ესპანური თარჯიმანი თბილისში და ესპანური ლოკალიზაცია ესპანეთისთვის და ლათინური ამერიკისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონით ნოტარიულ აქტში თარჯიმანი სავალდებულოა ყოველი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში წერს. ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა, და ესპანური თარჯიმანი შეხვედრის ნაწილია.

მყიდველები, დამფუძნებლები, წყვილები

ესპანელი და ლათინოამერიკელი მყიდველები თბილისსა და ბათუმში ბინებს, ღვინის რეგიონებში სახლებს ყიდულობენ; შპს-ების დამფუძნებლები და ინდივიდუალური მეწარმეები, საქორწინო ხელშეკრულების მხარეები ჩვენი ნოტარიუსის ოფისის რეგულარული კლიენტები არიან. ორენოვან ქართულ-ესპანურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

მინდობილობები და ანდერძები

მინდობილობები (poderes), ქართულ ქონებაზე ანდერძები (testamentos) და კომპანიის წესდებები იმავე წესით მუშავდება. თარჯიმანი ესპანურ იურიდიულ ტერმინებს იცნობს და იცის, სად განსხვავდება ესპანური „poder general" ქართული გენერალური მინდობილობისგან.

რეესტრი და ბანკი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში ანგარიშის და იპოთეკისთვის და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას ესპანურად ვთარგმნით კლიენტის ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სახლში.

ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაცია

ლათინოამერიკელი მომთაბარეები ხშირად შემოსავლების სამსახურში ინდივიდუალურ მეწარმედ რეგისტრირდებიან. ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი ესპანური დავალება მათი თანხლებაა: რეგისტრაცია, მცირე ბიზნესის სტატუსის განაცხადი, ბანკის ანგარიში და შემდეგ პირველი დეკლარაცია.

საელჩოს ინტერვიუ

ქართველი აპლიკანტები თბილისში ესპანეთის საელჩოში ვიზის ინტერვიუზე მიდიან, ლათინოამერიკული მიმართულებებისთვის კი - რეგიონში აკრედიტებულ საელჩოებში. ზოგი თარჯიმანს ინტერვიუსთვის მოსამზადებლად ან, სადაც დასაშვებია, თანხლებისთვის ითხოვს.

ქართული ოფისები

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისთვის, შემოსავლების სამსახური და მომსახურების სააგენტო მართვის მოწმობისთვის და მანქანის რეგისტრაციისთვის ესპანურენოვან კლიენტს ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმნით ემსახურება.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და საოჯახო საქმეებში ესპანურენოვანმა მხარეებმა საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანონ. ჩვენი თარჯიმნები ორივე სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ. პოლიციაში ჩვენებაზე და ნოტარიულ დაკითხვაზეც ვთარგმნით, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

ესპანური ენერგეტიკა

ესპანური კომპანიები ქართულ განახლებად ენერგეტიკაში, წყლის ინფრასტრუქტურაში, რკინიგზასა და ტურიზმში მუშაობენ. მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე, ობიექტის ვიზიტებზე და ექსპლუატაციაში გაშვებაზე თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით - ქარის ტურბინების, მზის პანელების და გამწმენდი ნაგებობების ლექსიკით.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინით ვაწვდით, ქართულ-ესპანურ-ინგლისურ კონფიგურაციაშიც, და დისტანციურს Zoom-ით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.

ღვინო

ქართული მარნები ესპანელ და არგენტინელ ენოლოგებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები მექსიკელ და კოლუმბიელ იმპორტიორებს ხვდებიან. ესპანელი ენოლოგი ტინახას იცნობს და ქვევრზე საუბარი ტექნიკურ დეტალებამდე მიდის - თარჯიმანი მევენახეობის და ღვინის ვაჭრობის ლექსიკას ფლობს.

გამოფენები

FITUR, Fenavin, Alimentaria და Expo Guadalajara-სთვის დისტანციურ და ადგილობრივ მხარდაჭერას პარტნიორების გზით ვთავაზობთ, და სტენდის მასალებს ესპანეთის ან ლათინოამერიკული ვარიანტით ვამზადებთ.

კლინიკები

ესპანურენოვანი ვიზიტორები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისთვის და ქირურგიისთვის იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე და ჩანაწერების ესპანური თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის (médico de cabecera) და სადაზღვევოსთვის ხშირი მოთხოვნაა.

