უზბეკური თარგმანი თბილისში - უზბეკი სტუდენტებისთვის, მუშებისთვის, ოჯახებისთვის, ექსპორტიორებისთვის და ტაშკენტში მომუშავე ქართული კომპანიებისთვის

უზბეკეთის გახსნა და საქართველო

2017 წლიდან უზბეკეთის გახსნამ ორ ქვეყანას შორის ურთიერთობა შეცვალა. უზბეკი სტუდენტები ახლა ქართულ უნივერსიტეტებში უცხოელთა ერთ-ერთ ყველაზე დიდ ჯგუფს ქმნიან - მედიცინაზე, სტომატოლოგიაზე, ფარმაციაზე, ინჟინერიაზე, IT-სა და ბიზნესზე, ინგლისურ და რუსულ პროგრამებზე, - რადგან პროგრამები ხელმისაწვდომი და აკრედიტებულია, და ქვეყანაში შესვლა მარტივია.

უზბეკი მუშები ქართულ სამშენებლო მოედნებზე, სტუმართმოყვარეობაში და სოფლის მეურნეობაში გამოჩნდნენ, უზბეკი ოჯახები სწავლისთვის და ბიზნესისთვის გადმოდიან, უზბეკი ტურისტები კი თბილისს, ბათუმს, მთებს და ღვინოს აღმოაჩენენ. ყოველ ამ ადამიანს ქართული დოკუმენტური სისტემა ხვდება, და ყოველი უზბეკური დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს.

ქართველები ტაშკენტსა და სამარყანდში

საპირისპირო მიმართულებით, ქართული ღვინო და მინერალური წყალი ტაშკენტსა და სამარყანდში იყიდება, ქართული სამშენებლო, საინჟინრო და IT კომპანიები უზბეკურ პროექტებზე და ტენდერებზე მუშაობენ, ტაშკენტში ქართული რესტორნები გაიხსნა, და ქართული უნივერსიტეტები უზბეკეთში აგენტებით და გამოფენებით აწარმოებენ მიღებას.

ამ კომპანიებს უზბეკური ხელშეკრულებები, სატენდერო დოკუმენტაცია, ეტიკეტები და მარკეტინგული მასალები სჭირდებათ, და უზბეკური უწყებები ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და უზბეკური ან რუსული თარგმანით ელიან. ამ მიმართულებაზე ტაშკენტელ პარტნიორებთან ერთად ვმუშაობთ.

შუა დერეფნის აღმოსავლეთი მონაკვეთი

შუა დერეფნის აღმოსავლეთი გაგრძელება უზბეკეთის გავლით უზბეკურ ბამბას, ტექსტილს, ხილს და სპილენძს ქართულ პორტებთან აკავშირებს. უზბეკი ექსპორტიორები ქართულ პორტებს და მყიდველებს ეძებენ, და ტვირთს სერტიფიკატები, ინვოისები და ხელშეკრულებები ახლავს უზბეკურ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე.

სატრანსპორტო და სავაჭრო დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით საბაჟოსთვის და ექსპედიტორებისთვის, და ქართველი მყიდველების მოთხოვნებს უზბეკურად - გამყიდველისთვის. რეგულარული ტვირთისთვის პროდუქტის აღწერების ლექსიკონს ვინახავთ.

სამი დამწერლობა უზბეკურ დოკუმენტებში

უზბეკური ენა კირილიციდან ლათინურზე 1993 წლიდან გადადის, და ეს გადასვლა დღემდე სრულად არ დასრულებულა. ამიტომ დოკუმენტები თარიღის, გამცემის და რეგიონის მიხედვით ლათინურ უზბეკურად, კირილიცურ უზბეკურად ან რუსულად გვხვდება, და ბევრი ორენოვანია.

ერთ ოჯახში მშობლის დაბადების მოწმობა შეიძლება კირილიცით იყოს, შვილის ატესტატი ლათინურად, და ბაბუის საბჭოთა მოწმობა რუსულად. ჩვენი მთარგმნელები სამივე ფორმას პირდაპირ თარგმნიან, და ორენოვან დოკუმენტებს ორივე სვეტიდან, ნებისმიერი განსხვავების აღნიშვნით.

ლათინური ანბანის თავისებურებები

უზბეკური ლათინური ანბანი ორ ასოს აპოსტროფით აღნიშნავს - oʻ და gʻ, - და sh, ch, ng ასოთშეთანხმებებს იყენებს. ამ ანბანის დამატებითი რეფორმა ბოლო წლებში განიხილებოდა, და ზოგ დოკუმენტში შეიძლება განსხვავებული მართლწერა შეგხვდეთ. ქართველი მოხელისთვის ეს განსხვავებები შეუმჩნეველია, მაგრამ სახელის ორთოგრაფიაზე მოქმედებს.

