Uzbek-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Uzbekistan's Students, Workers, Families, Exporters and Georgian Companies in Tashkent

Uzbek and Georgian: students, workers, tourists and a market of 37 million

Uzbekistan's opening since 2017 has changed its relationship with Georgia. Uzbek students now form one of the largest foreign groups in Georgian universities - in medicine, dentistry, pharmacy, engineering, IT and business, in English and Russian - drawn by affordable, accredited programs and visa-free entry; Uzbek workers have appeared on Georgian construction sites, in hospitality and in agriculture; Uzbek families relocate for study and business; and Uzbek tourists come for Tbilisi, Batumi, the mountains and the wine. In the other direction, Georgian wine and mineral water sell in Tashkent and Samarkand, Georgian construction, engineering and IT companies work on Uzbek projects and tenders, Georgian restaurants have opened in Tashkent, Georgian universities recruit in Uzbekistan through agents and fairs, and the Middle Corridor's eastern extension through Uzbekistan links Uzbek cotton, textiles, fruit and copper to Georgian ports. Uzbek-Georgian marriages and the children born of them follow.

Uzbekistan's documents have three features that shape every file. The Uzbek language has been moving from Cyrillic to a Latin alphabet since 1993, with a further reform in 2021, so documents come in Latin Uzbek, Cyrillic Uzbek or Russian depending on their date, issuer and region, and many are bilingual. Uzbekistan joined the Hague Convention in 2012, and its apostilles are issued by different bodies depending on the document. And the my.gov.uz portal increasingly issues certificates - including the criminal record certificate - digitally with QR codes. Georgia has the notarized translation. Our Uzbek team at David Agmashenebeli Ave 117 - Georgian sworn translators for Uzbek and Russian, native Uzbek editors and partners in Tashkent - connects the systems.

Translation directions, scripts and Russian

• Georgian → Uzbek or Russian: Georgian diplomas and transcripts for recognition in Uzbekistan, birth, marriage and death certificates, conviction certificates, court decisions, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Uzbekistan. Notarized in Tbilisi and apostilled. Uzbek offices increasingly require Uzbek; Russian is still accepted by many; we advise per file and often deliver both.
• Uzbek → Georgian: passports and ID cards, driving licenses, birth certificates (tug'ilganlik haqida guvohnoma), marriage certificates (nikoh haqida guvohnoma), school certificates (attestat / o'rta ma'lumot to'g'risida shahodatnoma), diplomas, criminal record certificates (sudlanmaganlik to'g'risida ma'lumotnoma), military documents, medical certificates, company documents, powers of attorney and bank statements entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Uzbek ↔ English: direct translation for companies working in English and for university admissions.

Our translators read Latin Uzbek in both its 1995 and 2021 forms, Cyrillic Uzbek and Russian, and translate bilingual documents from both columns, noting any difference. Uzbek names are transliterated into Georgian by consistent rules aligned with the passport's Latin spelling, with the apostrophe letters (oʻ, gʻ) and the patronymic (o'g'li, qizi, or the Russian -ovich, -ovna on older documents) preserved as written, and the PINFL (personal identification number) reproduced exactly, since Georgian offices use it as an identifier.

Which certification Uzbek and Georgian authorities accept

Details are on the notarized and certified Uzbek translation page.

Pricing and turnaround for Uzbek-Georgian translation

Uzbek is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces) with fixed prices for passports, ID cards, driving licenses, civil status certificates, attestats and criminal record certificates, and student packets (attestat, transcript, medical certificate, criminal record certificate) at a bundle price that reflects how many we handle. Notary fees, apostille state fees and courier charges are itemized separately.

• Passport, ID card, driving license, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• Student admission or residence permit packet: same day.
• Georgian diploma packet for recognition in Uzbekistan (diploma, supplement, transcript): 1-2 business days.
• Contracts, company documents, tender files: 2-4 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Uzbekistan or from anywhere in Georgia

Students and families in Tbilisi send a photo on Telegram or WhatsApp for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait; my.gov.uz documents are sent as the PDF and verified through their QR code. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Families in Tashkent, Samarkand, Bukhara, Fergana, Andijan or Namangan who need a Georgian document usually have it with a student or relative in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille and hand it over or ship it by courier, which reaches Uzbekistan in three to five days. Students and workers in Kutaisi, Batumi and elsewhere send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Uzbek, Russian or English.

Uzbek translation - frequently asked questions

All Uzbek translation services