ტურიზმი

ესპანეთიდან და ლათინური ამერიკიდან ტურიზმი სწრაფად გაიზარდა. ესპანურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, კახეთის, სვანეთის და ყაზბეგის ტურებისთვის, ღვინის დეგუსტაციებისთვის და კულტურული ღონისძიებებისთვის.

პირადი საქმეები

სკოლაში ჩარიცხვის შეხვედრები, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები, მანქანის რეგისტრაცია - თბილისში საათობრივ თანხლებას, ბათუმელ კლიენტებს კი ვიდეოთი თანხლებას ვთავაზობთ.

ერთი ენა, ბევრი ბაზარი

ესპანური ესპანეთს და ოც ლათინოამერიკულ ბაზარს ხსნის, მაგრამ არა ერთი და იგივე ტექსტით. ღვინის აღწერა, რომელიც მადრიდში მუშაობს, მეხიკოში უცნაურად იკითხება; ფასები, ერთეულები, თარიღის ფორმატები, იურიდიული დათქმები და თვით „შენ"-ის სიტყვაც განსხვავდება.

რას ვლოკალიზებთ

ვლოკალიზებთ ქართული ღვინის კატალოგებს და ტექნიკურ ფურცლებს, ტურისტულ საიტებს და ჯავშნის სისტემებს, უძრავი ქონების განცხადებებს, მენიუებს, აპებს, ონლაინ მაღაზიებს და სამედიცინო ტურიზმის გვერდებს - ნახევარკუნძულის ან ნეიტრალურ ლათინოამერიკულ ესპანურზე, მოთხოვნით მექსიკის, არგენტინის, კოლუმბიის და ჩილეს ადაპტაციით.

ძიება ქვეყნის მიხედვით

მეტა-სათაურებს და აღწერებს ისე ვწერთ, როგორც თითოეულ ბაზარში ეძებენ: ესპანელი „viaje a Georgia" ეძებს, მექსიკელი ხშირად „tour Georgia país" - რადგან „Georgia" ამერიკის შტატსაც ნიშნავს. ეს დეტალი ლათინოამერიკული SEO-სთვის გადამწყვეტია.

ტექნიკური სამუშაო

პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ, შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, და საბოლოო გავლას სამიზნე რეგიონის მშობლიური რედაქტორი აკეთებს.

ესპანური ტიპოგრაფია

ესპანურ ტექსტში კითხვითი და ძახილის ნიშანი თავშიც იწერება - „¿" და „¡" - და მათი დავიწყება მკითხველს მაშინვე აჩვენებს, რომ ტექსტი უცხოელმა დაწერა. ბრჭყალები ესპანეთში «ასეთია», ლათინურ ამერიკაში ხშირად "ასეთი".

ფასები და ვალუტა

ესპანეთისთვის ფასი „12,50 €", მექსიკისთვის „$250.00 MXN", არგენტინისთვის - ვალუტის და ინფლაციის გამო ხშირად დოლარში. ონლაინ მაღაზიის ლოკალიზაციისას ფასის ფორმატს და ვალუტის აღნიშვნას ყოველ ბაზარზე ცალკე ვაწყობთ.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ესპანურად წერენ AECID-ის და ესპანური ფონდების განაცხადებს, აკადემიურ სტატიებს, კულტურული პროექტების წინადადებებს, სასტუმროს და მარნის ბროშურებს და იურიდიულ დასკვნებს ესპანელი კლიენტებისთვის. მშობლიური რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს მადრიდში ან ბუენოს-აირესში დაიწერა.

ტიპური შეცდომები ქართველი ავტორისგან

ქართველი ავტორის ესპანურში ყველაზე ხშირია სქესისა და რიცხვის შეთანხმება, კავშირებითი კილოს (subjuntivo) გამოყენება, რეგისტრი და ინგლისურიდან გადმოტანილი კალკები. მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

ყოველთვიური პაკეტი

კომპანიებისთვის, რომლებიც ესპანურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ, ერთი რედაქტორით და სტილის სახელმძღვანელოთი.

თარჯიმნის მომზადება

ყოველ დავალებამდე თარჯიმანს ვაწვდით დღის წესრიგს, მონაწილეების სიას, პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას. ესპანურენოვან შეხვედრაზე ასევე ვაზუსტებთ, რომელი ქვეყნიდან არიან მონაწილეები, რომ თარჯიმანმა სწორი ვარიანტი და მიმართვის ფორმა გამოიყენოს.

