ესპანური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიუსი საქართველოსთვის, ესპანეთისთვის და ლათინური ამერიკისთვის

პასპორტები და პირადობის ბარათები

ესპანურ პასპორტს და DNI-ს, მექსიკურ პასპორტს და ამომრჩევლის ბარათს (INE), არგენტინულ DNI-ს, კოლუმბიურ და ჩილეურ cédula-ს და სხვა ლათინოამერიკულ პირადობის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, ინდ. მეწარმის რეგისტრაციისთვის, ქონების შესაძენად, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

სტანდარტული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაწვდით.

მართვის მოწმობები

ესპანურ და ლათინოამერიკულ მართვის მოწმობებს მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, როცა მოწმობა იცვლება ან წარდგება, და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. ესპანური მოწმობა ევროპული ფორმატისაა, ლათინოამერიკული კი შტატის ან პროვინციის მიხედვით განსხვავდება - კატეგორიებს ყოველთვის ვხსნით.

ორი გვარი

სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება. ესპანურენოვანი სამყაროს ორგვარიანი კონვენცია, რომლისთვისაც ქართულ ფორმებში ველი არ არის, თანმიმდევრულად მუშავდება - თქვენი ორივე გვარი (apellidos) ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად ჩანს, და ქართული ოფისები გაერთიანებულ ფორმას იღებენ.

გვარების რიგი

ტრადიციულად პირველი მამის გვარია, მეორე - დედის, მაგრამ ესპანეთში 2017 წლიდან მშობლებს რიგის არჩევა შეუძლიათ. ამიტომ ორ და-ძმას შეიძლება გვარები სხვადასხვა რიგით ჰქონდეთ. ყოველ დოკუმენტში პასპორტის რიგს მივყვებით და ოჯახის ნაკრებში ამ განსხვავებას შენიშვნით ვხსნით.

პირადი ნომრები

ესპანური DNI-ს ნომერი რვა ციფრი და საკონტროლო ასოა; უცხოელის NIE ასოთი იწყება. მექსიკური CURP თვრამეტსიმბოლოიანია და დაბადების თარიღს, სქესს და შტატს შეიცავს; ჩილეური RUN საკონტროლო ციფრით მთავრდება. თარგმანში ნომრის ტიპს ვასახელებთ, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა სწორ ველში შეიყვანოს.

ესპანეთის სამოქალაქო აქტები

ესპანური სამოქალაქო აქტები სრული ამონაწერის (certificación literal), შემოკლებულის (extracto) და მრავალენოვანი ფორმის (certificado plurilingüe) სახით მოდის. ქართული ორგანოები ჩვეულებრივ სრულ ამონაწერს ითხოვენ, აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ლათინოამერიკული აქტები

ლათინოამერიკულ აქტებს (actas, partidas) შტატის ან პროვინციის სამოქალაქო რეესტრი გასცემს. მათ სრულად ვთარგმნით, მარგინალური შენიშვნების ჩათვლით, რომლებიც განქორწინებას, შვილად აღიარებას და სახელის ცვლილებას აღრიცხავს.

ოჯახის წიგნი

ესპანეთში ოჯახის წიგნი (Libro de Familia) ქორწინებას და ბავშვების დაბადებას ერთად აღრიცხავდა; ახალი ციფრული რეესტრის შემოღებასთან ერთად ის თანდათან უქმდება, მაგრამ ბევრ ოჯახს ჯერ კიდევ აქვს. ქართული ორგანოები მას ცალკეულ მოწმობებზე ნაკლებად იღებენ, ამიტომ სრული ამონაწერების მოთხოვნას გირჩევთ.

რისთვის სჭირდება ქართულ ორგანოს

ეს დოკუმენტები საჭიროა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მეუღლის ან ბავშვის ბინადრობის ფაილისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმისთვის.

ქართული მოწმობები ესპანეთისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრებს ქორწინებისთვის და უცხოეთში დაბადების რეგისტრაციისთვის სჭირდება, Extranjería-ს - ოჯახის გაერთიანებისთვის, ნოტარიუსებს - მემკვიდრეობისთვის, და საკონსულოებს - მოქალაქეობისთვის. ისინი აპოსტილდება, ესპანურად ითარგმნება, და თარგმანი აპოსტილდება ან ადგილობრივად მოწმდება, ოფისის მიხედვით.

