Устный перевод узбекского в Тбилиси и узбекская локализация для студентов, работников, семей и бизнеса

Переводчик узбекского у нотариуса, в университете и миграционной службе

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Узбекистанские родители, подписывающие спонсорские декларации и согласия за детей-студентов, узбекистанские студенты, подписывающие договоры аренды и доверенности, узбекистанские работники, подписывающие трудовые договоры, узбекистанские покупатели квартир, узбекистанские учредители грузинских компаний и узбекско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-узбекский (или грузинско-русский) проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Молодые узбекистанцы всё чаще предпочитают узбекский русскому, и наши переводчики переключаются по предпочтению клиента. Мы сопровождаем студентов и семьи в приёмные комиссии и деканаты, в Агентство развития государственных сервисов за ВНЖ, в банки, клиники, полицию и Службу доходов и переводим в Доме юстиции при регистрации брака.

Работники, работодатели и трудовые инспекции

Узбекистанским работникам на грузинских стройках, в отелях, ресторанах и сельском хозяйстве нужно понимать свои договоры, инструктажи по безопасности и свои права, а их грузинским работодателям нужно общаться с бригадами, проходить собеседования по разрешениям на работу, трудовые инспекции, медицинские обследования и разрешать споры; мы переводим на собеседованиях при найме по видео с узбекистанскими агентствами, на вводных сессиях и инструктажах по безопасности на объекте, на встречах с трудовой инспекцией и Агентством развития государственных сервисов и в спорах и при увольнениях, а также переводим правила для персонала, инструкции по безопасности и трудовые договоры на узбекский один раз, чтобы каждый новый работник читал один и тот же текст. Грузинские работодатели, набирающие персонал в Узбекистане по каналам Агентства по внешней трудовой миграции, пользуются нашими переводчиками для соглашений и документации, которых требует этот маршрут.

Бизнес, Ташкент и восточный коридор

Открытие Узбекистана сделало Ташкент рынком, за который борются грузинские компании: дистрибуция вина и минеральной воды, строительные и инженерные контракты, IT-услуги и аутсорсинг, гостиничные и ресторанные франшизы и агротехнологии, тогда как узбекистанские экспортёры текстиля, фруктов и овощей, меди и потребительских товаров присматриваются к грузинским портам и покупателям, а узбекистанские делегации министерств, областных хокимиятов и Торгово-промышленной палаты посещают грузинских коллег по вопросам транзита, туризма, образования и инвестиций. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещений фабрик и виноградников, встреч в министерствах, разъяснения тендеров и делегационных программ, с протоколом, которого ожидают узбекистанские официальные делегации, и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций и форумов, включая конфигурации грузинский-узбекский-русский-английский и удалённый перевод по видео.

Студенты, семьи, туризм и медицинский перевод

Узбекистанское студенческое сообщество порождает постоянную потребность в переводе вне бизнеса: родители, приезжающие на зачисление или выпускной и говорящие только по-узбекски, студенты в первые месяцы, пока их английский или грузинский не готов для больницы или полицейского участка, семейные вопросы, споры с арендодателями и медицинские консультации, которые неизбежны, когда за границей живут тысячи молодых людей. Мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси по этим делам и переводим в клиниках с медицинской лексикой на узбекском и русском. Узбекистанские туристы и узбекистанские пациенты, приезжающие лечиться в грузинские клиники, пользуются той же услугой, а узбекистанские туроператоры, ведущие переговоры с грузинскими отелями и принимающими компаниями, - нашими деловыми переводчиками.

Узбекская локализация: набор студентов, обращение к работникам и продажи в Ташкенте

В Узбекистане 37 миллионов человек, молодое население и интернет, решительно перешедший на узбекский в латинице в Telegram, Instagram, YouTube и Google, при том что русский остаётся сильным среди старшей и городской аудитории; грузинские университеты, конкурирующие за узбекистанских студентов, грузинские работодатели, набирающие узбекистанских работников, и грузинские винодельни, туристический бизнес и экспортёры, продающие в Узбекистане, доходят до своей аудитории на узбекском, а не на английском. Мы локализуем страницы о поступлении, описания программ, расценки, материалы для агентов, руководства перед отъездом и субтитры к видео на узбекский и русский с носителями-редакторами, знающими образовательную лексику узбекистанских семей; материалы работодателей, инструкции по безопасности и правила для персонала - на узбекский для работников; а туристические сайты, винные этикетки и дегустационные заметки, каталоги продукции и интернет-магазины - на узбекский и русский для ташкентского рынка, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, с корректной передачей букв с апострофом узбекской латиницы в каждом шрифте и на каждой платформе и с контентом для Telegram-каналов, написанным так, как его читает узбекистанская аудитория.

Редактура и бронирование

Грузинские университеты, компании и агентства пишут на узбекском и русском для узбекистанских партнёров, министерств, семей и клиентов. Носители-редакторы узбекского доводят узбекский текст до состояния, будто он написан в Ташкенте, исправляя падежные аффиксы, орфографию 2021 года и формальный регистр узбекистанской официальной переписки, а наши русские редакторы делают то же с русским, возвращая правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Организациям, постоянно создающим узбекский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, предпочтительный язык (узбекский или русский) и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа на объектах, в портах и регионах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчики узбекского доступны в Тбилиси в короткий срок благодаря студенческому сообществу; конференции и программы делегаций бронируйте за неделю.

Перевод с узбекского и на узбекский - частые вопросы

Другие услуги перевода: узбекский язык