ესპანური საქმიანი ეტიკეტი

ესპანური საქმიანი კულტურა პირადი ურთიერთობით იწყება: სადილი, საუბარი ოჯახზე და ფეხბურთზე, და მხოლოდ შემდეგ - კონტრაქტი. ლათინოამერიკულ შეხვედრებში იერარქია და თავაზიანობის ფორმულები უფრო მნიშვნელოვანია. თარჯიმანი ამ რიტმს ინარჩუნებს და ქართველ მონაწილეებს წინასწარ ვამზადებთ.

მომთაბარეების ბანკი

ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნისას ლათინოამერიკელ მომთაბარეს შემოსავლის წყაროს, კლიენტების ქვეყნების და საგადასახადო რეზიდენტობის ახსნას სთხოვენ. თარჯიმანი ბანკის თანამშრომლის ყოველ კითხვას თარგმნის, და საჭირო დოკუმენტებს - პლატფორმების ამონაწერებს, ხელშეკრულებებს - წინასწარ ვთარგმნით.

სამედიცინო სტუდენტები

ლათინოამერიკელ სამედიცინო სტუდენტებს უნივერსიტეტის ადმინისტრაციასთან, ბინადრობის სააგენტოში და კლინიკებში თარჯიმანი სჭირდებათ, რადგან სწავლა ინგლისურადაა, ყოველდღიური ცხოვრება კი ქართულად. სემესტრის დასაწყისში ჯგუფურ თანხლებას ვთავაზობთ.

ხელოვნური განაყოფიერება

ესპანურენოვანი წყვილები საქართველოში რეპროდუქციულ მედიცინას მიმართავენ. კონსულტაციებზე ფრთხილ, კონფიდენციალურ თარგმანს ვაწვდით, და ხელშეკრულებებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და კლინიკის ცნობებს ესპანურად ვთარგმნით. იურიდიულ საკითხებზე ორივე ქვეყნის ადვოკატთან კონსულტაციას გირჩევთ.

რკინიგზა და ინფრასტრუქტურა

ესპანური საინჟინრო კომპანიები რკინიგზის, მეტროს და გზების პროექტებში მონაწილეობენ. ტექნიკურ შეხვედრებზე, ზედამხედველობის ვიზიტებზე და ტრენინგებზე სარკინიგზო სიგნალიზაციის, ლიანდაგის და მოძრავი შემადგენლობის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაწვდით.

სოფლის მეურნეობა

ესპანეთი და ლათინური ამერიკა სარწყავი ტექნოლოგიების, ზეთისხილის, ციტრუსის და კაკლის წარმოების ძლიერი ქვეყნებია, და ქართველი ფერმერები მათ გამოცდილებას ეძებენ. საველე ვიზიტებზე ვენახებში, ბაღებში და სარწყავ სისტემებზე ვთარგმნით.

სამთავრობო ვიზიტები

ორმხრივი ვიზიტები და სამინისტროების შეხვედრები პროტოკოლურ თარგმანს ითხოვს. მემორანდუმებს და ერთობლივ განცხადებებს ორ ენაზე, პარალელური სვეტებით ვამზადებთ.

სპორტი

ესპანელი და არგენტინელი მწვრთნელები და ფეხბურთელები ქართულ კლუბებში მუშაობენ, და ქართველი მოთამაშეები ესპანეთში თამაშობენ. კონტრაქტის მოლაპარაკებაზე, სამედიცინო შემოწმებაზე და პრესკონფერენციაზე ვთარგმნით, და გასახდელში მწვრთნელის თარჯიმანს გრძელვადიანად ვაწვდით.

ქორწილები

ქართულ-ესპანური და ქართულ-ლათინოამერიკული წყვილები ქორწილებს კახეთში, თბილისში ან ესპანეთში აწყობენ. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ოჯახს აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს ესპანურად ისე გადმოსცემს, რომ სტუმრებმა ქართული სუფრის ემოცია იგრძნონ.

მედია და კინო

ესპანურენოვანი ტელევიზიები და ბლოგერები საქართველოზე რეპორტაჟებს ამზადებენ. ინტერვიუებზე და გადაღებებზე ვთარგმნით, და ქართული ფილმების ესპანურ სუბტიტრებს ესპანეთის ან ლათინოამერიკული ვარიანტით ვამზადებთ - ესპანეთში ფილმებს ხშირად დუბლირებით უყურებენ, ლათინურ ამერიკაში - სუბტიტრებითაც.

