უზბეკური ზეპირი თარგმანი თბილისში და უზბეკური ლოკალიზაცია სტუდენტებისთვის, მუშებისთვის, ოჯახებისთვის და ბიზნესისთვის

უზბეკური თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონმდებლობით, თუ ნოტარიული აქტის მხარეს ქართული არ ესმის, თარჯიმანი ესწრება, და ნოტარიუსი მას აქტში აღნიშნავს. ორენოვან ქართულ-უზბეკურ (ან ქართულ-რუსულ) პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი თითოეულ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

ახალგაზრდა უზბეკები სულ უფრო ხშირად უზბეკურს ამჯობინებენ რუსულს, ხოლო უფროსი თაობა, განსაკუთრებით ქალაქებიდან, ხშირად რუსულში უფრო თავისუფლად გრძნობს თავს. ჩვენი თარჯიმნები ენას კლიენტის სურვილით ცვლიან, და ოჯახურ შეხვედრაზე, სადაც ორივე ენა ისმის, ორივეთი მუშაობენ.

ყველაზე ხშირი ნოტარიული აქტები

უზბეკი მშობლები შვილებისთვის სპონსორის განცხადებებს და თანხმობებს აწერენ ხელს, სტუდენტები ქირის ხელშეკრულებებს და მინდობილობებს აფორმებენ, უზბეკი მუშები შრომით ხელშეკრულებებს, ბინის მყიდველები ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, კომპანიის დამფუძნებლები დაფუძნების დოკუმენტებს, და უზბეკ-ქართველი წყვილები საქორწინო ხელშეკრულებებს.

ყოველ ამ აქტს ჩვენს ნოტარიუსთან აღმაშენებლის 117-ში თარჯიმნით ვაფორმებთ, და თარჯიმანი შეხვედრის ნაწილია თავიდანვე. ქართულ-უზბეკური ორენოვანი ფორმები, რომლებიც მრავალ შემთხვევაზე დავხვეწეთ, პროცესს აჩქარებს.

უნივერსიტეტი, სააგენტო და იუსტიციის სახლი

სტუდენტებს და ოჯახებს ვახლავართ უნივერსიტეტის მისაღებ და დეკანის ოფისებში, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობისთვის, და იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისთვის. ამ ვიზიტებს საათობრივად ვითვლით.

ბინადრობის გასაუბრებაზე თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ სტუდენტმა ან მუშამ ყოველი კითხვა ზუსტად გაიგოს და ზუსტად უპასუხოს. ერთი არასწორად გაგებული კითხვა განაცხადის შედეგზე შეიძლება იმოქმედოს.

ბანკი, კლინიკა, პოლიცია და შემოსავლების სამსახური

ბანკში ანგარიშის გახსნისას, კლინიკაში ვიზიტისას, პოლიციაში განცხადებისას და შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო საკითხებზე უზბეკ კლიენტებს ვახლავართ. პირველ თვეებში, სანამ სტუდენტის ინგლისური ან ქართული ჯერ საკმარისი არ არის, ეს ხშირად აუცილებელია.

მოკლე ვიზიტებისთვის ტელეფონით ან ვიდეოთი თარგმანს ვთავაზობთ, რაც იაფია. გადაუდებელ შემთხვევებში - ავარია, ქურდობა, ჰოსპიტალიზაცია - თარჯიმანი მაშინვე ტელეფონით უერთდება.

მუშების რეკრუტინგი ვიდეოთი

ქართველი დამსაქმებლები, რომლებიც უზბეკ მუშებს უზბეკური რეკრუტინგის სააგენტოების მეშვეობით იღებენ, კანდიდატებთან გასაუბრებას ხშირად ვიდეოთი ატარებენ, სანამ მუშა საქართველოში ჩამოვა. ამ გასაუბრებებზე ვთარგმნით, და დამსაქმებელი კანდიდატის გამოცდილებას და უნარებს პირდაპირ აფასებს.

გასაუბრების შემდეგ შეთავაზების წერილს და შრომით ხელშეკრულებას უზბეკურად ვთარგმნით, რომ მუშამ ჩამოსვლამდე იცოდეს, რა პირობებით მუშაობს. ეს მოგვიანებით გაუგებრობებს და დავებს ამცირებს.

