Spanish-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Spain and All of Latin America

Spanish in Georgia: from Extranjería in Valencia to a notaría in Mexico City

Spanish is the language of a growing Georgian diaspora in Spain - in Madrid, Barcelona, Valencia and the Costa del Sol - and of a stream of Spanish and Latin American residents arriving in Georgia: digital nomads from Argentina and Colombia, Spanish retirees in Batumi, Mexican and Chilean students at Georgian medical universities, and Spanish companies in renewable energy, water, tourism and wine. Each brings documents that must be translated in a form the receiving authority accepts, and the receiving authorities are remarkably diverse. Spain has the traductor jurado appointed by the Ministry of Foreign Affairs; Argentina has the traductor público sworn at a Colegio; Colombia has the traductor oficial; Mexico has the perito traductor registered with state courts; Chile, Peru and most others rely on notarial certification. Georgia has the notarized translation. Matching these systems is the core of what our Spanish team, made up of Georgian sworn translators with Spanish and Latin American training and native Spanish editors, does daily at David Agmashenebeli Ave 117.

Translation directions for Spanish

• Georgian → Spanish: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción and estado civil, the Georgian conviction certificate (certificado de antecedentes penales), títulos and certificados académicos, sentencias, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Spain or any Spanish-speaking country. Notarized in Tbilisi and apostilled.
• Spanish → Georgian: pasaportes, DNI and cédulas, permisos de conducir, certificados del Registro Civil, certificados de antecedentes penales, títulos, escrituras de constitución, poderes notariales, contratos de trabajo and extractos bancarios entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Spanish ↔ English and Spanish ↔ Russian: direct translation for Latin American companies with English-language group reporting, for Russian-speaking residents of Georgia dealing with Spanish authorities, and for tourism and real estate operators serving both markets.

We use the regional variant the destination expects: peninsular Spanish for Spain, neutral Latin American Spanish with country-specific legal terms for Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru and the rest.

Which certification Spanish-speaking authorities accept

Details are on the notarized and certified Spanish translation page.

Pricing and turnaround for Spanish-Georgian translation

Spanish is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces), with fixed prices for passports, DNI and cédulas, driving licenses, civil status certificates and short certificados. Homologación packets are quoted as a bundle. Notary fees, apostille state fees and courier charges to Spain or Latin America are itemized separately.

• Passport, DNI, permiso de conducir, one certificado: 1-2 hours, notarized.
• Extranjería or consular visa file: same day or next day.
• Homologación or university packet (título, expediente, programas): 1-3 business days.
• Contracts, escrituras, court files: 1-3 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Spain, from Latin America or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Madrid, Barcelona, Mexico City, Buenos Aires or Bogotá who need a Georgian document usually have the original with family in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille and ship by DHL with tracking, and transatlantic delivery typically takes three to five days. Clients in Batumi, Kutaisi and the regions send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Spanish.

Spanish translation - frequently asked questions

All Spanish translation services