ქართული მოწმობები ლათინური ამერიკისთვის

მექსიკის და არგენტინის სამოქალაქო რეესტრებს ქართული მოწმობები ქორწინებისთვის და შვილის აღიარებისთვის სჭირდებათ. ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, და ქვეყნის ვარიანტს ვიყენებთ.

ესპანეთის ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ესპანეთის მოქალაქისთვის ეს იუსტიციის სამინისტროს ცნობაა (certificado de antecedentes penales), აპოსტილით. ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

მექსიკის და არგენტინის ცნობები

მექსიკელისთვის - ნასამართლობის არქონის ცნობა (carta de no antecedentes penales) შტატის ან ფედერალური ორგანოდან, შესაბამისი აპოსტილით. არგენტინელისთვის - რეციდივის ეროვნული რეესტრის (Registro Nacional de Reincidencia) ცნობა, აპოსტილით. მექსიკაში შტატის და ფედერალური ცნობა განსხვავდება; ქართული ორგანოსთვის რომელი სჯობს, წინასწარ ვაზუსტებთ.

კოლუმბიის და ჩილეს ცნობები

კოლუმბიელისთვის - ეროვნული პოლიციის სასამართლო წარსულის ცნობა (certificado de antecedentes judiciales), რომელიც ონლაინ გაიცემა. ჩილელისთვის - სამოქალაქო რეესტრის ნასამართლობის ცნობა. ორივეს ქართულად ვთარგმნით, ონლაინ გადამოწმების მონაცემებით.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

ესპანეთის ვიზის, ბინადრობის, მოქალაქეობის ან სამსახურისთვის, ან ლათინოამერიკული ბინადრობის და მომთაბარის ვიზისთვის ქართველს შსს-ის ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და ესპანური თარგმანით. ცნობის ვადა მოკლეა, ამიტომ სასწრაფო სამუშაოდ ვამუშავებთ.

ქორწინება ესპანეთში

ესპანეთში ქორწინებისას ქართველი სამოქალაქო რეესტრში საქორწინო საქმეს (expediente matrimonial) გადის, რომელიც ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ხშირად ბინადრობის ცნობას და ქართული საოჯახო სამართლის შესახებ განცხადებას ითხოვს - ყველაფერი აპოსტილით და ესპანური თარგმანით, ჩვეულებრივ ლეგალიზებული ან jurado-ს თარგმანით.

ესპანელი საქართველოში ქორწინდება

ესპანეთის მოქალაქეს საქართველოში ქორწინებისთვის საქორწინო უნარიანობის ცნობა სჭირდება სამოქალაქო რეესტრიდან ან საკონსულოდან, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნი და დამოწმებული.

მექსიკა, არგენტინა, კოლუმბია

მექსიკას, არგენტინას და კოლუმბიას საკუთარი მოთხოვნები აქვთ, ჩვეულებრივ ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და დაბადების მოწმობა, აპოსტილით და თარგმანით. ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და მოქმედების ვადები ვიცით - ისინი დაგვიანების ყველაზე ხშირი მიზეზია.

ქორწინების რეგისტრაცია სახლში

საქართველოში ქორწინების შემდეგ ესპანელი მეუღლე ჩვეულებრივ ქართულ ქორწინების მოწმობას აპოსტილით და ესპანური თარგმანით ითხოვს საკონსულოში რეგისტრაციისთვის - მას იმავე შეკვეთაში ვამატებთ.

ქალის გვარი ქორწინებისას

ესპანურენოვან ქვეყნებში ქალი ქორწინებით გვარს ოფიციალურად არ იცვლის. ქართველი ქალი კი ხშირად მეუღლის გვარს იღებს. ქართულ-ესპანურ ოჯახში ეს დოკუმენტებს შორის შეუსაბამობას ქმნის, და თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი და იგივე ადამიანია.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ მშობელთან გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, ესპანური და ლათინოამერიკული ორგანოები კი მსგავს შემთხვევებში არასრულწლოვნის მგზავრობის ნებართვას (autorización de viaje) - არგენტინა და მექსიკა განსაკუთრებით მკაცრია. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვამზადებთ, და საზღვარგარეთ გაცემულ თანხმობებს ვთარგმნით.

