ესპანური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ესპანური და ლათინოამერიკული კომპანიებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია უცხოელი დამფუძნებლით

ესპანური S.L. ან S.A., მექსიკური S.A. de C.V., არგენტინული S.R.L. ან კოლუმბიური S.A.S., რომელიც ქართულ შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს წარადგენს: ესპანეთში სავაჭრო რეესტრის ცნობას (certificado del Registro Mercantil), მექსიკაში დაფუძნების აქტს საჯარო რეესტრის ჩანაწერით, არგენტინაში წესდებას IGJ-ის რეგისტრაციით, კოლუმბიაში სავაჭრო პალატის არსებობის და წარმომადგენლობის ცნობას.

დაფუძნების დოკუმენტები

ასევე დაფუძნების აქტს (escritura de constitución) და წესდებას (estatutos), პარტნიორთა კრების ან საბჭოს გადაწყვეტილებას (acta, acuerdo) ქართული ერთეულის შექმნის შესახებ, და მინდობილობას (poder), თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს. ყველაფერი წარმოშობის ქვეყანაში აპოსტილდება და თბილისში მოწმდება.

ინდივიდუალური მეწარმეები

ფიზიკური პირი დამფუძნებლები - მრავალი ლათინოამერიკელი მომთაბარე, რომლებიც ინდ. მეწარმედ რეგისტრირდებიან - ნათარგმნ პასპორტს წარადგენენ. ქართულ წესდებას ორენოვნად, ესპანური პარალელური სვეტით ვადგენთ, და ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო.

რეგისტრაციის შემდეგ

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას ესპანურად ვთარგმნით დედა-კომპანიისთვის, მისი ბანკისთვის და ბუღალტრისთვის (gestor, contador). ცვლილებების დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვამზადებთ.

ადმინისტრატორის ჩამოსვლის გარეშე

ესპანეთში ნოტარიულად დამოწმებული და ნოტარიუსთა კოლეგიის მიერ აპოსტილირებული მინდობილობა, აპოსტილირებულ სავაჭრო რეესტრის ცნობასთან და წესდებასთან ერთად, თბილისში ითარგმნება და მოწმდება, და ადგილობრივი წარმომადგენელი კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს.

ესპანური მმართველობის ფორმები

ესპანურ S.L.-ს შეიძლება ჰყავდეს ერთი ადმინისტრატორი (administrador único), რამდენიმე ერთობლივი ან სოლიდარული ადმინისტრატორი, ან საბჭო (consejo de administración). წარმომადგენლობის ფორმა ქართველი ნოტარიუსისთვის და ბანკისთვის გადამწყვეტია, და მას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები პარალელურ სვეტებში, ორენოვნად მზადდება.

ვთარგმნით ნასყიდობის (compraventa), იჯარის (arrendamiento), შრომით, მიწოდების და დისტრიბუციის, სამშენებლო (contratos de obra), პარტნიორთა (pactos de socios), სესხის და თავდებობის (avales), კონფიდენციალობის და ფრენჩაიზის ხელშეკრულებებს.

ესპანური და ლათინოამერიკული ცნებები

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრებებს, მითითებებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულს ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სად სჭირდება ესპანურ ან ლათინოამერიკულ ცნებას - საკუთრების დათქმა (reserva de dominio), პირგასამტეხლო (cláusula penal), ბე (arras), მექსიკური ფიდეიკომისი (fideicomiso), ზოგი გარანტიის წესი - იურისტის გადაწყვეტილება ქართულ ანალოგზე, და არა მთარგმნელის გამოცნობა.

ბე - arras

ესპანურ უძრავი ქონების გარიგებებში ბე (arras) სამი სახისაა - დამადასტურებელი, საჯარიმო და გასვლის უფლების მიმცემი (penitenciales) - და თითოეულს სხვა სამართლებრივი შედეგი აქვს. ქართულ „ბეს" ყველა ეს მნიშვნელობა არ აქვს, და თარგმანში სახეობას ვაზუსტებთ.

ფიდეიკომისი

მექსიკური ფიდეიკომისი (fideicomiso) - ბანკის მეშვეობით ქონების მართვის სამართლებრივი ინსტრუმენტი - ქართულ სამართალში ზუსტ ანალოგს არ პოულობს. თარგმანში ტერმინს დედნით ვინარჩუნებთ და აღწერით ვხსნით, ხოლო ქართული ანალოგის არჩევას იურისტს ვუტოვებთ.