სოციალური მედია

ლათინოამერიკული აუდიტორია Instagram-ზე და TikTok-ზე ძალიან აქტიურია. ქართული ტურიზმის და ღვინის პოსტებს ესპანურად ვწერთ, ქვეყნის ჟარგონის და იუმორის გათვალისწინებით, და ესპანეთის აუდიტორიისთვის ცალკე ტონს ვიყენებთ.

სამედიცინო ტურიზმის გვერდები

ქართული კლინიკები ლათინოამერიკელ და ესპანელ პაციენტებს ეძებენ. სამედიცინო ტურიზმის გვერდებს ესპანურად ვლოკალიზებთ, სამედიცინო ტერმინების სიზუსტით და იმ ფრაზებით, რომლებსაც პაციენტი ეძებს - მაგალითად, „implantes dentales precio" ან „tratamiento en el extranjero".

ტერმინოლოგიური ბაზა

გრძელვადიანი კლიენტისთვის ესპანურ-ქართულ ბაზას ვქმნით, ცალკე სვეტებით ესპანეთისთვის და ლათინური ამერიკისთვის, რომ ერთი და იგივე პროდუქტი ორივე ბაზარზე სწორ სიტყვებით ჩანდეს.

აუდიოგიდები და ვიდეო

მუზეუმებისთვის და ტურისტული მარშრუტებისთვის ესპანურ აუდიოგიდის ტექსტს ვწერთ და მშობლიური დიქტორით ვახმოვანებთ - ნეიტრალური ლათინოამერიკული ხმით, რომელიც ესპანელსაც ესმის, ან ცალკე ესპანური ვერსიით.

გაუქმების პირობები

თარჯიმნის ჯავშნის გაუქმება 24 საათით ადრე უფასოა; უფრო გვიან - მინიმალური ხანგრძლივობა ანაზღაურდება. თარიღის გადატანას, თუ შესაძლებელია, დამატებითი ღირებულების გარეშე ვაკეთებთ.

იურიდიული კონსულტაციები

ესპანელი და ლათინოამერიკელი კლიენტები ქართველ ადვოკატებთან კომპანიის რეგისტრაციაზე, საგადასახადო რეჟიმზე და ქონებაზე კონსულტირდებიან. სადაც ქართული და ესპანური ცნება არ ემთხვევა - მაგალითად, ესპანური „sociedad limitada" და ქართული შპს - თარჯიმანი ამას ხმამაღლა აღნიშნავს.

ქართველი ოჯახები ესპანეთში

ესპანეთში მცხოვრებ ქართველ ოჯახებს ესპანურ სკოლასთან, ექიმთან ან სოციალურ სამსახურთან ვიდეოთი თარჯიმანი სჭირდებათ, როცა ბავშვი ან ხანდაზმული მშობელი ესპანურს ჯერ არ ფლობს. ვიდეოსესიას ესპანეთის დროით ვნიშნავთ.

ტურ-ოპერატორების მოლაპარაკებები

ესპანელი და ლათინოამერიკელი ტურ-ოპერატორები ქართულ სასტუმროებთან და მიმღებ აგენტებთან კვოტებზე, ფასებზე და გაუქმების პირობებზე მოლაპარაკებენ. ვთარგმნით, და ხელშეკრულებებს და ტურის პროგრამებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამედიცინო კონფერენციები

ესპანურენოვანი ექიმები ქართულ კონფერენციებზე - სტომატოლოგია, რეპროდუქციული მედიცინა, კარდიოლოგია - მოხსენებებით მონაწილეობენ. სინქრონულ თარგმანს სამედიცინო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებით ვაწვდით, და სლაიდებს წინასწარ ვიღებთ.

ესპანეთის ოფისებში ვიდეოთი

ესპანეთის ოფისებში ზოგი პროცედურა - ნოტარიუსთან ხელმოწერა, სასამართლო მოსმენა - ვიდეოთი მონაწილეობას უშვებს. სადაც ეს ნებადართულია, ქართველ მონაწილეს ვიდეოთი ვუთარგმნით; ესპანურ ოფისს წინასწარ ვეკითხებით, ვინ შეიძლება იყოს თარჯიმანი.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი, მეიჯარე - ტელეფონით ან WhatsApp-ით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ.

ხელშეკრულების ხელმოწერა

ხელმოწერის ცერემონიაზე თარჯიმანი ბოლო ცვლილებებს ორივე ენაზე ამოწმებს და ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობას ხელმოწერამდე აღნიშნავს.