ონბორდინგი და უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი ობიექტზე

უზბეკი მუშები ქართულ სამშენებლო მოედნებზე, სასტუმროებში, რესტორნებში და ფერმებში უნდა იცოდნენ თავიანთი ხელშეკრულება, უსაფრთხოების წესები და უფლებები. ახალი მუშის პირველ დღეს ონბორდინგზე და უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟზე ვთარგმნით, ობიექტზე.

ყოველდღიურ მოკლე ინსტრუქტაჟებზე, სადაც ბრიგადირი დღის სამუშაოს და რისკებს ხსნის, თარჯიმანი ყოველ სიტყვას გადმოსცემს. უსაფრთხოების წესებს უზბეკურად ერთხელ წერილობით ვთარგმნით, რომ ყოველ ახალ მუშას ერთი ტექსტი ჰქონდეს.

შრომის ინსპექცია და სამედიცინო შემოწმება

შრომის ინსპექციის ვიზიტზე ინსპექტორი მუშებს პირდაპირ ეკითხება პირობებზე, ანაზღაურებაზე და უსაფრთხოებაზე, და მუშამ უნდა შეძლოს ზუსტად უპასუხოს. თარჯიმანი ამ საუბარს ნეიტრალურად და ზუსტად თარგმნის, არც ერთი მხარის სასარგებლოდ.

მუშების პერიოდულ სამედიცინო შემოწმებაზე და სამუშაოს ვარგისიანობის შეფასებაზეც ვთარგმნით, და სამედიცინო დასკვნებს უზბეკურად ვთარგმნით, რომ მუშამ იცოდეს საკუთარი ჯანმრთელობის მდგომარეობა.

დავები და გათავისუფლება

როცა დამსაქმებელსა და უზბეკ მუშას შორის დავა წარმოიშობა - ანაზღაურება, სამუშაო საათები, დისციპლინა, გათავისუფლება - ორივე მხარეს სჭირდება, რომ მეორის პოზიცია ზუსტად გაიგოს. თარჯიმანი ამ შეხვედრებზე ნეიტრალურია და სიტყვასიტყვით თარგმნის.

გაფრთხილების და გათავისუფლების შეტყობინებებს უზბეკურად ვთარგმნით, და დავის დოკუმენტაციას ორ ენაზე ვინახავთ, რომ თუ საქმე სასამართლომდე მივიდა, ყველა ეტაპი დოკუმენტირებული იყოს.

ტაშკენტის ბიზნეს მოლაპარაკებები

უზბეკეთის გახსნამ ტაშკენტი ქართული კომპანიებისთვის საინტერესო ბაზრად აქცია: ღვინის და მინერალური წყლის დისტრიბუცია, სამშენებლო და საინჟინრო კონტრაქტები, IT სერვისები, რესტორნის ფრანშიზები, სოფლის მეურნეობის ტექნოლოგიები. უზბეკი ექსპორტიორები კი ქართულ პორტებს და მყიდველებს ეძებენ.

თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ მოლაპარაკებებზე თბილისში, ტაშკენტში - პარტნიორების მეშვეობით - და ვიდეოთი. უზბეკურ საქმიან კულტურაში პირადი ურთიერთობა და სტუმართმოყვარეობა მნიშვნელოვანია, და თარჯიმანი ამ ტონს ინარჩუნებს.

მარანი, ქარხანა და ობიექტი

ტაშკენტელი იმპორტიორი, რომელიც ქართულ ღვინოს ირჩევს, ხშირად კახეთში ჩამოდის მარნების სანახავად და დეგუსტაციისთვის. ასეთ ვიზიტზე თარჯიმანი ღვინის ტერმინოლოგიას - ჯიშები, ქვევრი, დაძველება, ტემპერატურა - უზბეკურად და რუსულად გადმოსცემს, და კომერციულ მოლაპარაკებას ადგილზე ეხმარება.