ენის დებულება

რომელი ვერსია უპირატესია, ენის დებულება ადგენს, მაგრამ თუ ხელშეკრულება საქართველოში რეგისტრირდება ან აღსრულდება, რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ტექსტს კითხულობს. ქართულ ვერსიას ხელმოწერამდე ქართველ ადვოკატს გადაახედეთ.

გადაწყვეტილებები საქართველოში

ესპანური და ლათინოამერიკული გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების (sentencia), კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობის (certificado de firmeza) და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები იქ

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის აქტები საპირისპირო მიმართულებით ესპანეთში, მექსიკაში ან არგენტინაში აღსრულებისთვის (ejecución) მიდის, ესპანურად ნათარგმნი და აპოსტილირებული.

არბიტრაჟი

მადრიდის საარბიტრაჟო სასამართლოს, მექსიკის საარბიტრაჟო ცენტრის (CAM), ICC-ის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის. მათ საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

მემკვიდრეობა

ესპანური ანდერძები (testamentos) და მემკვიდრეობის მიღების აქტები (escrituras de herencia) ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები ესპანური და ლათინოამერიკული სამკვიდროსთვის - იგივე გუნდი ამუშავებს. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

წლიური ანგარიშები

ესპანური და ლათინოამერიკული ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს ესპანური ბუღალტრული გეგმით (Plan General Contable), მექსიკური NIF-ით ან ადგილობრივი სტანდარტით და IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ. ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს და განმარტებით შენიშვნებს (cuentas anuales, memoria), ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს, აუდიტორის დასკვნებს და ბანკის წერილებს.

ორმაგი დაბეგვრა

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს (certificados de residencia fiscal) ესპანეთ-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის კონვენციით შეღავათისთვის ვთარგმნით. ლათინოამერიკული ქვეყნებისთვის შეთანხმების არსებობას ყოველ ქვეყანაზე ვამოწმებთ - ბევრ მათგანთან საქართველოს ასეთი შეთანხმება, ჩვენი ცოდნით, არ აქვს.

დღგ და საგადასახადო ფორმები

ესპანურ დღგ-ს (IVA) დეკლარაციებს და საგადასახადო ფორმებს (modelos), ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს ვთარგმნით. ამ გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული გამოცდილება აქვთ და ყოველ ცხრილში ციფრებს მიწოდებამდე ამოწმებენ.

მომთაბარეების გადასახადები

ქართველ ინდ. მეწარმედ რეგისტრირებულ ლათინოამერიკელ მომთაბარეებს ქართული საგადასახადო ცნობები და შემოსავლის ამონაწერები ესპანურად სჭირდებათ სახლის საგადასახადო ორგანოსთვის: ესპანეთის საგადასახადო სააგენტო, მექსიკის SAT, არგენტინის ARCA (ყოფილი AFIP) ან კოლუმბიის DIAN. თარგმანს ნოტარიულად ან აპოსტილით ვამზადებთ, სახლის ორგანოს მოთხოვნის მიხედვით.

ტენდერები

ესპანური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, წყალში, ტრანსპორტსა და მშენებლობაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტებს, რეფერენსებს, ტექნიკურ წინადადებებს და საბანკო გარანტიებს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში წარადგენენ. ტენდერს გუნდით ვამუშავებთ.

ლიცენზიები და ნებართვები

ენერგეტიკის, მშენებლობის, კვების წარმოების და სასტუმრო ბიზნესის ლიცენზიებს და ნებართვებს მარეგულირებლებისთვის და ინვესტორებისთვის ვთარგმნით.

ვაჭრობის ქაღალდები

ესპანეთთან და ლათინურ ამერიკასთან ვაჭრობა საკუთარ დოკუმენტებს ქმნის: წარმოშობის სერტიფიკატები, EUR.1 ესპანეთისთვის, შესაბამისობის დეკლარაციები და CE დოკუმენტაცია, ღვინის და სპირტიანი სასმელების აქციზური დოკუმენტები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, საბაჟო დეკლარაციები. ყველაფერს ვთარგმნით, რეგულარულ მოვაჭრეებს - ფასდაკლებით.

