Медицинский и технический перевод с испанского врачами и инженерами

Informes clínicos и медицинские документы для лечения в Испании и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в испанские больницы - Clínica Universidad de Navarra, Hospital Clínic и Vall d'Hebron в Барселоне, La Paz и Gregorio Marañón в Мадриде, центры Quirónsalud и HM, - нужны грузинские документы в переводе на испанский до первой консультации: эпикриз (informe de alta hospitalaria), informes визуализации и гистологии, análisis clínicos, протоколы лечения и прививочные карты. Испаноязычным жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, включая латиноамериканских студентов-медиков, нужно обратное для médico de cabecera, страховщика и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по DCI, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков, Seguridad Social и Агентства социального обслуживания Грузии.

Страхование, Seguridad Social, IMSS и документы об инвалидности

Испанские страховщики и Seguridad Social просят переведённые счета грузинских клиник, informes и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии, как и страховщики, связанные с мексиканским IMSS, аргентинские obras sociales и колумбийские EPS; грузинские страховщики просят испаноязычные документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - partes de baja, resoluciones de incapacidad, справки о discapacidad, документы по материнству и формы S1 и S2 для Испании - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для испаноязычных органов, оценивающих граждан Грузии. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в AEMPS и COFEPRIS, медицинские изделия

Испанские и латиноамериканские фармацевтические компании проводят исследования в грузинских центрах и регистрируют продукты у грузинского регулятора, а грузинские производители экспортируют на испаноязычные рынки. Мы переводим protocolos, hojas de información al paciente и consentimientos informados (с обратным переводом для этических комитетов), manuales del investigador, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между испанским и грузинским, а для регистрации - ficha técnica, prospecto, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим instrucciones de uso, техническую документацию и declaraciones de conformidad, держа терминологию согласованной с языком AEMPS, COFEPRIS, ANMAT и INVIMA с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Руководства: ветер и солнце, водоочистка, железные дороги, сельское хозяйство

Испанская инженерия заметна в грузинской возобновляемой энергетике, водоснабжении и транспорте: ветротурбины и солнечные установки, водоочистные и опреснительные станции, железнодорожные и метросистемы, ирригационное оборудование, сельскохозяйственные и пищевые машины из Испании и Латинской Америки. Операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют руководства на грузинском, а Directiva de Máquinas требует от производителей поставлять инструкции на языке пользователя. Мы переводим manuales de uso y mantenimiento, guías rápidas, fichas técnicas и fichas de datos de seguridad по REACH и CLP, сохраняя номера деталей и предупреждающие пиктограммы и сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Для энергетических, водных и строительных проектов мы переводим planes de prevención de riesgos laborales, procedimientos de trabajo, permisos de trabajo и informes de accidentes для смешанных грузинских и испаноязычных бригад.

Патенты, normas UNE и ISO и сертификация

Испаноязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов descripción, reivindicaciones и resumen на патентном языке, где один суженный пункт может уменьшить охрану; наши патентные переводчики работают с инженерами соответствующей области и следуют существующей грузинской патентной терминологии. Грузинским заявителям, подающим в OEPM, IMPI в Мексике или INPI в Аргентине, нужно обратное. Normas UNE и EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и manuales de calidad переводятся для тендеров, испанских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации вроде AENOR и Bureau Veritas. Informes de ensayo, certificados de calibración и certificados de conformidad переводятся для лабораторий и регуляторов.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут cajetines, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Catálogos, fichas de producto и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (испанские запятые и грузинские точки, а также мексиканская точка), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с испанского и на испанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: испанский язык