ქარხნების, სამშენებლო ობიექტების და სასოფლო-სამეურნეო მეურნეობების დათვალიერებაზე თარჯიმანი ტექნიკურ ახსნას თარგმნის, და ჯგუფისთვის პორტატიულ გიდის სისტემას ვიყენებთ.

სამინისტროების და ხოკიმიატების დელეგაციები

უზბეკური დელეგაციები სამინისტროებიდან, რეგიონული ხოკიმიატებიდან (ადგილობრივი ხელისუფლებიდან) და სავაჭრო-სამრეწველო პალატიდან ქართველ კოლეგებს ტრანზიტის, ტურიზმის, განათლების და ინვესტიციების საკითხებზე ხვდებიან. ამ ვიზიტებს მკაცრი პროგრამა და პროტოკოლი აქვს.

ჩვენი თარჯიმნები უზბეკური ოფიციალური დელეგაციების პროტოკოლს იცნობენ: მიმართვის ფორმებს, თანამდებობების ოფიციალურ სახელებს, სიტყვით გამოსვლის თანმიმდევრობას. დელეგაციის მთელ პროგრამაზე ერთ თარჯიმანს ვნიშნავთ, რომ მან მონაწილეები და თემები იცოდეს.

ტენდერის განმარტების შეხვედრები

ქართველი კონტრაქტორები, რომლებიც უზბეკურ ტენდერებში მონაწილეობენ, ხშირად განმარტების შეხვედრებს ესწრებიან, სადაც დამკვეთი ბიდერების კითხვებს პასუხობს. ამ შეხვედრაზე ყოველი პასუხი წინადადების საფუძველია, და თარჯიმანი მათ ზუსტად გადმოსცემს.

შეხვედრის შემდეგ მოკლე წერილობით შეჯამებას ვამზადებთ ქართულად, რომ ბიდერის გუნდმა ყველა დეტალი გაითვალისწინოს. თუ შეხვედრა ვიდეოთია, დისტანციურად ვთარგმნით.

სინქრონული თარგმანი და ფორუმები

კონფერენციებისთვის და ფორუმებისთვის სინქრონულ თარგმანს ჯიხურით და აპარატურით ვაწყობთ, მათ შორის ქართულ-უზბეკურ-რუსულ-ინგლისურ კონფიგურაციებში, და დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს ვიდეოთი. სინქრონულ თარგმანზე ორი მონაცვლე თარჯიმანი მუშაობს.

ბიზნეს ფორუმებისთვის, სადაც ქართველი და უზბეკი ბიზნესმენები ხვდებიან, ორ-ორ შეხვედრებზე (B2B) რამდენიმე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, რომ ყოველ მაგიდასთან თარჯიმანი იყოს.

სტუდენტების მშობლები

უზბეკი მშობლები, რომლებიც ჩარიცხვაზე ან დიპლომის გადაცემაზე ჩამოდიან და მხოლოდ უზბეკურად ლაპარაკობენ, მთელი დღის თანხლებას ითხოვენ: ნოტარიუსი, უნივერსიტეტი, ბანკი, ზოგჯერ ბინის მეპატრონე. ამ ყველაფერს ერთ დღეში ვგეგმავთ, ერთი თარჯიმნით.

ვიზიტის ბოლოს მშობლებს ყველა ხელმოწერილი დოკუმენტის ასლს უზბეკურ თარგმანთან ერთად ვაძლევთ, რომ სახლში იცოდნენ, რას მოაწერეს ხელი და რა ვალდებულება აიღეს.

სამედიცინო თარგმანი

ათასობით ახალგაზრდის საზღვარგარეთ ცხოვრება სამედიცინო ვიზიტებს ნიშნავს. კლინიკებში ვთარგმნით უზბეკური და რუსული სამედიცინო ლექსიკით, და შემდგომ სამედიცინო ჩანაწერებს ოჯახისთვის ვთარგმნით. უზბეკი პაციენტები, რომლებიც მკურნალობისთვის ქართულ კლინიკებში ჩამოდიან, იგივე სერვისს იყენებენ.

