ესპანური თარგმანი თბილისში - ესპანეთისთვის და მთელი ლათინური ამერიკისთვის

ესპანური საქართველოში

ესპანური ესპანეთში მზარდი ქართული დიასპორის ენაა - მადრიდში, ბარსელონაში, ვალენსიაში და კოსტა დელ სოლზე. საპირისპირო მიმართულებით საქართველოში ესპანელები და ლათინოამერიკელები სულ უფრო ხშირად სახლდებიან: არგენტინელი და კოლუმბიელი დისტანციური მუშაკები, ბათუმში დასახლებული ესპანელი პენსიონერები, მექსიკელი და ჩილელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში.

ყოველ მათგანს დოკუმენტები მოაქვს, რომლებიც მიმღები ორგანოს ფორმით უნდა ითარგმნოს - და მიმღები ორგანოები საოცრად მრავალფეროვანია.

ხუთი სისტემა ერთ ენაზე

ესპანეთს ჰყავს traductor jurado, რომელსაც საგარეო საქმეთა სამინისტრო ნიშნავს; არგენტინას - traductor público, რომელიც პროვინციულ კოლეგიაში იფიცებს; კოლუმბიას - traductor oficial; მექსიკას - perito traductor, შტატის სასამართლოში რეგისტრირებული; ჩილე, პერუ და სხვები ძირითადად ნოტარიულ დამოწმებას ეყრდნობიან.

საქართველოს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აქვს. ამ სისტემების დაკავშირება ჩვენი ესპანური გუნდის ყოველდღიური საქმეა, აღმაშენებლის 117-ზე.

ჩვენი ესპანური გუნდი

გუნდში არიან ქართველი მთარგმნელები ესპანური და ლათინოამერიკული განათლებით და მშობლიური ესპანურენოვანი რედაქტორები. ყოველ დოკუმენტს ის რედაქტორი ამოწმებს, რომელიც მიმღები ქვეყნის ესპანურს იცნობს - მადრიდის ოფისისთვის ესპანელი, მეხიკოსთვის მექსიკელი.

ქართულიდან ესპანურად

ქართულიდან ესპანურად ვთარგმნით დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების და ოჯახური მდგომარეობის მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობას (certificado de antecedentes penales), დიპლომებს და ნიშნების ფურცლებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს, რომლებიც ესპანეთში ან ესპანურენოვან ქვეყანაში მიდის. თარგმანი თბილისში მოწმდება და აპოსტილდება.

ესპანურიდან ქართულად

ესპანურიდან ქართულად ვთარგმნით პასპორტებს, DNI-ს და cédula-ებს, მართვის მოწმობებს, სამოქალაქო რეესტრის მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობებს, დიპლომებს, კომპანიის დაფუძნების აქტებს (escrituras de constitución), მინდობილობებს (poderes notariales), შრომით ხელშეკრულებებს და საბანკო ამონაწერებს - ყოველთვის საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულს. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

ესპანური, ინგლისური და რუსული

ესპანურ-ინგლისურ და ესპანურ-რუსულ წყვილებშიც პირდაპირ ვთარგმნით: ლათინოამერიკული კომპანიებისთვის, რომელთა ჯგუფური ანგარიშგება ინგლისურადაა, საქართველოში მცხოვრები რუსულენოვანი მაცხოვრებლებისთვის, რომლებიც ესპანურ ორგანოებს ეხებიან, და ტურიზმის და უძრავი ქონების ოპერატორებისთვის, რომლებიც ორივე ბაზარს ემსახურებიან.

სწორი ვარიანტი

ესპანეთისთვის ნახევარკუნძულის ესპანურს ვიყენებთ, ლათინური ამერიკისთვის - ნეიტრალურ ლათინოამერიკულს, ქვეყნის იურიდიული ტერმინებით: მექსიკა, არგენტინა, კოლუმბია, ჩილე, პერუ. ესპანეთში „ordenador", მექსიკაში „computadora"; ესპანეთში „vosotros", ლათინურ ამერიკაში „ustedes"; არგენტინაში „vos".

ოფიციალურ დოკუმენტში ეს განსხვავებები ტერმინოლოგიაში ჩანს: ესპანური „empadronamiento" მექსიკაში „comprobante de domicilio" ხდება.