მისამართის დადასტურება

მუნიციპალური რეგისტრაციის ცნობას (certificado de empadronamiento), მისამართის დამადასტურებელ ცნობებს (constancias de domicilio) და მსგავს დოკუმენტებს ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ. ქართულ ბინადრობის ცნობებს კი ესპანურად ვთარგმნით ესპანეთის საგადასახადო სააგენტოსთვის, მექსიკის SAT-ისთვის, არგენტინის საგადასახადო ორგანოსთვის (ARCA, ყოფილი AFIP) და სხვებისთვის.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობისთვის, ქონების შესაძენად და იპოთეკისთვის შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო; ესპანური და ლათინოამერიკული საკონსულოები ქართველებს იგივეს სთხოვენ, და Extranjería ყოველ განახლებაზე ეკონომიკურ სახსრებს ამოწმებს. Santander-ის, BBVA-ს, CaixaBank-ის, Banorte-ს, Galicia-ს, Bancolombia-ს და სხვა ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ქართული ბანკებისას კი ესპანურად.

ხელფასი და დეკლარაციები

შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს (nóminas), საშემოსავლო დეკლარაციებს (declaraciones de la renta) და პენსიის ცნობებს ესპანეთის სოციალური დაცვიდან და მისი ლათინოამერიკული ანალოგებიდან ვთარგმნით. ესპანური nómina-ს ყოველ სტრიქონს - ბრუტო, შენატანები, საშემოსავლოს დაკავება, ნეტო - ზუსტად ვხსნით.

მომთაბარის შემოსავალი

მომთაბარის ვიზისთვის ფრილანს-პლატფორმების ამონაწერები, კლიენტებთან ხელშეკრულებები და ინვოისები სჭირდება. მათ ესპანურიდან ან ინგლისურიდან ქართულად ვთარგმნით, ან პირიქით - ქართველი მომთაბარისთვის ესპანეთის ვიზაზე.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამას უშვებს - ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

სიცოცხლის დადასტურება

ბათუმში მცხოვრებ ესპანელ პენსიონერს სოციალური დაცვა ან კერძო საპენსიო ფონდი ყოველწლიურად სიცოცხლის დადასტურებას (fe de vida) სთხოვს. ფორმას ქართველ ნოტარიუსთან ვამოწმებთ, და საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილს ვიღებთ.

ორმაგი მოქალაქეობა

ესპანეთს ლათინოამერიკულ ქვეყნებთან ორმაგი მოქალაქეობის შეთანხმებები აქვს, საქართველოსთან კი - არა. ქართულ-ესპანური ოჯახის ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი ადვოკატის საქმეა; ჩვენ მოქალაქეობის ცნობებს და განაცხადებს ვთარგმნით.

სახელის ცვლილება

სახელის ან გვარის შეცვლა ესპანეთში სამოქალაქო რეესტრის მარგინალურ შენიშვნაში აღირიცხება, ლათინურ ამერიკაში - ხშირად სასამართლო გადაწყვეტილებით. ამ დოკუმენტებს ძველ და ახალ დოკუმენტებს შორის კავშირის საჩვენებლად ვთარგმნით.

ჯანმრთელობის დაზღვევა ბინადრობისთვის

ესპანეთის საზოგადოებრივი დაზღვევის ბარათი და ევროპული ბარათი საქართველოში არ მოქმედებს. ქართული ბინადრობისთვის ესპანურენოვან კლიენტს კერძო პოლისი სჭირდება, და თუ ის ესპანურადაა, ქართულად ვთარგმნით - დაფარვით, ლიმიტებით და გამონაკლისებით.