აპოსტროფიან ასოებს განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება: ოფიციალურ დოკუმენტებში ისინი სხვადასხვა სიმბოლოთი იწერება, და ელექტრონულ ფორმებში ხშირად იკარგება. ქართულ თარგმანში gʻ ყოველთვის "ღ"-ით, oʻ კი "ო"-თი გადმოგვაქვს, ერთიანი წესით.

სახელი, მამის სახელი და PINFL

უზბეკურ დოკუმენტებში სახელს ხშირად მამის სახელი ახლავს - თანამედროვე ფორმით oʻgʻli ("ძე") ან qizi ("ასული"), ან ძველ დოკუმენტებში რუსული ფორმით (-ович, -овна). ორივე ფორმას ისე ვტოვებთ, როგორც დოკუმენტშია, და ერთიდან მეორეზე არ ვცვლით.

ყოველ მოქალაქეს პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი აქვს (PINFL, უზბეკურად JShShIR), რომელიც ქართული პირადი ნომრის მსგავსად ცხოვრების განმავლობაში არ იცვლება. თარგმანში მას ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ და სხვადასხვა დოკუმენტს მისით აკავშირებენ.

უზბეკურიდან ქართულად

ყველაზე ხშირად ვთარგმნით პასპორტს და პირადობის ბარათს, მართვის მოწმობას, დაბადების მოწმობას (tugʻilganlik haqida guvohnoma), ქორწინების მოწმობას (nikoh haqida guvohnoma), სკოლის ატესტატს, დიპლომებს, ნასამართლეობის ცნობას (sudlanmaganlik toʻgʻrisida maʼlumotnoma), სამხედრო დოკუმენტებს, სამედიცინო ცნობებს, კომპანიის დოკუმენტებს, მინდობილობებს და საბანკო ამონაწერებს.

ქართულ უწყებაში წარსადგენი თარგმანი ყოველთვის საქართველოში მოწმდება ნოტარიულად. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ოფისში მოსვლის გარეშე. სხვა საჯარო დოკუმენტებს თარგმნამდე უზბეკური აპოსტილი უნდა ჰქონდეს.

ქართულიდან უზბეკურად ან რუსულად

ქართულ დიპლომებს და ნიშნების ამონაწერებს უზბეკეთში აღიარებისთვის, დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებს, ნასამართლეობის ცნობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით, თბილისში ვამოწმებთ და აპოსტილს ვადებთ.

უზბეკური უწყებები სულ უფრო ხშირად უზბეკურს ითხოვენ, განსაკუთრებით განათლების სამინისტრო და სამოქალაქო რეესტრი; რუსულს ჯერ კიდევ ბევრი იღებს, განსაკუთრებით ნოტარიუსები. ყოველ ფაილზე ცალკე გირჩევთ, და ხშირად ორივე ვერსიას ვამზადებთ, მეორეს შემცირებულ ფასად.

ინგლისური თარგმანი

უზბეკურიდან ინგლისურად და პირიქით პირდაპირ ვთარგმნით კომპანიებისთვის, რომლებიც ინგლისურად მუშაობენ, და უნივერსიტეტებში ჩარიცხვისთვის, სადაც ინგლისურენოვანი პროგრამები ინგლისურ დოკუმენტებს ითხოვენ. შუალედური რუსული ენის გარეშე თარგმნა სიზუსტეს ინარჩუნებს.

ქართულ უნივერსიტეტებში ინგლისურენოვან სამედიცინო პროგრამებზე მოსული სტუდენტები ხშირად ორივე ენაზე სჭირდებათ დოკუმენტები - ქართულად სახელმწიფო უწყებებისთვის და ინგლისურად უნივერსიტეტისთვის, - და ორივე ვერსიას ერთი ლექსიკონით ვამზადებთ.

აპოსტილი 2012 წლიდან

უზბეკეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2012 წლიდან უერთდება, საქართველო - 2007 წლიდან, ამიტომ ორ ქვეყანას შორის საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო აღარ არის: საკმარისია გამცემი ქვეყნის აპოსტილი. 2012 წლამდე ძველი ჯაჭვით ლეგალიზებული დოკუმენტები ძალაში რჩება.