სამედიცინო კონსულტაციაზე თარჯიმანი ექიმის კითხვებს და პაციენტის პასუხებს სიტყვასიტყვით თარგმნის, და არასოდეს ამატებს საკუთარ ინტერპრეტაციას - ეს ექიმის საქმეა.

ტურისტული ოპერატორები

უზბეკი ტურისტული ოპერატორები, რომლებიც ქართულ სასტუმროებთან და ადგილობრივ ტურისტულ კომპანიებთან მოლაპარაკებენ, ჩვენს ბიზნეს თარჯიმნებს იყენებენ. ხელშეკრულებები, ფასები, პროგრამები - ყველაფერი ორ ენაზე უნდა შეთანხმდეს.

ტურისტული ჯგუფებისთვის, რომლებიც საქართველოში მოგზაურობენ და გიდს უზბეკურ ენაზე ითხოვენ, პარტნიორი გიდების მოძიებაშიც ვეხმარებით.

უზბეკური ინტერნეტი: Telegram და ლათინური ანბანი

უზბეკეთის ინტერნეტი გადამწყვეტად ლათინურ უზბეკურზე გადავიდა Telegram-ზე, Instagram-ზე, YouTube-ზე და საძიებო სისტემებში, ხოლო რუსული ძლიერი რჩება უფროს და ქალაქის აუდიტორიაში. Telegram-ის არხები უზბეკეთში მთავარი საინფორმაციო წყაროა.

ქართული უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, მეღვინეები და ტურისტული კომპანიები, რომლებიც უზბეკ აუდიტორიას მიმართავენ, უზბეკურად უნდა ლაპარაკობდნენ და არა ინგლისურად. Telegram-ის კონტენტს ისე ვწერთ, როგორც უზბეკი აუდიტორია კითხულობს - მოკლე, პირდაპირი, ემოჯით, სადაც საჭიროა.

უნივერსიტეტის მასალები უზბეკი ოჯახებისთვის

ვალოკალიზებთ უნივერსიტეტის მისაღებ გვერდებს, პროგრამების აღწერებს, საფასურის ცხრილებს, აგენტების მასალებს, გამგზავრებამდე სახელმძღვანელოებს და ვიდეო სუბტიტრებს უზბეკურად და რუსულად, მშობლიური რედაქტორებით, რომლებიც განათლების ლექსიკას იცნობენ, რომელსაც უზბეკი ოჯახები იყენებენ.

გამგზავრებამდე სახელმძღვანელო, სადაც ნათქვამია, რომელი დოკუმენტი რომელ სამინისტროში უნდა დააპოსტილონ, ჩამოსული სტუდენტების ფაილების პრობლემებს მნიშვნელოვნად ამცირებს. ასეთ სახელმძღვანელოს ყოველწლიურად ვაახლებთ.

დამსაქმებლის მასალები მუშებისთვის

ქართველი დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც უზბეკ მუშებს ასაქმებენ, უზბეკურად ვთარგმნით შინაგანაწესს, უსაფრთხოების ინსტრუქციებს, სამუშაო აღწერებს და საცხოვრებლის წესებს. ეს მასალები მარტივი, მოკლე წინადადებებით უნდა იყოს, რომ ყველა განათლების დონის მუშამ გაიგოს.

ვიზუალურ მასალებს - პიქტოგრამები, გამაფრთხილებელი ნიშნები, ობიექტის რუკა - ორენოვნად ვამზადებთ, და ყოველი ახალი მუშისთვის ერთსა და იმავე პაკეტს ვიყენებთ.

ღვინო, ტურიზმი და ელექტრონული კომერცია ტაშკენტისთვის

ტურისტულ საიტებს, ღვინის ეტიკეტებს და დეგუსტაციის აღწერებს, პროდუქტის კატალოგებს და ელექტრონული კომერციის მაღაზიებს უზბეკურად და რუსულად ვალოკალიზებთ ტაშკენტის ბაზრისთვის, პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ის და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ეტიკეტებზე უზბეკური წესები გარკვეულ ინფორმაციას უზბეკურად მოითხოვს, და მიმდინარე მოთხოვნებს იმპორტიორთან ვამოწმებთ. ღვინის აღწერაში ქართულ ტერმინებს - ქვევრი, საფერავი, რქაწითელი - ტრანსლიტერაციით ვტოვებთ და მოკლედ ვხსნით.

