Перевод дипломов, академических справок и учебных документов на испанский

Испания: homologación, equivalencia и Ministerio de Universidades

Грузинский диплом, используемый в Испании для регулируемой профессии - медицина, сестринское дело, фармация, архитектура, инженерия, право, преподавание, - требует homologación от Ministerio de Universidades, которое сравнивает грузинскую программу с испанским título и может назначить дополнительные экзамены; для нерегулируемых целей достаточно equivalencia к испанскому уровню и области. И то и другое требует апостилированных диплома и expediente académico с переводами traductor jurado, испанского консульства или легализованных иностранных переводов, плюс programas de las asignaturas (учебные программы) для homologación. Грузинские выпускники-медики - самая большая группа, и их пакеты занимают десятки страниц. Наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии испанских медицинских факультетов, и мы ведём глоссарии для Тбилисского государственного медицинского университета и других грузинских вузов, чтобы пакеты были единообразными от заявителя к заявителю.

Поступление в испанские университеты, credencial UNED и доступ в школы

Грузинские заявители на испанский бакалавриат проходят через credencial UNED (acreditación UNEDasiss), которая оценивает грузинский аттестат и результаты национальных экзаменов и выдаёт credencial, используемую университетами; процедура требует сертифицированных переводов аттестата и результатов экзаменов, а многие университеты просят апостилированный комплект при зачислении. Заявители в магистратуру и докторантуру подают напрямую с дипломом и expediente, которые университеты принимают как сертифицированные переводы для поступления и как апостилированные нотариальные комплекты для зачисления и estancia por estudios в Extranjería. Языковые сертификаты - результаты DELE и SIELE в переводе на грузинский и сертификаты о владении грузинским или английским в переводе на испанский - делаются в тот же день. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Мексика, Аргентина, Колумбия, Чили и остальная Латинская Америка

Каждая страна признаёт иностранные дипломы по-своему. Мексиканская SEP ведёт revalidación de estudios для школьного и университетского уровней, требуя апостилированные документы с испанским переводом perito или апостилированным иностранным переводом. Аргентинское Ministerio de Educación ведёт convalidación для регулируемых профессий, а университеты - reválida для остальных, требуя переводы traductor público, легализованные Colegio. Колумбийское Ministerio de Educación ведёт convalidación de títulos с апостилированными документами и переводами traductor oficial. Чилийский Universidad de Chile ведёт revalidación и reconocimiento для большинства дипломов. Перуанская SUNEDU - reconocimiento. Мы готовим грузинский пакет - диплом, expediente, programas, а для выпускников-медиков записи об интернатуре и специализации - в форме, которую перечисляет каждый орган, и организуем местное заверение перевода там, где требуется.

Испаноязычные дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Испанский или латиноамериканский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован в стране происхождения и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим título, certificación académica personal или expediente, Suplemento Europeo al Título и, когда требуется признание, programas. Испанским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит титул специальности MIR и записи о colegiación; латиноамериканским - cédula profesional (Мексика) или matrícula (Аргентина). Выпускникам испанской системы grado и máster или латиноамериканских программ licenciatura иногда нужно примечание переводчика, объясняющее структуру грузинской комиссии, и мы его даём.

Студенты-медики из Латинской Америки в грузинских университетах

Отдельная растущая группа: студенты из Мексики, Колумбии, Эквадора, Перу и других стран на англоязычных медицинских, стоматологических и фармацевтических программах грузинских университетов. Для поступления и студенческого вида на жительство им нужны нотариальные переводы на грузинский аттестата или предыдущего диплома, паспорта и справки о судимости, а для зачёта кредитов - справок об оценках. По окончании им нужны грузинский диплом и приложение с апостилем и переводом на испанский для revalidación дома и записи клинических ротаций в переводе для лицензионных экзаменов. Мы ведём весь цикл от поступления до выпуска и храним транслитерацию и глоссарий каждого студента, чтобы документы совпадали на протяжении лет.

Cartas de motivación, резюме, рекомендации, докторские дела и сроки

Грузинские заявители на испаноязычные программы просят нас перевести или, чаще, отредактировать cartas de motivación, чтобы они естественно читались приёмной комиссией, перевести cartas de recomendación грузинских профессоров с сохранением блока подписи и адаптировать резюме под испанские или латиноамериканские конвенции. Докторантам и исследователям нужны авторефераты, списки публикаций и сертификаты конференций в переводе и вычитка статей перед подачей в испаноязычные журналы, которых много в медицине, праве и гуманитарных науках. Этими текстами занимаются редакторы-носители испанского с академическим опытом.

О сроках: homologación в Испании занимает много месяцев, дедлайны credencial UNED приходятся на весну и лето, латиноамериканские процедуры convalidación занимают несколько месяцев, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: испанский язык