ღვინის იმპორტი

ესპანეთში, მექსიკაში და კოლუმბიაში გასაყიდი ქართული ღვინის ეტიკეტი ქვეყნის მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს - ესპანეთში ევროკავშირის წესებით, მექსიკაში NOM სტანდარტით, კოლუმბიაში INVIMA-ს რეგისტრაციით. ეტიკეტებს, ტექნიკურ ფურცლებს და იმპორტის ხელშეკრულებებს ქვეყნის ვარიანტით ვამზადებთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი NDA-თი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. შერწყმის, სასამართლო და ტენდერის სამუშაოზე კლიენტის NDA-ს ვაწერთ ხელს, და მონაცემებს ესპანელი კლიენტებისთვის GDPR-ით, ლათინოამერიკელებისთვის - მექსიკის, არგენტინის და კოლუმბიის მონაცემთა დაცვის პირობებით ვამუშავებთ.

ტერმინოლოგია და მეხსიერება

კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან გლოსარიუმს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს, და განსაზღვრული ტერმინები წლების განმავლობაში ცვლილებებშიც თანმიმდევრული რჩება; გამეორებულ ტექსტში ორჯერ არ იხდით.

ესპანური სავაჭრო რეესტრის ცნობა

ესპანური სავაჭრო რეესტრის ცნობა (certificación del Registro Mercantil) ინფორმაციულ ამონაწერზე (nota simple) უფრო ოფიციალურია და აპოსტილს იღებს. ქართული რეესტრისთვის სწორედ ცნობა სჭირდება; nota simple მხოლოდ ინფორმაციისთვისაა. სწორ დოკუმენტს წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ზედმეტი თარგმანი არ გადაიხადოთ.

ესპანური საიდენტიფიკაციო ნომერი

ესპანურ კომპანიას საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი (NIF, ყოფილი CIF) აქვს, ლათინოამერიკულს - RFC (მექსიკა), CUIT (არგენტინა), NIT (კოლუმბია), RUT (ჩილე). ქართულ თარგმანში ნომრის ტიპს ვასახელებთ.

ესპანური საჯარო აქტი

ესპანეთში კომპანიის დაფუძნება, წილის გადაცემა და კაპიტალის ცვლილება ნოტარიულ საჯარო აქტში (escritura pública) ფორმდება, რომელიც სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირდება. ასეთ აქტს ნოტარიუსთა კოლეგიის აპოსტილით ვთარგმნით, და მის სტრუქტურას - ნოტარიუსის შესავალი, მხარეები, პირობები, დასკვნა - ქართულში ვინარჩუნებთ.

მექსიკური მინდობილობები

მექსიკური მინდობილობები (poderes) სამ კლასიკურ ტიპად იყოფა: სასამართლო და შეგროვების, ადმინისტრაციის და მფლობელობითი აქტების. ქართული ბანკი ან ნოტარიუსი მინდობილობის ფარგლებს ზუსტად უნდა წაიკითხავდეს, ამიტომ ტიპს თარგმანში ვხსნით.

არგენტინული ნოტარიუსი

არგენტინაში ნოტარიუსს escribano ჰქვია, და მისი აქტი ნოტარიუსთა კოლეგიის ლეგალიზაციით და აპოსტილით მოდის. ქართულ თარგმანში escribano-ს ნოტარიუსად ვთარგმნით, ხოლო კოლეგიის ლეგალიზაციის ბეჭედს ცალკე ვაღნიშნავთ.

საბანკო დოკუმენტები

ქართული და ესპანური ბანკები კორპორატიული ანგარიშისთვის საბოლოო ბენეფიციარის დოკუმენტებს ითხოვენ. ესპანეთში ამას ნოტარიუსის რეალური მესაკუთრის აქტი (acta de titularidad real) ადასტურებს; მას ქართული ბანკისთვის ვთარგმნით, ქართულ დოკუმენტებს კი ესპანური ბანკისთვის.

სადაზღვევო პოლისები

ესპანური სადაზღვევო პოლისები - პასუხისმგებლობის, სამშენებლო-სამონტაჟო რისკების, ტვირთის - ქართულ პროექტებში ითარგმნება. გამონაკლისებს, ფრანშიზას და შეტყობინების ვადებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით.