უზბეკური თავისებურება ისაა, რომ აპოსტილს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით სხვადასხვა ორგანო სცემს: იუსტიციის სამინისტრო, უმაღლესი განათლების სამინისტრო, სკოლამდელი და სასკოლო განათლების სამინისტრო, უზენაესი სასამართლო და სხვები. არასწორ ორგანოში მიტანილი დოკუმენტი უკან ბრუნდება, და ამიტომ ყოველი დოკუმენტის მარშრუტს წინასწარ ვადგენთ.

my.gov.uz: ციფრული ცნობები

უზბეკეთის სახელმწიფო სერვისების პორტალი my.gov.uz სულ უფრო მეტ ცნობას გასცემს ციფრულად, QR-კოდით და ელექტრონული ხელმოწერით: ნასამართლეობის ცნობას, რეგისტრირებული მისამართის და ოჯახის შემადგენლობის ცნობებს, ოჯახური მდგომარეობის ცნობებს, ბიზნეს რეესტრის ამონაწერებს. ქართული უწყებები ამ დოკუმენტებს ბინადრობის და ბიზნესის ფაილებში ხვდებიან.

ასეთ დოკუმენტს QR-კოდით ვამოწმებთ, ვთარგმნით და თარგმანს ამობეჭდილ ვერსიასთან ვაკინძავთ, მთარგმნელის შენიშვნით, რომელიც ელექტრონულ ფორმას ხსნის. აპოსტილი ასეთ დოკუმენტებზე უმეტეს შემთხვევაში ჯერ კიდევ ქაღალდზე მიიღება შესაბამის სამინისტროში, და ამას წინასწარ გეუბნებით.

რას ელიან უზბეკური უწყებები

უზბეკეთის სამოქალაქო რეესტრი (FHDYo, ყოფილი ZAGS), მიგრაციის და მოქალაქეობის განყოფილებები, სასამართლოები, ნოტარიუსები და სამინისტროები უცხოურ დოკუმენტს აპოსტილით და უზბეკური ან რუსული ნოტარიული თარგმანით ელიან. საზღვარგარეთ დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილით იღებენ, მაგრამ ბევრი ოფისი უზბეკეთში დამოწმებულს ამჯობინებს.

ასეთ შემთხვევაში ტაშკენტელ პარტნიორ ნოტარიუსს ჩვენს ტექსტს ვუგზავნით, და იქაური მთარგმნელის ხელმოწერით ხელახლა ამოწმებს, ხელახალი თარგმნის გარეშე. ეს ერთ-ორ დღეს იღებს და უზბეკეთში ნულიდან თარგმნაზე იაფია.

რას ელიან ქართული უწყებები

ქართული უნივერსიტეტები და განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ელიან უზბეკურ ატესტატს ან დიპლომს, რომელსაც უზბეკეთის შესაბამისი სამინისტროს აპოსტილი აქვს, ქართული ნოტარიული თარგმანით. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისთვის, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები აპოსტილიან უზბეკურ დოკუმენტს საქართველოში შესრულებული ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ.

ამ თარგმანს 1-2 საათში ვამზადებთ, და აპოსტილის ტექსტსაც ვთარგმნით. my.gov.uz-ის დოკუმენტები QR-კოდით მოწმდება, რაც ქართველ მოხელეს ნამდვილობის შემოწმების საშუალებას აძლევს.

ფასი

უზბეკური სტანდარტული ტარიფით ფასდება: ერთი გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალების ჩათვლით. პასპორტს, პირადობის ბარათს, მართვის მოწმობას, სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, ატესტატებს და ნასამართლეობის ცნობებს ფიქსირებული ფასი აქვთ.

სტუდენტის პაკეტს - ატესტატი, ნიშნების ამონაწერი, სამედიცინო ცნობა, ნასამართლეობის ცნობა - პაკეტური ფასი აქვს, რადგან ასეთ პაკეტებს ბევრს ვამზადებთ. სანოტარო მოსაკრებელი, აპოსტილის სახელმწიფო გადასახადი და კურიერის ხარჯი ცალკე იწერება.

ვადები

პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად დამოწმებული. სტუდენტის მიღების ან ბინადრობის პაკეტი - იმავე დღეს. ქართული დიპლომის პაკეტი უზბეკეთში აღიარებისთვის (დიპლომი, დანართი, ნიშნების ამონაწერი) - 1-2 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები, სატენდერო ფაილები - 2-4 სამუშაო დღე. ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი - დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე. ტაშკენტში ხელახალი დამოწმება, თუ საჭიროა - ერთი-ორი დღე.