ესპანეთი

ესპანეთის უცხოელთა ოფისი (Extranjería) და საკონსულო აპოსტილით ლეგალიზებულ ან ესპანეთის საკონსულოს მიერ დამოწმებულ უცხოურ თარგმანს იღებენ, ან traductor jurado-ს თარგმანს. ჩვენ ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს ვამზადებთ, ხოლო სადაც ოფისი jurado-ს ბეჭედს მოითხოვს, ესპანეთში პარტნიორი jurado ამოწმებს.

მექსიკა

მიგრაციის ეროვნული ინსტიტუტი (INM), შტატების სამოქალაქო რეესტრი, განათლების სამინისტრო (SEP) და ნოტარიუსები perito traductor-ის თარგმანს ან აპოსტილირებულ უცხოურ თარგმანს იღებენ. ჩვენი ნოტარიული და აპოსტილირებული თარგმანი უმეტესად მიიღება.

არგენტინა

მიგრაციის ეროვნული დირექცია, სამოქალაქო რეესტრები და უნივერსიტეტები traductor público-ს თარგმანს ითხოვენ, კოლეგიის ლეგალიზაციით. ბუენოს-აირესში პარტნიორი traductor público ჩვენს ტექსტს ამოწმებს და კოლეგიის ლეგალიზაციას იღებს.

კოლუმბია, ჩილე, პერუ და სხვები

კოლუმბია, ჩილე, პერუ, ეკვადორი, ურუგვაი და სხვები traductor oficial-ის ან ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვენ, დედანზე აპოსტილით. ჩვენი აპოსტილირებული ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ პირდაპირ მიიღება.

კუბა და ჰააგის გარეთ მყოფი ქვეყნები

კუბა, ჩვენი ცოდნით, ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის, და მისთვის საკონსულო ლეგალიზაციის სრული ჯაჭვია საჭირო - მას ჩვენ ვმართავთ. ბოლივია კი, EN წყაროსგან განსხვავებით, კონვენციას 2018 წელს შეუერთდა, ამიტომ ბოლივიისთვისაც აპოსტილი საკმარისი უნდა იყოს; ყოველ შემთხვევაზე ვადასტურებთ.

ქართული ორგანოები

ქართული ორგანოები საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ. ესპანურ დოკუმენტს 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ, თუ დედანს აპოსტილი აქვს.

ფასი

ესპანური სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება (1800 სიმბოლო ინტერვალებით). პასპორტს, DNI-ს და cédula-ს, მართვის მოწმობას, სამოქალაქო აქტებს და მოკლე ცნობებს ფიქსირებული ფასი აქვს. homologación-ის პაკეტებს ერთ ფასად ვთვლით. ნოტარიუსის და აპოსტილის მოსაკრებლები და კურიერი ესპანეთში ან ლათინურ ამერიკაში ცალკე სტრიქონებად იწერება.

ვადები

პასპორტი, DNI, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. Extranjería-ს ან საკონსულო ვიზის ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს. homologación-ის ან უნივერსიტეტის პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები და სასამართლო საქმეები: 1-3 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: 1-5 სამუშაო დღე დამატებით.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით აგზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ; დედანს აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის.

შეკვეთა ესპანეთიდან და ლათინური ამერიკიდან

მადრიდში, ბარსელონაში, მეხიკოში, ბუენოს-აირესში ან ბოგოტაში მცხოვრებ კლიენტს, რომელსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდება, დედანი ჩვეულებრივ ოჯახთან აქვს საქართველოში. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვგზავნით, თვალთვალით. ატლანტიკის გადაღმა მიწოდებას ჩვეულებრივ სამიდან ხუთ დღემდე სჭირდება.

რეგიონებიდან

ბათუმის, ქუთაისის და რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით აგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ, სანამ რეგიონული ოფისები რემონტდება. შეკითხვებს ესპანურად ვპასუხობთ.

ორი გვარი

ესპანურენოვან სამყაროში ადამიანს ორი გვარი აქვს - მამის და დედის: „María García López". ქართულ ფორმებში მეორე გვარისთვის ველი არ არის, და ოფისები ხშირად ერთ-ერთს ტოვებენ. ორივე გვარს ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ და კონვენციას არქივში ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი თარგმანი დაემთხვეს.

ქართული სახელი ესპანურად

ქართული სახელის ესპანურ თარგმანში პასპორტის ლათინურ ფორმას ვიცავთ. ესპანური „j" ხ-ს ნიშნავს და „h" არ იკითხება, ამიტომ ესპანელი „Jvicha"-ს სწორად წაიკითხავს, მაგრამ პასპორტის „Khvicha"-ს - არა. ფორმას არ ვცვლით, მაგრამ საჭიროებისას წარმოთქმას შენიშვნით ვხსნით.

