🇺🇿 Перевод с узбекского в Тбилиси
Перевод узбекский-грузинский в Тбилиси - для студентов, работников, семей, экспортёров Узбекистана и грузинских компаний в Ташкенте
Узбекистан - самая многонаселённая страна Центральной Азии и один из быстрее всего растущих источников студентов, работников и туристов в Грузии, а грузинские винные, строительные и IT-компании нашли в Ташкенте открытый рынок. Узбекистанские документы бывают на узбекской латинице, узбекской кириллице и на русском в зависимости от даты и выдавшего органа, Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в 2012 году, распределив апостилирование между министерствами, а его органы признают иностранные дипломы по собственной процедуре. Мы переводим между узбекским и грузинским на уровне, которого ожидают узбекистанские отделы ЗАГС (ФХДЁ), образовательные министерства, грузинские университеты и Агентство развития государственных сервисов.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Узбекский и грузинский: студенты, работники, туристы и рынок в 37 миллионов
Открытие Узбекистана после 2017 года изменило его отношения с Грузией. Узбекистанские студенты теперь одна из крупнейших иностранных групп в грузинских университетах - на медицине, стоматологии, фармации, инженерии, IT и бизнесе, на английском и русском, - привлечённые доступными аккредитованными программами и безвизовым въездом; узбекистанские работники появились на грузинских стройках, в гостиничном деле и сельском хозяйстве; узбекистанские семьи переезжают ради учёбы и бизнеса; а узбекистанские туристы едут за Тбилиси, Батуми, горами и вином. В обратном направлении грузинское вино и минеральная вода продаются в Ташкенте и Самарканде, грузинские строительные, инженерные и IT-компании работают на узбекистанских проектах и в тендерах, в Ташкенте открылись грузинские рестораны, грузинские университеты набирают студентов в Узбекистане через агентов и выставки, а восточное продолжение Среднего коридора через Узбекистан связывает узбекистанский хлопок, текстиль, фрукты и медь с грузинскими портами. За этим следуют узбекско-грузинские браки и рождённые в них дети.
У узбекистанских документов три особенности, определяющие каждое дело. Узбекский язык с 1993 года переходит с кириллицы на латиницу, с дальнейшей реформой в 2021 году, поэтому документы бывают на узбекской латинице, узбекской кириллице или на русском в зависимости от даты, выдавшего органа и региона, а многие двуязычны. Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции в 2012 году, и его апостили выдают разные органы в зависимости от документа. А портал my.gov.uz всё чаще выдаёт справки - включая справку о несудимости - в цифровом виде с QR-кодами. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша узбекистанская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики узбекского и русского, носители-редакторы узбекского и партнёры в Ташкенте - соединяет эти системы.
Направления перевода, алфавиты и русский язык
- Грузинский → узбекский или русский: грузинские дипломы и выписки оценок для признания в Узбекистане, свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Узбекистан. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются. Узбекистанские учреждения всё чаще требуют узбекский; русский по-прежнему принимают многие; мы консультируем по каждому делу и часто делаем оба варианта.
- Узбекский → грузинский: паспорта и ID-карты, водительские удостоверения, свидетельства о рождении (tug'ilganlik haqida guvohnoma), свидетельства о браке (nikoh haqida guvohnoma), школьные аттестаты (attestat / o'rta ma'lumot to'g'risida shahodatnoma), дипломы, справки о несудимости (sudlanmaganlik to'g'risida ma'lumotnoma), военные документы, медицинские справки, корпоративные документы, доверенности и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
- Узбекский ↔ английский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.
Наши переводчики читают узбекскую латиницу и в редакции 1995 года, и в редакции 2021-го, узбекскую кириллицу и русский и переводят двуязычные документы из обеих колонок, отмечая любые расхождения. Узбекские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с латинским написанием в паспорте, с сохранением букв с апострофом (oʻ, gʻ) и отчества (o'g'li, qizi или русские формы на -ович, -овна в старых документах) как написано и точным воспроизведением ПИНФЛ (персонального идентификационного номера), поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.
Какое заверение принимают узбекистанские и грузинские органы
| Получатель | Что требуется | Что мы делаем |
|---|---|---|
| Узбекистанские отделы ЗАГС (ФХДЁ), департаменты миграции и гражданства, суды, нотариусы, министерства | Апостилированный иностранный документ с нотариальным переводом на узбекский или русский; переводы, заверенные за рубежом, принимаются при наличии апостиля, но многие учреждения предпочитают перевод, заверенный в Узбекистане | Нотариальный и апостилированный перевод на узбекский или русский; повторное заверение у партнёрского нотариуса в Ташкенте там, где учреждение этого просит |
| Министерство высшего образования, науки и инноваций (признание дипломов), университеты | Апостилированный диплом с нотариальным переводом на узбекский | Нотариальный и апостилированный перевод в формате для признания |
| Грузинские университеты, Национальный центр развития качества образования | Узбекистанский аттестат или диплом с апостилем компетентного узбекистанского министерства и нотариальным грузинским переводом | Нотариальный перевод, 1-2 часа; проверка апостиля |
| Агентство развития государственных сервисов (ВНЖ), грузинские суды, реестры, банки | Узбекистанский документ с апостилем и переводом, заверенным нотариусом в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа; документы my.gov.uz проверяются по QR-коду |
Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с узбекского.
Цены и сроки перевода узбекский-грузинский
Узбекский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, ID-карты, водительские удостоверения, свидетельства о гражданском состоянии, аттестаты и справки о несудимости и с пакетной ценой на студенческие комплекты (аттестат, выписка оценок, медицинская справка, справка о несудимости), отражающей их количество. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьерская доставка выставляются отдельно.
- Паспорт, ID-карта, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
- Комплект для поступления или для ВНЖ: в тот же день.
- Грузинский дипломный пакет для признания в Узбекистане (диплом, приложение, выписка оценок): 1-2 рабочих дня.
- Договоры, корпоративные документы, тендерные пакеты: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Узбекистана или из любого города Грузии
Студенты и семьи в Тбилиси отправляют фото в Telegram или WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них; документы my.gov.uz присылаются в виде PDF и проверяются по QR-коду. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У семей в Ташкенте, Самарканде, Бухаре, Фергане, Андижане или Намангане, которым нужен грузинский документ, он обычно находится у студента или родственника в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и передаём лично или отправляем курьером, что занимает до Узбекистана три-пять дней. Студенты и работники в Кутаиси, Батуми и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на узбекском, русском или английском.
Перевод с узбекского и на узбекский - частые вопросы
Узбекский или русский для моих грузинских документов, идущих в Узбекистан?+
Моё свидетельство о рождении на узбекской кириллице и русском. Переведёте?+
Какой узбекистанский орган апостилирует мой аттестат или диплом?+
Доступно ли обслуживание на узбекском?+
Закажите перевод с узбекского или на узбекский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.