Устный перевод с испанского в Тбилиси и локализация на испанский для Испании и Латинской Америки

Переводчик испанского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Испанские и латиноамериканские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в винных регионах, учредители ООО и ИП и пары, подписывающие брачные договоры, - постоянные клиенты в конторе нашего нотариуса на Агмашенебели 117, где переводчик - часть приёма: вы заранее получаете двуязычный грузинско-испанский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Poderes, testamentos на грузинское имущество и уставы компаний оформляются так же. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки для открытия счёта и ипотеки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на испанский для notario или банка клиента дома.

Посольский, административный и судебный перевод

Грузинские заявители проходят собеседования в посольстве Испании в Тбилиси по визам и, для латиноамериканских направлений, в посольствах, аккредитованных из Анкары, Москвы или Тегерана, и некоторые просят переводчика для подготовки или сопровождения там, где это разрешено. Грузинским ведомствам - Агентству развития государственных услуг по видам на жительство, Налоговой службе по регистрации ИП, чрезвычайно популярной у латиноамериканских кочевников, Сервисному агентству по водительским правам - нужен грузиноговорящий переводчик для испаноговорящих клиентов. В грузинских судах гражданские и семейные дела с испаноязычными сторонами требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши владеют процессуальной лексикой обеих правовых систем. Мы также переводим на допросах в полиции и нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы прочитанное совпадало со сказанным.

Бизнес, энергетика, вино и конференции

Испанские компании активны в грузинской возобновляемой энергетике, водной инфраструктуре, железных дорогах, туризме и гостеприимстве, а латиноамериканская торговля вином, спиртным и сельхозпродукцией растёт. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты и пусконаладки и синхронный перевод с кабиной для конференций, тренингов и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-испанский-английский и дистанционный синхронный перевод через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие испанских и аргентинских энологов, и грузинские экспортёры, встречающиеся с импортёрами из Мексики и Колумбии, пользуются нашими переводчиками с лексикой виноградарства и винной торговли. Поддержка на выставках FITUR, Fenavin, Alimentaria и Expo Guadalajara доступна через дистанционных и местных партнёров.

Медицинский, туристический и личный перевод

Испаноязычные гости и жители пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики, ЭКО и операций, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на испанский для médico de cabecera и страховщика - частый запрос. Туризм из Испании и Латинской Америки быстро вырос, и мы предоставляем испаноговорящих гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Кахетии, Сванетии и Казбеги, дегустаций вина и культурных событий. Для личных дел - встречи по зачислению в школу, переговоры с арендодателем, общение с коммунальными службами и операторами связи, Сервисное агентство для регистрации автомобиля - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси и дистанционное сопровождение по видео для клиентов в Батуми.

Локализация на испанский для грузинских компаний: один язык, много рынков

Испанский открывает Испанию и двадцать латиноамериканских рынков, но не одним и тем же текстом. Описание вина, работающее в Мадриде, странно читается в Мехико; цены, единицы, форматы дат, юридические оговорки и даже слово «вы» различаются. Мы локализуем грузинские винные каталоги и технические листы, туристические сайты и системы бронирования, объявления о недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения, интернет-магазины и страницы медицинского туризма на пиренейский или нейтральный латиноамериканский испанский, с адаптацией под конкретную страну для Мексики, Аргентины, Колумбии и Чили по запросу, и пишем мета-заголовки и описания, соответствующие тому, что реально ищут пользователи на каждом рынке. Мы работаем напрямую в вашей CMS, в JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, проверяем результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители испанского из целевого региона.

Редактирование испанских текстов неносителей и заказ

Грузинские организации пишут по-испански заявки на гранты в AECID и испанские фонды, научные статьи, культурные проекты, брошюры отелей и виноделен и юридические заключения для испанских клиентов. Редакторы-носители испанского шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Мадриде или Буэнос-Айресе, исправляя согласование, употребление сослагательного наклонения, регистр и англицизмы, которые грузинские авторы часто переносят, и мы возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда училась на каждой. Компаниям, производящим испанский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы, конференции стоит бронировать за неделю. Дистанционные сессии для латиноамериканских клиентов планируются в вечерние грузинские часы, удобные по их часовым поясам.

Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: испанский язык