შეკვეთა Telegram-ით

უზბეკი სტუდენტები და ოჯახები ძირითადად Telegram-ით გვწერენ, ხშირად უზბეკურად. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო ან my.gov.uz-ის PDF და 15 წუთში ფასს მიიღებთ. დედანი მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, სადაც თარგმანი თქვენს თვალწინ მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მოგიტანთ. ქუთაისში, ბათუმში და სხვა ქალაქებში მყოფი სტუდენტები და მუშები დედნებს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ. შეკითხვებს უზბეკურად, რუსულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

ოჯახები ტაშკენტში, სამარყანდში და ფერგანაში

ტაშკენტში, სამარყანდში, ბუხარაში, ფერგანაში, ანდიჯანში ან ნამანგანში მცხოვრებ ოჯახებს, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ, ის ჩვეულებრივ საქართველოში მყოფ სტუდენტთან ან ნათესავთან აქვთ. ჩვენ დოკუმენტს ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვადებთ და გადავცემთ ან კურიერით ვაგზავნით, რომელიც უზბეკეთს სამიდან ხუთ დღეში აღწევს.

საპირისპიროდ, როცა სტუდენტს თბილისში უზბეკური დოკუმენტი სჭირდება, ოჯახს ვეუბნებით, რომელ სამინისტროში ან სახელმწიფო სერვისების ცენტრში მიიტანონ აპოსტილისთვის, რომ ოჯახმა ერთი ვიზიტით მოაგვაროს საქმე.

ქართულ-უზბეკური ოჯახები

ქართულ-უზბეკური ქორწინებები და მათგან დაბადებული ბავშვები ორივე ქვეყნის რეესტრში უნდა აისახოს. ქორწინება ერთ ქვეყანაში, ბავშვის დაბადება მეორეში, ბავშვის პასპორტი ორივეში - ყოველ ნაბიჯს აპოსტილი და თარგმანი სჭირდება.

ამ ოჯახებს წლების განმავლობაში ვემსახურებით, და ოჯახის ყველა წევრის სახელის ორივე ფორმა - ქართული და უზბეკური ლათინური - ჩვენს არქივშია, რომ ყოველი ახალი დოკუმენტი იმავე ფორმით ითარგმნოს.

უზბეკი მუშები ქართულ ობიექტებზე

უზბეკეთს შრომითი მიგრაციის ორგანიზებული სისტემა აქვს: გარე შრომითი მიგრაციის სააგენტო, ლიცენზირებული კერძო რეკრუტინგის სააგენტოები და ხელშეკრულებები უცხოელ დამსაქმებლებთან. ქართველი დამსაქმებლები - სამშენებლო კომპანიები, სასტუმროები, რესტორნები, ფერმები - ამ სისტემას ხვდებიან, როცა უზბეკ მუშებს ასაქმებენ.

მუშის ფაილი მოიცავს პასპორტს, ნასამართლეობის ცნობას, პროფესიულ სერტიფიკატებს, სამედიცინო ცნობას და შრომით ხელშეკრულებას, რომელიც ორ ენაზე უნდა იყოს, რომ მუშამ პირობები გაიგოს. ამ ფაილებს ჯგუფურად ვამზადებთ, როცა დამსაქმებელი ერთდროულად რამდენიმე მუშას იღებს.

დამსაქმებლისთვის შინაგანაწესს და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს უზბეკურად ერთხელ ვთარგმნით, და ყოველი ახალი მუშა ერთსა და იმავე ტექსტს კითხულობს.

ყარაყალფაყეთის დოკუმენტები

ყარაყალფაყეთის რესპუბლიკა უზბეკეთის შემადგენლობაში ავტონომიური რესპუბლიკაა, და იქ გაცემული დოკუმენტები ზოგჯერ ყარაყალფაყურ ენაზეც შეიცავს ტექსტს, უზბეკურთან და რუსულთან ერთად. ასეთი დოკუმენტები იშვიათია, მაგრამ ხდება, განსაკუთრებით ნუკუსიდან ჩამოსულ სტუდენტებთან.

ასეთ დოკუმენტებს ვთარგმნით იმ ენიდან, რომელიც ოფიციალურ ნაწილს შეიცავს, და თუ ყარაყალფაყური ნაწილი სხვა ინფორმაციას შეიცავს, ამას ვაღნიშნავთ. აპოსტილის მარშრუტი იგივეა, რაც უზბეკეთის სხვა რეგიონებისთვის.