აპოსტროფიანი ასოები შრიფტებში

ლათინური უზბეკური ანბანის აპოსტროფიანი ასოები - oʻ და gʻ - სხვადასხვა სიმბოლოთი იწერება, და ზოგ შრიფტში და პლატფორმაზე არასწორად ჩანს ან იკარგება. ეტიკეტზე, საიტზე ან აპლიკაციაში ეს არაპროფესიონალურ შთაბეჭდილებას ქმნის.

ყოველ პროექტზე ვამოწმებთ, რომ ეს ასოები სწორად ჩანს თქვენს შრიფტში და პლატფორმაზე, და თუ პრობლემაა, შრიფტის ან კოდირების ცვლილებას გირჩევთ, სანამ მასალა მომხმარებელამდე მივა.

კორექტურა

ქართული უნივერსიტეტები, კომპანიები და სააგენტოები უზბეკურად და რუსულად წერენ უზბეკი პარტნიორებისთვის, სამინისტროებისთვის, ოჯახებისთვის და მომხმარებლებისთვის. მშობლიური უზბეკი რედაქტორები უზბეკურ ტექსტს ისე ასწორებენ, რომ ტაშკენტში დაწერილივით იკითხებოდეს: ბრუნვის სუფიქსებს, მართლწერას და ოფიციალურ რეგისტრს.

ჩვენი რუსი რედაქტორები რუსულ ტექსტზე იგივეს აკეთებენ, და ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ისწავლოს. მუდმივი კონტენტისთვის ყოველთვიური რედაქტირების პაკეტი გვაქვს.

საცხოვრებელი და მეიჯარე

უზბეკი მუშები ხშირად დამსაქმებლის მიერ უზრუნველყოფილ საცხოვრებელში ცხოვრობენ, სტუდენტები კი ბინებს ქირაობენ. ორივე შემთხვევაში წესები, ქირის პირობები და დავები თარჯიმანს საჭიროებს, განსაკუთრებით, როცა მეიჯარე მხოლოდ ქართულად ლაპარაკობს.

მეიჯარესთან შეხვედრაზე თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ ზეპირი შეთანხმება წერილობით ხელშეკრულებას ემთხვეოდეს, და თუ დავა წარმოიშვა, ორივე მხარის პოზიცია ზუსტად გადმოიცეს.

თარჯიმნის მომზადება

კარგი ზეპირი თარგმანი შეხვედრამდე იწყება. ნოტარიული აქტისთვის პროექტს ვითხოვთ, ბიზნეს მოლაპარაკებისთვის - ხელშეკრულების პროექტს და პროდუქციის სიას, დელეგაციისთვის - პროგრამას და მონაწილეთა სიას თანამდებობებით, ობიექტისთვის - უსაფრთხოების წესებს და სამუშაო გეგმას.

უზბეკური დელეგაციის მონაწილეთა სახელები და თანამდებობები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, და მათ დელეგაციის კოორდინატორთან წინასწარ ვამოწმებთ. ხანგრძლივი თანამშრომლობისთვის ერთსა და იმავე თარჯიმანს ვნიშნავთ.

სოფლის მეურნეობის ტექნოლოგიები

უზბეკეთის სოფლის მეურნეობა - ბამბა, ხილი, ბოსტნეული, მევენახეობა - ქართულ ტექნოლოგიებს და გამოცდილებას ეძებს: წვეთოვანი მორწყვა, სათბურები, თხილის და ხილის გადამუშავება, ღვინის წარმოება. ქართველი სპეციალისტები უზბეკეთში კონსულტაციებს ატარებენ, და უზბეკი ფერმერები საქართველოში ჩამოდიან გამოცდილების გასაზიარებლად.

ამ ვიზიტებზე თარჯიმანი აგრონომიულ ტერმინოლოგიას იცნობს, და ტექნიკურ მასალებს - აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს, აგროტექნიკურ რეკომენდაციებს - უზბეკურად ვთარგმნით.