ქონება და მემკვიდრეობა

ესპანურენოვანი მყიდველი ნოტარიუსთან პასპორტის თარგმანით მიდის, და ბინის ამონაწერს ესპანურად ვთარგმნით. მემკვიდრეობისთვის გარდაცვალების მოწმობას, ნათესაობის მოწმობებს და ანდერძს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ესპანეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი

ესპანეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის ესპანური დაბადების ამონაწერი აპოსტილით ქართულად ითარგმნება ქართული საელჩოსთვის და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის, რომ ბავშვი საქართველოს მოქალაქედ დარეგისტრირდეს. ესპანურ ამონაწერში ბავშვს ორი გვარი აქვს, ქართულ რეესტრში კი ერთი - ამ ფორმას მშობლებთან წინასწარ ვათანხმებთ.

მამობის აღიარება

ლათინოამერიკულ ქვეყნებში, სადაც ბევრი ბავშვი ქორწინების გარეშე იბადება, მამობის აღიარება (reconocimiento de paternidad) დაბადების აქტის მარგინალურ შენიშვნაში ან ცალკე აქტშია. ქართულ თარგმანში ამ შენიშვნას სრულად ვთარგმნით, რადგან ის მშობლის უფლებების დასადასტურებლად გადამწყვეტია.

განქორწინების დოკუმენტები

ესპანური განქორწინების გადაწყვეტილება (sentencia de divorcio) კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობით და აპოსტილით ითარგმნება. ესპანეთში განქორწინება ნოტარიუსთანაც შეიძლება, შვილების არარსებობისას - ასეთ ნოტარიულ აქტს ქართველი ორგანო ზოგჯერ ეჭვით უყურებს, და მის სამართლებრივ ძალას შენიშვნით ვხსნით.

შვილად აყვანა

შვილად აყვანის გადაწყვეტილებები და ახალი დაბადების აქტები განსაკუთრებულ სიზუსტეს და კონფიდენციალობას ითხოვს. ლათინოამერიკული შვილად აყვანის დოკუმენტებს სოციალური სამსახურის დასკვნებით ვთარგმნით, და ფაილზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

სამხედრო და პოლიციის დოკუმენტები

ზოგ ლათინოამერიკულ ქვეყანაში მამაკაცს სამხედრო ბარათი (libreta militar) აქვს, რომელიც ზოგჯერ ბინადრობის ან სამუშაოს ფაილში გვხვდება. მას ვთარგმნით და სტატუსს - გავლილი, განთავისუფლებული - ქართულად ვხსნით.

ცხოველის დოკუმენტები

ესპანეთიდან ან ლათინური ამერიკიდან ძაღლთან ან კატასთან ერთად გადმოსული კლიენტი ვეტერინარულ სერტიფიკატს და ვაქცინაციის ჩანაწერებს წარადგენს. ქართული ვეტერინარული კონტროლისთვის მათ ქართულად ვთარგმნით.

ესპანეთის ციფრული სერტიფიკატი

ბევრი ესპანელი ოფისთან ციფრული სერტიფიკატით (certificado digital) ან Cl@ve-ით ურთიერთობს და დოკუმენტებს ონლაინ იღებს. ასეთი დოკუმენტი ელექტრონული ხელმოწერით და CSV კოდით მოდის; ვთარგმნით და ქართველ ნოტარიუსს ვუხსნით, როგორ გადაამოწმოს.

ლათინოამერიკული ონლაინ აქტები

მექსიკაში დაბადების აქტი ონლაინ იბეჭდება, ელექტრონული ხელმოწერით და ვერიფიკაციის კოდით; კოლუმბიაში ნოტარიუსი ან რეესტრი ასლს ციფრულად გასცემს. ასეთ დოკუმენტს აპოსტილიც ხშირად ელექტრონულად ედება - ორივეს გადამოწმების მონაცემებით ვთარგმნით.

ესპანეთის ოფისის ჩაწერის დღე

Extranjería-ში ჩაწერა (cita previa) ხშირად კვირებით ადრე უნდა დაჯავშნოთ, და ნასამართლობის ცნობა ჩაწერის დღეს ვადაში უნდა იყოს. ფაილს ჩაწერის თარიღიდან უკუღმა ვგეგმავთ, და ვადამგრძნობიარე დოკუმენტებს ყველაზე ბოლოს ვიღებთ.