ფრენჩაიზი

ესპანური მოდის, რესტორნების და საცალო ბრენდები თბილისში ფრენჩაიზით შედიან. ფრენჩაიზის ხელშეკრულებას, ოპერაციულ სახელმძღვანელოს და ბრენდის სტანდარტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და სასაქონლო ნიშნის ლიცენზიის პუნქტებს იურიდიული რედაქტორი ამოწმებს.

შრომითი ხელშეკრულებები

საქართველოში მივლინებულ ესპანელ თანამშრომელს და ესპანეთში დასაქმებულ ქართველ მუშაკს ხელშეკრულება ორ ენაზე სჭირდება. ესპანური შრომის სამართლის ცნებები - ორი დამატებითი ხელფასი (pagas extra), საცდელი ვადა, დათხოვნის კომპენსაცია - ქართულ თარგმანში ცალკე ვხსნით.

შერწყმა და შეძენა

ქართული კომპანიის ესპანური ან ლათინოამერიკული ჯგუფის მიერ შეძენისას იურიდიული და ფინანსური შემოწმების მასალები მოკლე ვადაში ითარგმნება. მონაცემთა ოთახში მუშაობას ვეთანხმებით, და რამდენიმე მთარგმნელს ერთ ტერმინოლოგიურ ბაზაზე ვამუშავებთ.

გადახდისუუნარობა

ესპანურ გადახდისუუნარობის პროცედურაში (concurso de acreedores) ქართველ კრედიტორს მოთხოვნა ესპანურად უნდა წარადგინოს, მმართველის შეტყობინებები კი ქართულად სჭირდება. ვადები მკაცრია, და ასეთ დოკუმენტებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

კორპორაციული პოლიტიკა

ესპანური ჯგუფების შესაბამისობის (compliance) პოლიტიკას, ეთიკის კოდექსს და ანტიკორუფციულ პროცედურებს ქართული შვილობილისთვის ვთარგმნით, რომ ქართველ თანამშრომლებს ისინი მშობლიურ ენაზე ჰქონდეთ.

სასამართლო საქმის მასალები

დიდი საქმე ასობით გვერდს მოიცავს. ყველაფრის თარგმნის ნაცვლად ადვოკატთან ერთად ვარჩევთ, რა სჭირდება სასამართლოს სრულად და რა - რეზიუმეთი, რაც დროსაც და ხარჯსაც ზოგავს.

ტურისტული ხელშეკრულებები

ესპანელი და ლათინოამერიკელი ტურ-ოპერატორები ქართულ სასტუმროებთან და მიმღებ აგენტებთან კონტრაქტებს - კვოტები, ფასები, გაუქმება - ორ ენაზე აფორმებენ. ამ ხელშეკრულებებს ვთარგმნით და სეზონურ დანართებს ყოველ წელს ვაახლებთ.

გესტორია

ესპანეთში მცირე ბიზნესის და ინდივიდუალური პირების ადმინისტრაციულ, საგადასახადო და შრომით საქმეებს ხშირად გესტორია (gestoría) მართავს. ესპანეთში ბიზნესის მქონე ქართველი მის მიმოწერას და დეკლარაციებს ქართულად ითხოვს, და ჩვენ გესტორიასთან პირდაპირ ვმუშაობთ, რომ ტერმინები სწორად გადავიდეს.

ესპანეთში ბიზნესის დაწყება

ქართველი, რომელიც ესპანეთში S.L.-ს აფუძნებს ან თვითდასაქმებულად (autónomo) რეგისტრირდება, NIE-ს, ქართულ ნასამართლობის ცნობას და ზოგჯერ ბიზნეს-გეგმას წარადგენს. ბიზნეს-გეგმას ესპანურად ვწერთ ან ვთარგმნით, და ქართულ დოკუმენტებს ორმაგი აპოსტილით ვამზადებთ.

ინვესტიციები და სტარტაპები

ლათინოამერიკელი ინვესტორები და სტარტაპები თბილისში გუნდებს აყალიბებენ. პარტნიორთა შეთანხმებებს, საინვესტიციო ხელშეკრულებებს (SAFE, კონვერტირებადი სესხი) და ოფციონების გეგმებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ინგლისურ ტერმინებს, რომლებსაც ორივე მხარე იყენებს, ფრჩხილებში ვინარჩუნებთ.