ლათინოამერიკული ესპანურის ნიუანსები

ლათინოამერიკული ესპანური ერთგვაროვანი არ არის: მექსიკელი „ahorita"-ს ამბობს და შეიძლება ახლა ან მოგვიანებით ნიშნავდეს, არგენტინელი „vos"-ს იყენებს, კოლუმბიელი კი ახლობლებსაც „usted"-ით მიმართავს. ჩვენი თარჯიმნები ამ ნიუანსებს იცნობენ, რომ ქართველმა მხარემ დაპირება სწორად გაიგოს.

IT და სტარტაპები

ლათინოამერიკელი დეველოპერები და სტარტაპები თბილისში გუნდებს აყალიბებენ და ქართველ ინვესტორებს ხვდებიან. პიჩებზე, მოლაპარაკებებზე და იურიდიულ შეხვედრებზე ვთარგმნით, და საინვესტიციო დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სასწავლო ვიზიტები

ქართველი ექიმები, მასწავლებლები და მოხელეები ესპანეთში სასწავლო ვიზიტებზე მიდიან. პროგრამას, პრეზენტაციებს და ანგარიშს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ადგილზე თარჯიმანს ესპანელი პარტნიორების გზით ვაწყობთ.

ფოტო და ვიდეო გადაღება

ესპანურენოვანი გადაღების ჯგუფებს საქართველოში თარჯიმანი ლოკაციების მფლობელებთან, ნებართვებში და ადგილობრივ მოსახლეობასთან საუბარში ეხმარება, და კადრში მონაწილეების თანხმობის ფორმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამედიცინო ვიზიტები

ესპანელი ექიმები და ფარმაცევტული კომპანიების სამედიცინო მრჩევლები ქართულ კლინიკებში ტრენინგებს ატარებენ. სამედიცინო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანს ვაწვდით და სლაიდებს წინასწარ ვიღებთ, რომ წამლების სახელები და დოზები ზუსტად ითარგმნოს.

სამშენებლო მოედნები

ესპანურ-ქართულ შერეულ ბრიგადებს სამშენებლო მოედანზე თარჯიმანი უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟზე, ყოველდღიურ შეხვედრებზე და ინციდენტის შემთხვევაში სჭირდებათ. ხანგრძლივი პროექტისთვის თარჯიმანს კვირობით ან თვეობით ვაწვდით.

საგანმანათლებლო გამოფენები

ესპანური უნივერსიტეტები და ენის სკოლები თბილისში სტუდენტებს ეძებენ, ხოლო ქართული სამედიცინო უნივერსიტეტები ლათინურ ამერიკაში. პრეზენტაციებს, ბროშურებს და ინდივიდუალურ კონსულტაციებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

მუზეუმები და კულტურა

ესპანურენოვანი კულტურული ცენტრები თბილისში ფესტივალებს, ფილმის ჩვენებებს და გამოფენებს აწყობენ. ღონისძიების პროგრამას, კატალოგს და ეტიკეტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ოფიციალურ გახსნაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

ხელოვანები და მუსიკოსები

ესპანელი და ლათინოამერიკელი მუსიკოსები საქართველოში კონცერტებს მართავენ. კონტრაქტებს, ტექნიკურ რაიდერებს და პრესის მასალებს ვთარგმნით, და რეპეტიციებზე თარჯიმანს ვაწვდით.

ბავშვები და სკოლა

თბილისის საერთაშორისო სკოლაში შვილს მიმყვან ესპანურენოვან ოჯახს დირექტორთან და მასწავლებლებთან შეხვედრაზე თარჯიმანს ვაწვდით, და სკოლის წესებს და ხელშეკრულებას ესპანურად ვთარგმნით.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით.

სწრაფი დაჯავშნა

სამუშაო საათებში იმავე დღის ჯავშანი ჩვეულებრივ შესაძლებელია; კონფერენციები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ. ლათინოამერიკელი კლიენტების დისტანციურ სესიებს საქართველოს საღამოს საათებში ვნიშნავთ.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთად - ერთ სხდომაზე.
• ინდ. მეწარმის რეგისტრაცია - მომთაბარეებისთვის თავიდან ბოლომდე.
• ესპანეთი და ლათ. ამერიკა - ცალ-ცალკე ვერსიები.
• საღამოს სესიები - ამერიკის საათის სარტყელში.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის სხვა სერვისები