპანური ან ლათინოამერიკული სკოლა ითხოვს, ესპანურად ვთარგმნით, შეფასების ტონის შენარჩუნებით.

სტუდენტური ჯგუფები

ქართული უნივერსიტეტების საერთაშორისო განყოფილებებს ლათინოამერიკელი სტუდენტების ჯგუფურ შეკვეთებს ერთი ინვოისით და ერთიანი ფორმატით ვუმუშავებთ.

ლათინოამერიკული ხარისხის ნოტარიული ასლი

ლათინოამერიკულ დიპლომს ხშირად დიდი ფორმატი და რამდენიმე ბეჭედი აქვს უკანა მხარეს - რეგისტრაცია სამინისტროში, აპოსტილი. ორივე მხარეს ვთარგმნით, ყოველი ბეჭდის ტექსტით.

ციფრული თარგმანი ჯერ

ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ონლაინ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის დედნები მუშავდება.

ფასი

დიპლომის და ატესტატის ფასი ფიქსირებულია; ნიშნები და პროგრამები გვერდით ფასდება. ჰომოლოგაციის პაკეტს ერთ ფასად ვთვლით, და სტუდენტთა ჯგუფებს ფასდაკლებას ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• ყოველი ქვეყნის პროცედურა - homologación-იდან SUNEDU-მდე.
• ექიმი-მთარგმნელები - სამედიცინო პაკეტები.
• ნიშნების სკალები - ახსნილი.
• სტუდენტის სრული ციკლი - მიღებიდან რევალიდაციამდე.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის სხვა სერვისები