ესპანური სახელი ქართულად

ესპანურ სახელს ქართულად წარმოთქმით ვწერთ: „Jiménez" - „ხიმენესი", „Guillermo" - „გილიერმო" (არგენტინაში „გიჟერმო"), „Núñez" - „ნუნიესი". ქვეყნის წარმოთქმას ვითვალისწინებთ, და დედნის ფორმას ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

ესპანეთის ქართული დიასპორა

ესპანეთში ათობით ათასი ქართველი ცხოვრობს. მათი ყველაზე ხშირი ფაილებია ფესვგადგმით ბინადრობა (arraigo), ოჯახის გაერთიანება, ქორწინება, ესპანეთში დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია და, წლების შემდეგ, ესპანეთის მოქალაქეობა. თითოეული ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს, ხშირად წლების შემდეგ, როცა ქართველი უკვე ესპანეთშია.

ლათინოამერიკელი მომთაბარეები

ლათინოამერიკელი დისტანციური მუშაკები საქართველოში ერთწლიანი უვიზო რეჟიმით ჩამოდიან და ხშირად ინდივიდუალურ მეწარმედ რეგისტრირდებიან. მათ პასპორტის თარგმანი, ბანკში ანგარიშის გახსნა და შემდეგ ქართული საგადასახადო ცნობების ესპანური თარგმანი სჭირდებათ სახლის საგადასახადო ორგანოსთვის.

სამედიცინო სტუდენტები

მექსიკიდან, კოლუმბიიდან, ეკვადორიდან და პერუდან სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში ინგლისურენოვან სამედიცინო პროგრამებზე სწავლობენ. მიღებიდან კურსდამთავრებამდე მთელ ციკლს ვემსახურებით - ატესტატიდან დიპლომის ესპანურ თარგმანამდე სახლში რევალიდაციისთვის.

ესპანელი პენსიონერები ბათუმში

ესპანელი პენსიონერები ბათუმის ზღვისპირა ბინებს ყიდულობენ. მათ პენსიის ცნობის, საბანკო ამონაწერების და ნასამართლობის ცნობის თარგმანი სჭირდებათ ბინადრობისთვის, და ხშირად ესპანურად მოლაპარაკე თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ბანკში.

ესპანური კომპანიები

ესპანური კომპანიები განახლებად ენერგეტიკაში, წყალში, რკინიგზაში, ტურიზმსა და ღვინოში მუშაობენ, და ლათინოამერიკული ვაჭრობა ღვინით, სპირტიანი სასმელებით და აგროპროდუქტებით იზრდება. ყოველი კონტრაქტი, ტენდერი და ინსტრუქცია ორ ენაზე მზადდება.

ღვინის ორი კულტურა

ესპანეთი, არგენტინა და ჩილე ღვინის დიდი ქვეყნებია, და მათი მეღვინეები ქართულ ქვევრს პროფესიული ცნობისმოყვარეობით უყურებენ. ესპანეთშიც არსებობს თიხის ჭურჭელში დაყენების ძველი ტრადიცია - tinaja - და ეს ქართული ღვინის ესპანური მარკეტინგისთვის ბუნებრივი ხიდია.

ათწილადი და თარიღი

ესპანეთი ათწილადს მძიმით წერს და ათასებს წერტილით - „1.250,50 €" - ისევე როგორც ქართულში. მექსიკა პირიქით: ათწილადი წერტილით, ათასები მძიმით - „$1,250.50". ესპანური თარიღი „12/03/2024" დღე-თვე-წელია. ყოველ ციფრს წყაროს ქვეყნის წესით ვკითხულობთ, რომ თანხა არ შეიცვალოს.

ესპანური პირადი ნომრები

ესპანელს DNI-ს ნომერი აქვს ასოთი ბოლოს, უცხოელ რეზიდენტს - NIE; მექსიკელს - CURP; არგენტინელს - DNI და CUIL; ჩილელს - RUN/RUT; კოლუმბიელს - cédula. ქართულ თარგმანში ნომრის ტიპს ვასახელებთ და ვხსნით, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა სწორ ველში შეიყვანოს.

