Испанские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Испании и Латинской Америки

Pasaportes, DNI, cédulas de identidad и permisos de conducir

Испанские паспорта и DNI, мексиканские паспорта и карты INE, аргентинские DNI, колумбийские и чилийские cédulas и другие латиноамериканские документы, удостоверяющие личность, переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации ИП, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Испанские и латиноамериканские водительские права переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал; традиция двух фамилий испаноязычного мира, для которой в грузинских формах нет поля, обрабатывается единообразно, чтобы ваши apellidos выглядели одинаково на каждом документе.

Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio и defunción

Испанские документы о гражданском состоянии существуют как certificación literal, extracto и certificado plurilingüe, и грузинские органы обычно хотят certificación literal, апостилированную, переведённую и заверенную здесь; латиноамериканские actas из Registros Civiles штатов переводятся полностью, включая отметки на полях о разводах и смене имени. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в испанские Registros Civiles для брака и inscripción иностранных рождений, в Extranjería для воссоединения семьи, в мексиканские и аргентинские Registros Civiles для брака и признания детей, к нотариусам для sucesiones и в консульства для гражданства; они апостилируются и переводятся на испанский, а перевод апостилируется или заверяется на месте в зависимости от ведомства. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Antecedentes penales и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Испании это certificado de antecedentes penales из Ministerio de Justicia с апостилем; для мексиканцев - carta de no antecedentes penales от органа штата или федерального с апостилем SRE или штата; для аргентинцев - certificado de antecedentes penales из Registro Nacional de Reincidencia с апостилем; для колумбийцев - certificado de antecedentes judiciales от Policía Nacional; для чилийцев - certificado de antecedentes из Registro Civil. Мы переводим их на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на испанские визы, residencia, nacionalidad или работу, а также на латиноамериканские визы для проживания и кочевников, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на испанский. У этих справок короткий срок действия, поэтому мы работаем с ними как со срочными.

Certificado de soltería, capacidad matrimonial и брак за рубежом

Грузин, вступающий в брак в Испании, проходит expediente matrimonial в Registro Civil, для чего нужны грузинский certificado de nacimiento, certificado de estado civil (soltería) из Агентства развития государственных услуг и часто certificado de residencia и аффидевит о грузинском брачном праве, всё с апостилем и переводом на испанский, обычно с легализацией или присягой на переводах. Гражданину Испании, вступающему в брак в Грузии, нужен certificado de capacidad matrimonial из Registro Civil или консульства, апостилированный, переведённый на грузинский и заверенный. У Мексики, Аргентины и Колумбии свои требования, обычно certificado de soltería и свидетельство о рождении с апостилем и переводом. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия, которые обычно и становятся причиной задержек. После брака в Грузии испанский супруг обычно просит грузинское свидетельство о браке с апостилем и переводом для inscripción в консульстве, что мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, certificados de empadronamiento и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а испанские и латиноамериканские органы просят autorización de viaje de menores в сравнимых случаях; Аргентина и Мексика особенно строги к этому. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные за рубежом, для грузинских границ и школ. Certificados de empadronamiento, constancias de domicilio и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на испанский для Agencia Tributaria, SAT в Мексике, AFIP в Аргентине и их аналогов в других странах.

Extractos bancarios, nóminas, pensiones и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; испанские и латиноамериканские консульства просят у грузин то же, а Extranjería просит medios económicos при каждом продлении. Мы переводим extractos bancarios из Santander, BBVA, CaixaBank, Banorte, Galicia, Bancolombia и других банков на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на испанский в структуре, которую узнают испаноязычные ведомства, вместе с contratos de trabajo, nóminas, declaraciones de la renta, certificados de pensión из Seguridad Social и их латиноамериканских аналогов и выписками фриланс-платформ для заявлений на визы кочевников. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; расчёт придёт за 15 минут, по желанию на испанском. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: испанский язык