თბილისში ბინის იჯარა

თბილისში ბინის მქირავებელ ესპანურენოვან კლიენტს ქართული იჯარის ხელშეკრულების ესპანური თარგმანი სჭირდება - პირობები, დეპოზიტი, კომუნალურები, შეწყვეტა - ხელმოწერამდე. ხელშეკრულება ბინადრობის ფაილშიც წარდგება.

დაკარგული პასპორტი

თუ ესპანელმა ან ლათინოამერიკელმა პასპორტი საქართველოში დაკარგა, პოლიციის ცნობას დაკარგვის შესახებ ესპანურად ვთარგმნით საკონსულოსთვის, რომელიც დროებით სამგზავრო დოკუმენტს გასცემს. ასეთ შეკვეთას იმავე საათში ვასრულებთ.

საგზაო შემთხვევა

საქართველოში საგზაო შემთხვევაში მოხვედრილი ესპანურენოვანი ტურისტისთვის პატრულის ოქმს და სამედიცინო ცნობებს ესპანურად ვთარგმნით სადაზღვევოსთვის, სასწრაფოდ.

ესპანელი და ლათინოამერიკელი პენსიონრები

ბათუმში და თბილისში მცხოვრები პენსიონრები პენსიის ცნობას ქართული ბინადრობისთვის და ბანკისთვის თარგმნიან. ესპანეთის სოციალური დაცვის ცნობა ელექტრონულია, ლათინოამერიკული - ხშირად საპენსიო ფონდის ამონაწერი; ორივეს ქართულად ვთარგმნით, თანხით, პერიოდულობით და ვალუტით.

სოციალური დაცვის ნომერი

ესპანეთის სოციალური დაცვის ნომერი (número de afiliación), არგენტინის CUIL და მექსიკის NSS ხშირად შრომით და საპენსიო დოკუმენტებში გვხვდება. ქართულ თარგმანში ამ ნომრებს ტიპის მითითებით ვწერთ, რომ პირად ნომერში არ აირიოს.

არქივი

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და ხელახალ ნოტარიულ ასლს წლების შემდეგაც სწრაფად და იაფად გამოგიგზავნით.

სასწრაფო შეკვეთები

როცა ფრენა ხვალაა ან ოფისის ვადა დღეს იწურება, პირად დოკუმენტს საღამოსაც ვთარგმნით, და ლათინოამერიკელ კლიენტებს - მათი დღის საათებში ვპასუხობთ.

ოჯახის ნაკრები

ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ერთიანი გვარების კონვენციით, რომ ოფისმა ოჯახური კავშირი მაშინვე დაინახოს.

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას იუსტიციის სახლი გასცემს, და ესპანეთის რეესტრი მას ბოლო თვეებში გაცემულს ითხოვს. ცნობას ქორწილის ან ჩაწერის თარიღიდან უკუღმა დათვლით ვიღებთ, ვაპოსტილებთ და ესპანურად ვთარგმნით.

კურიერით ამერიკაში

მზა ნაკრებს ესპანეთში ორ-ოთხ დღეში, ლათინურ ამერიკაში სამ-ხუთ დღეში DHL-ით ვაწვდით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება. სამოქალაქო აქტებს, ნასამართლობის ცნობებს და გადაწყვეტილებებს აპოსტილირებული დედანი სჭირდება, რადგან თარგმანი მას ეკინძება.

თარიღები

ესპანური და ლათინოამერიკული თარიღი დღე-თვე-წელია, მაგრამ ამერიკულ ფორმატთან შეხებაში ზოგჯერ თვე-დღე-წელი გვხვდება. ორაზროვან თარიღს თვის სიტყვიერი სახელით ვწერთ.

შეკვეთა და მიწოდება

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხარე, ბეჭდები წაკითხვადი, WhatsApp-ით; ფასს 15 წუთში მიიღებთ, სურვილისამებრ ესპანურად. სხვა დოკუმენტების აპოსტილირებული დედანი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან აღება, თბილისში იმავე დღეს კურიერით, ან ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ორი გვარი - ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად.
• ხუთი ქვეყნის ნასამართლობა - ESP, MEX, ARG, COL, CHL.
• მარგინალური შენიშვნები - სრულად.
• ფოტოდან - პასპორტი, DNI, cédula.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის სხვა სერვისები