ელექტრონული დოკუმენტები

ესპანეთი, კოლუმბია და სხვები ბევრ დოკუმენტს და აპოსტილს ელექტრონულად, გადამოწმების კოდით (CSV) ან QR კოდით გასცემენ. ასეთი დოკუმენტის თარგმანში გადამოწმების ბლოკსაც ვთარგმნით, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა ონლაინ შეამოწმოს.

arraigo და ქართველები ესპანეთში

ფესვგადგმა (arraigo) ესპანეთის ბინადრობის გზაა მათთვის, ვინც ქვეყანაში გარკვეული დროის განმავლობაში ცხოვრობს და სოციალური, შრომითი ან ოჯახური კავშირი აქვს. ფაილი ქართულ ნასამართლობის ცნობას, ხშირად დაბადების ან ქორწინების მოწმობას ითხოვს, და ქართველი ესპანეთიდან ამ დოკუმენტებს ოჯახის გზით იღებს.

ჩვენ ოჯახისგან ვიღებთ დედანს, ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით, თარგმანსაც ვაპოსტილებთ და ესპანეთში ვგზავნით - მთელი ჯაჭვი ქართველის ჩამოსვლის გარეშე.

მუნიციპალური რეგისტრაცია

ესპანეთში ყოველი მცხოვრები მუნიციპალიტეტში რეგისტრირდება (empadronamiento), და ამ რეგისტრაციის ცნობა ბევრ ფაილში საჭიროა - arraigo-ში განსაკუთრებით, რადგან ის ცხოვრების ხანგრძლივობას ადასტურებს. საქართველოში ესპანელისთვის ეს ცნობა საგადასახადო რეზიდენტობის დასადასტურებლად ითარგმნება.

NIE და TIE

ესპანეთში უცხოელს საიდენტიფიკაციო ნომერი (NIE) და ბინადრობის ბარათი (TIE) ეძლევა. ქართველის ესპანური TIE საქართველოში ზოგჯერ ითარგმნება - მაგალითად, ბანკში ან ნოტარიუსთან ესპანეთში ბინადრობის დასადასტურებლად - და ნომრის ტიპს თარგმანში ვხსნით.

მექსიკა და ქართველები

მექსიკაში ქართველების რიცხვი მცირეა, მაგრამ მზარდი - ბიზნესი, ქორწინება, სწავლა. მექსიკური ფაილი ხშირად ორ დონეს მოიცავს: ფედერალურს (მიგრაცია) და შტატისას (სამოქალაქო რეესტრი), და ორივეს განსხვავებული მოთხოვნები აქვს. მათ წინასწარ ვაზუსტებთ.

არგენტინა და ურუგვაი

არგენტინელები და ურუგვაელები საქართველოს ღვინით, მთებით და დაბალი ხარჯით აღმოაჩენენ. მათთვის პასპორტის და ნასამართლობის ცნობის თარგმანი, ინდ. მეწარმის რეგისტრაცია და ბანკის ანგარიში ყველაზე ხშირი სამუშაოა. არგენტინული ესპანური - „vos", „che" - საქმიან ტექსტში არ გვხვდება, მაგრამ მარკეტინგში გვხვდება.

კოლუმბია

კოლუმბიელი დისტანციური მუშაკები და სტუდენტები საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფად მზარდი ესპანურენოვანი ჯგუფია. კოლუმბიური დოკუმენტები ხშირად ელექტრონული აპოსტილით მოდის, რომელსაც ქართველი ოფიციალური პირი ონლაინ ამოწმებს - გადამოწმების მონაცემებს ქართულად ვთარგმნით.

ესპანური ტურიზმი

ესპანეთიდან და ლათინური ამერიკიდან ტურიზმი სწრაფად იზრდება. ესპანურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, კახეთის, სვანეთის და ყაზბეგის ტურებისთვის, და ტურ-ოპერატორების მასალებს ესპანეთის და ლათინოამერიკული ბაზრისთვის ცალ-ცალკე ვამზადებთ.

ესპანური ფეხბურთი და სპორტი

ქართველი ფეხბურთელები ესპანურ კლუბებში თამაშობენ, და ესპანელი მწვრთნელები ქართულ კლუბებში მუშაობენ. სატრანსფერო ხელშეკრულებებს, სამედიცინო შემოწმებას და ლიცენზიის დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და შეხვედრებზე თარჯიმანს ვაწვდით.