იურიდიული დასკვნები

ქართველი ადვოკატების იურიდიულ დასკვნებს ესპანელი და ლათინოამერიკელი კლიენტებისთვის ესპანურად ვთარგმნით - საგადასახადო რეჟიმი, კომპანიის სტრუქტურა, ქონების შეძენა. ქართული კანონების სახელებს და მუხლებს ოფიციალური ფორმით ვწერთ, და ესპანურ ანალოგს შენიშვნით ვხსნით.

IT ლიცენზიები

ესპანური და ლათინოამერიკული IT კომპანიები ქართველ კლიენტებს პროგრამულ უზრუნველყოფას ლიცენზიით და SLA-ით აწვდიან. ლიცენზიის პირობებს, პასუხისმგებლობის შეზღუდვას და მონაცემთა დამუშავების დანართს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სავაჭრო ნიშნები

ქართული ღვინის და პროდუქტების სავაჭრო ნიშნების რეგისტრაციას ესპანეთში (OEPM), ევროკავშირში (EUIPO) და ლათინურ ამერიკაში განაცხადების, აღწერების და მინდობილობების თარგმანით ვემსახურებით, და ესპანურ ნიშნებს საქპატენტისთვის ქართულად ვამზადებთ.

საჯარო-კერძო თანამშრომლობა

ესპანური კომპანიები ქართულ მუნიციპალიტეტებთან წყალმომარაგების, ნარჩენების და ენერგოეფექტურობის პროექტებზე მუშაობენ. კონცესიის ხელშეკრულებებს, ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს და მუნიციპალიტეტის გადაწყვეტილებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ფორმატის შენარჩუნება

ხელშეკრულებებს და ანგარიშებს Word, Excel ან PDF ფორმატით, დედნის განლაგებით ვაბრუნებთ, და მოთხოვნით მონიშნული ცვლილებებით.

სასწრაფო ხელშეკრულებები

როცა ხელმოწერა ხვალაა, ხელშეკრულებას ღამითაც ვთარგმნით, ორი იურისტის პარალელური მუშაობით და საერთო გლოსარიუმით, და ლათინოამერიკელ მხარეს მათი დღის საათებში ვუგზავნით.

ესპანური კოოპერატივები

ესპანეთში ღვინის და ზეთის წარმოება ხშირად კოოპერატივებით (cooperativas) მიმდინარეობს, და ისინი ქართულ მეღვინეებთან პარტნიორობას ეძებენ. კოოპერატივის წესდებას, წევრობის პირობებს და თანამშრომლობის შეთანხმებებს ქართულად ვთარგმნით - ქართულ სოფლის მეურნეობაში კოოპერატივის ცნება განსხვავებულია, და ამას ვხსნით.

მომთაბარეების ხელშეკრულებები

ლათინოამერიკელი მომთაბარეები ქართული ინდ. მეწარმის სტატუსით უცხოელ კლიენტებს ემსახურებიან. მომსახურების ხელშეკრულებებს და ინვოისებს ესპანურად, ინგლისურად და ქართულად ვამზადებთ, რომ ქართულ საგადასახადოს და სახლის ორგანოს ერთი და იგივე მონაცემები ჰქონდეთ.

სერტიფიცირებული ასლები

ერთი და იგივე კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ორგანოს სჭირდება. დამატებით ნოტარიულ ასლებს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

კორპორაციულ თარგმანს ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზე ამოწმებს, რიგის გარეშე და იმავე დღეს.

როგორ მიდის პროექტები

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში; იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი; კითხვები ერთ პაკეტად; მიწოდება ორიგინალ ფორმატში, მოთხოვნით მონიშნული ცვლილებებით; ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად. იურიდიულ ფირმებს, gestoría-ებს და საქართველოს ესპანურენოვან ბიზნეს-საზოგადოებას ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• ხუთი ქვეყნის რეესტრი - ESP, MEX, ARG, COL და სხვები.
• arras და fideicomiso - იურისტის გადაწყვეტილებით.
• მომთაბარეების გადასახადები - SAT, ARCA, DIAN.
• ციფრების შეჯერება - ყოველ ცხრილში.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის სხვა სერვისები