საგანმანათლებლო გამოფენები

ქართული უნივერსიტეტები ტაშკენტში და სხვა უზბეკურ ქალაქებში საგანმანათლებლო გამოფენებზე მონაწილეობენ, სადაც ოჯახებს პირდაპირ ხვდებიან. სტენდზე თარჯიმანი, რომელიც უზბეკურად ლაპარაკობს, უნივერსიტეტის წარმომადგენელს ოჯახთან ნდობის აწყობაში ეხმარება.

გამოფენისთვის ბროშურებს, პრეზენტაციებს და სავიზიტო ბარათებს უზბეკურად ვამზადებთ, და გამოფენის შემდეგ ოჯახების შეკითხვებზე პასუხებს უზბეკურად ვწერთ.

ტელეფონით და ვიდეოთი

ყველა სიტუაცია ფიზიკურ დასწრებას არ მოითხოვს. მოკლე ზარისთვის ბანკთან, უნივერსიტეტთან, ექიმთან ან მეიჯარესთან თარჯიმანი ტელეფონით ან ვიდეოთი უერთდება, და ფასი დაბალია. სტუდენტები ამ ფორმატს ხშირად ირჩევენ.

სამმხრივი ზარი - მშობელი უზბეკეთში, ქართველი დეკანი ან ექიმი თბილისში, თარჯიმანი შუაში - ოჯახს საშუალებას აძლევს, შვილის საქმეში უშუალოდ მიიღოს მონაწილეობა ჩამოსვლის გარეშე. მნიშვნელოვანი ზარის შემდეგ მოკლე წერილობით შეჯამებას ვაგზავნით.

ქართველი სპეციალისტები უზბეკეთში

ქართველი ინჟინრები, მეღვინეები, აგრონომები, ექიმები და IT სპეციალისტები უზბეკეთში სამუშაოდ ან კონსულტაციისთვის მიემგზავრებიან. ადგილზე მათ თარჯიმანი სჭირდებათ, რომელსაც ტაშკენტელი პარტნიორების მეშვეობით ვუზრუნველყოფთ, და სამუშაო დოკუმენტებს - შრომით ხელშეკრულებას, სამუშაო ნებართვას - წინასწარ ვთარგმნით.

ტრენინგებისთვის, რომლებსაც ქართველი სპეციალისტები უზბეკ კოლეგებს უტარებენ, სასწავლო მასალებს უზბეკურად ვამზადებთ, და ვიდეოთი ტრენინგზე დისტანციურ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ.

ტრენინგის ტექნიკურ ტერმინოლოგიას - იქნება ეს ღვინის ტექნოლოგია, სარწყავი სისტემები თუ პროგრამირება - სფეროს სპეციალისტთან წინასწარ ვათანხმებთ, და ტრენინგის ბოლოს მონაწილეებს უზბეკურ ლექსიკონს ვაძლევთ, რომ მასალაზე დამოუკიდებლად იმუშაონ, როცა ქართველი სპეციალისტი უკვე წასულია.

ასეთი პროექტებისთვის ერთ თარჯიმანს ვნიშნავთ მთელი ტრენინგის ციკლისთვის, რომ მან მონაწილეები და მასალა იცოდეს, და ყოველი მომდევნო სესია წინას გაგრძელება იყოს, ტერმინოლოგიის ხელახალი შეთანხმების გარეშე. ეს დამკვეთისთვისაც ეკონომიურია, რადგან მომზადების დრო მხოლოდ ერთხელ ანაზღაურდება, და ყოველი შემდეგი სესია უფრო სწრაფად და ზუსტად მიდის.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა, სასურველი ენა (უზბეკური თუ რუსული) და ნებისმიერი დოკუმენტი, რომლითაც მოსამზადებელია. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად კი პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

ობიექტზე, პორტში და რეგიონში სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით. სინქრონული - ნახევარი დღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით. უზბეკური თარჯიმნები თბილისში სწრაფად ხელმისაწვდომია სტუდენტების საზოგადოების გამო; კონფერენციებს და დელეგაციებს ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის სხვა სერვისები