ესპანეთის სახელმწიფო დახმარება

ქართული ორგანიზაციები ესპანეთის თანამშრომლობის სააგენტოს (AECID) და ესპანურ ფონდებს განაცხადებს ესპანურად წერენ. მშობლიური რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს მადრიდში დაიწერა.

ესპანეთის მოქალაქეობა ქართველებისთვის

ესპანეთის მოქალაქეობა ქართველისთვის ჩვეულებრივ ხანგრძლივი ლეგალური ბინადრობის შემდეგ ხდება ხელმისაწვდომი, და ფაილი ქართულ დაბადების მოწმობას, ნასამართლობის ცნობას და ზოგჯერ ქართული მოქალაქეობის დოკუმენტებს ითხოვს. ყველაფერს ორმაგი აპოსტილით ვამზადებთ, და ორი გვარის და სახელის ფორმას წინა დოკუმენტებთან ვათანხმებთ.

ლათინური ამერიკის საელჩოები

ლათინოამერიკული ქვეყნების უმეტესობას თბილისში საელჩო არ აქვს და საქართველოზე რეგიონის სხვა დედაქალაქიდან არის აკრედიტებული. ვიზის ან ლეგალიზაციის მარშრუტს ყოველ ქვეყანაზე ვაზუსტებთ და დოკუმენტებს იმ საელჩოს მოთხოვნებით ვამზადებთ, რომელიც საქმეს ფაქტობრივად ამუშავებს.

საათის სარტყელები

ლათინოამერიკელ კლიენტებთან დისტანციურ კონსულტაციებს საქართველოს საღამოს საათებში ვნიშნავთ, რომ ამერიკაში დღე იყოს. შეკვეთები ღამით შემოდის და დილით მზადაა.

ესპანელები და ქონება

ესპანელი და ლათინოამერიკელი მყიდველები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს კი კახეთის ღვინის რეგიონში ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენი ნოტარიუსი ამოწმებს, ესპანური თარჯიმანი ხელმოწერას ესწრება, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს ესპანურად ვთარგმნით კლიენტის ბანკისთვის ან ნოტარიუსისთვის სახლში.

ესპანეთის სავიზო მოთხოვნები

ქართველები შენგენის ზონაში მოკლევადიანი ვიზიტისთვის უვიზოდ მიდიან, მაგრამ სამუშაოსთვის, სწავლისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის ან ხანგრძლივი ბინადრობისთვის ესპანეთის ეროვნული ვიზაა საჭირო. ვიზის ტიპის მიხედვით დოკუმენტების სიას წინასწარ ვამოწმებთ და ქართულ დოკუმენტებს ესპანურად ვთარგმნით.

ესპანეთის ციფრული მომთაბარის ვიზა

ესპანეთს დისტანციური მუშაკის ვიზა აქვს, რომელიც ქართველ IT სპეციალისტებსაც აინტერესებთ. ფაილი ნასამართლობის ცნობას, შემოსავლის და დამსაქმებლის დოკუმენტებს და კვალიფიკაციის დადასტურებას ითხოვს - ყველაფერს ესპანურად ვამზადებთ.

ესპანეთის კუნძულები და რეგიონები

ესპანეთის ავტონომიურ რეგიონებში - კატალონიაში, ბასკეთში, გალისიაში, ვალენსიაში - ზოგი დოკუმენტი ორ ენაზე გაიცემა: ესპანურად და კატალანურად, ბასკურად ან გალისიურად. ასეთ დოკუმენტს სრულად ვთარგმნით, და რეგიონული ენის ნაწილს ესპანურ ნაწილთან ვადარებთ.

პირველი პასუხი

პირველ პასუხში ვაზუსტებთ ქვეყანას, მიმღებ ოფისს, აპოსტილის და დამოწმების დონეს, ვადას და სრულ ფასს.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით მუშაობს. ესპანელი კლიენტებისთვის GDPR-ის შესაბამის შეთანხმებას ვაწერთ ხელს, ლათინოამერიკელებისთვის - მათი ქვეყნის მონაცემთა დაცვის პირობებით.

რატომ ჩვენ

• ქვეყნის ვარიანტი - ესპანეთი, მექსიკა, არგენტინა ცალ-ცალკე.
• ხუთი სისტემა - jurado, público, perito, oficial, ნოტარიუსი.
• ორი გვარი - ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად.
• 1-2 საათი - ნოტარიული თარგმანი ქართული ორგანოებისთვის.

ესპანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესპანური თარგმანის ყველა სერვისი