Юридический и бизнес-перевод с испанского для испанских и латиноамериканских компаний в Грузии

Регистрация грузинской компании с испанскими или латиноамериканскими учредителями

Испанская S.L. или S.A., мексиканская S.A. de C.V., аргентинская S.R.L. или колумбийская S.A.S., учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего certificado del Registro Mercantil (или мексиканского acta constitutiva с записью Registro Público, аргентинского estatuto с регистрацией IGJ, колумбийского certificado de existencia y representación legal из Cámara de Comercio), escritura de constitución и estatutos, acta или acuerdo собрания или совета об одобрении грузинской организации и poder, если подаёт местный представитель. Всё должно быть апостилировано в стране происхождения и заверено в Тбилиси. Индивидуальные учредители - многочисленные латиноамериканские кочевники, регистрирующиеся как ИП, - подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав на двух языках с параллельной испанской колонкой и знаем формулировки, которых ждёт Национальное агентство публичного реестра. После регистрации грузинская выписка и устав переводятся на испанский для материнской компании, её банка и gestor или contador.

Contratos между испаноязычными и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим contratos de compraventa на недвижимость и оборудование, contratos de arrendamiento, contratos de trabajo для испанского персонала, командированного в Грузию, и грузинских работников, нанятых в Испанию, contratos de suministro и distribución для торговцев вином и продуктами, contratos de obra для энергетики и строительства, pactos de socios, contratos de préstamo и avales, acuerdos de confidencialidad и contratos de franquicia испанских брендов, открывающихся в Тбилиси. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины, перекрёстные ссылки и нумерацию единообразными и отмечает, где испанское или латиноамериканское понятие - reserva de dominio, cláusula penal, arras, fideicomiso в Мексике, отдельные правила garantía - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Sentencias, арбитраж и исполнение

Испанские и латиноамериканские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов sentencia, certificado de firmeza и подтверждающих документов, всех с апостилем. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для ejecución в Испании, Мексике или Аргентине, с переводом на испанский и апостилем. Арбитраж по регламенту Corte de Arbitraje de Madrid, CAM в Мексике, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Sucesiones - испанские testamentos и escrituras de herencia о грузинской недвижимости и грузинские свидетельства о праве на наследство для испанских и латиноамериканских наследств - ведёт та же команда. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Cuentas anuales, auditoría и налоговые документы

Грузинские дочерние компании испанских и латиноамериканских групп отчитываются перед головным офисом по Plan General Contable, NIF или местным стандартам и МСФО, а инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим cuentas anuales и memorias, balances и cuentas de pérdidas y ganancias, informes de auditoría, certificados de residencia fiscal для применения испано-грузинской конвенции об избежании двойного налогообложения, декларации IVA и modelo, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждения. Латиноамериканским кочевникам, зарегистрированным грузинскими ИП, часто нужны грузинские налоговые справки и отчёты о доходах в переводе на испанский для Agencia Tributaria, SAT, AFIP или DIAN дома. У переводчиков этой команды бухгалтерское образование, и они сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, лицензии, таможня и винная торговля

Испанские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в энергетике, водоснабжении, транспорте и строительстве через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, referencias, технические предложения и avales bancarios за дни после объявления; мы формируем команду под тендерные проекты. Лицензии и разрешения на энергетику, строительство, пищевое производство и гостеприимство переводятся для регуляторов и инвесторов. Торговля с Испанией и Латинской Америкой порождает свои бумаги: certificados de origen, сертификаты движения EUR.1 для Испании, declaraciones de conformidad и документация CE, акцизные документы DAE на вино и спиртное, certificados fitosanitarios и veterinarios для грузинского сельскохозяйственного экспорта и таможенные декларации, всё в переводе для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Налоговой службы. Инвойсы и коммерческие документы переводятся оптом по сниженным ставкам для постоянных торговцев.

Конфиденциальность, терминология и как идут корпоративные проекты

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA для M&A, судебных и тендерных работ и можем обрабатывать данные по соглашению об обработке данных, соответствующему GDPR, для испанских клиентов и по мексиканским, аргентинским и колумбийским условиям защиты данных для латиноамериканских. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что определённые термины остаются единообразными на протяжении лет изменений, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, назначенные менеджером проекта, вопросы к вам одним пакетом, сдача в исходном формате с правками по запросу, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны юридическим фирмам, gestorías и испаноязычному деловому сообществу в Грузии.

Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: испанский язык