ტაშკენტის ბაზარი ქართული ბიზნესისთვის

უზბეკეთის ოცდაჩვიდმეტ მილიონზე მეტი მოსახლე, ახალგაზრდა დემოგრაფია და ღია ეკონომიკა ქართული ბიზნესისთვის მიმზიდველია: ღვინის და მინერალური წყლის დისტრიბუცია, სამშენებლო და საინჟინრო კონტრაქტები, IT სერვისები, რესტორნის ფრანშიზები და სოფლის მეურნეობის ტექნოლოგიები.

ამ ბაზარზე შესვლა უზბეკური ხელშეკრულებებით, რეგისტრაციის დოკუმენტებით, ეტიკეტებით და მარკეტინგით იწყება. უზბეკი მომხმარებელი სულ უფრო ხშირად ლათინურ უზბეკურად კითხულობს, განსაკუთრებით ახალგაზრდა თაობა, ხოლო რუსული ძლიერი რჩება ქალაქებში და უფროს თაობაში.

ხშირი შეცდომები უზბეკურ ფაილებში

ყველაზე ხშირად ვხედავთ: ატესტატს, რომელიც იუსტიციის სამინისტროში დააპოსტილეს სასკოლო განათლების სამინისტროს ნაცვლად; აპოსტილის სერტიფიკატს, რომელიც თარგმანში გამოტოვეს; სახელს, რომელიც კირილიცურ დოკუმენტში განსხვავდება ლათინური პასპორტისგან, შენიშვნის გარეშე; და ნასამართლეობის ცნობას, რომლის ვადა ფაილის ლოდინში ამოიწურა.

ფოტოების მიღებისთანავე ამ ყველაფერს ვამოწმებთ და პირველივე პასუხში გეუბნებით, თუ რამე პრობლემურია. ეს დროს ზოგავს, რადგან უზბეკეთიდან ახალი დოკუმენტის მიღება კვირებს იღებს.

ქართული უნივერსიტეტები უზბეკეთში

ქართული უნივერსიტეტები უზბეკეთში აგენტების მეშვეობით და საგანმანათლებლო გამოფენებზე აწარმოებენ მიღებას, და მათ უზბეკურენოვანი მასალები სჭირდებათ: პროგრამების აღწერები, საფასურის ცხრილები, მისაღები მოთხოვნები, გამგზავრებამდე სახელმძღვანელო. ოჯახები, რომლებიც უნივერსიტეტს ირჩევენ, ამ მასალებს უზბეკურად ან რუსულად კითხულობენ.

ამ მასალებს ვალოკალიზებთ, და აგენტების ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვამზადებთ. უნივერსიტეტი, რომელიც მომავალ სტუდენტებს წინასწარ ეუბნება, რა დოკუმენტებს დააპოსტილონ სახლში, ჩამოსული ფაილების პრობლემებს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ტურისტები და ვიზიტორები

უზბეკი ტურისტები საქართველოში სულ უფრო ხშირად ჩამოდიან - თბილისი, ბათუმი, კავკასიონის მთები, ღვინის რეგიონები. სტუდენტების მშობლები, რომლებიც შვილებს სტუმრობენ, ხშირად ტურისტულ პროგრამასაც გეგმავენ. ტურისტულ კომპანიებს და სასტუმროებს უზბეკურენოვანი კომუნიკაცია ამ აუდიტორიასთან ნდობას უქმნის.

ტურისტული მასალების ლოკალიზაციას ვაკეთებთ, და უზბეკ ტურისტებს, რომლებსაც საქართველოში ავარია, ავადმყოფობა ან ქურდობა შეემთხვათ, დოკუმენტების სწრაფ თარგმანს და თარჯიმანს ვთავაზობთ. სადაზღვევო პრეტენზიისთვის საჭირო პოლიციის ოქმს და სამედიცინო ცნობას იმავე დღეს ვამზადებთ, რომ ტურისტმა სახლში დაბრუნებამდე მოასწროს და სადაზღვევოს ანაზღაურება დროულად მიიღოს.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. სტუდენტების, მუშების და ოჯახების დოკუმენტები პირად ინფორმაციას შეიცავს, და მათ ამ პასუხისმგებლობით ვამუშავებთ.

შეკვეთის დასრულების შემდეგ ციფრულ ასლებს თქვენი მითითებით ვშლით ან ვინახავთ. სტუდენტების უმეტესობა შენახვას ირჩევს, რადგან ყოველწლიური ბინადრობის განახლებისას იგივე თარგმანები და სახელის ფორმა ხელახლა სჭირდებათ.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის ყველა სერვისი