ნოტარიული და დამოწმებული უზბეკური თარგმანი - უზბეკი ნოტარიუსები, ციფრული დოკუმენტები და ქართველი ნოტარიუსი

თარგმანის დამოწმება უზბეკეთში

უზბეკეთში ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს: თარგმანი ოფიციალურ სტატუსს იძენს, როცა სახელმწიფო ან კერძო ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს, მთარგმნელის კვალიფიკაციის დოკუმენტის საფუძველზე. ეს სისტემა ქართულს ფორმით ჰგავს, მაგრამ ორი ქვეყნის ნოტარიუსები ერთმანეთის აქტებს ავტომატურად არ ცნობენ.

საზღვარგარეთ შესრულებული და დამოწმებული თარგმანი უზბეკეთის თვალით უცხოური სანოტარო აქტია, რომელსაც უზბეკური ორგანოები აპოსტილით იღებენ. თუმცა სამოქალაქო რეესტრი, შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიგრაციის და მოქალაქეობის განყოფილებები და ბევრი ნოტარიუსი უზბეკეთში დამოწმებულ თარგმანს ამჯობინებს, სასამართლოები კი ჩვეულებრივ ამას მოითხოვენ.

სახელმწიფო ენის მოთხოვნა

სახელმწიფო ენის შესახებ კანონმა უზბეკური ოფიციალური დოკუმენტების მოსალოდნელ ენად აქცია. რუსულს ნოტარიუსები და ბევრი ოფისი ჯერ კიდევ ფართოდ იღებს, მაგრამ განათლების სამინისტრო, სამოქალაქო რეესტრი და სახელმწიფო ორგანოები სულ უფრო ხშირად ლათინური დამწერლობის უზბეკურს ითხოვენ.

ამიტომ ქართული დოკუმენტის უზბეკეთში გაგზავნამდე ვარკვევთ, რომელ ენას ელის კონკრეტული მიმღები. თუ ეჭვია, უზბეკურს ვირჩევთ, რადგან უზბეკური თარგმანი არსად უარყოფილა, რუსული კი - ზოგჯერ.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, რომელიც უზბეკურსა და რუსულში კომპეტენტურად რეგისტრირებული თარჯიმნის ხელმოწერას ადასტურებს. ჩვენს ოფისში ასეთი თარჯიმნები ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებულნი, და ნოტარიუსი იმავე შენობაშია, ამიტომ თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება.

უზბეკური ნოტარიული თარგმანი საქართველოს თვალით უცხოური დოკუმენტია. საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს, თუნდაც ტაშკენტში უკვე დამოწმებული თარგმანი გქონდეთ.

ქართული დოკუმენტი უზბეკეთისთვის: სრული მარშრუტი

ქართულ დედანს აპოსტილს ვადებთ, უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ, და თუ მიმღები ამას ითხოვს, თარგმანზეც აპოსტილს ვიღებთ. ეს პაკეტი უზბეკეთის ბევრ უწყებაში პირდაპირ მიიღება.

თუ უზბეკური ოფისი ადგილობრივ დამოწმებას ამჯობინებს, ტექსტს ტაშკენტელ პარტნიორ ნოტარიუსს ვუგზავნით, რომელიც მას იქაური მთარგმნელის ხელმოწერით ამოწმებს. ეს მეორე თარგმანს გამორიცხავს, და ტერმინოლოგია იგივე რჩება, რაც ქართულ ოფისში დამოწმებულ ვერსიაში.

ტაშკენტში დამოწმებული თარგმანი საქართველოში

ხშირად სტუდენტს უკვე აქვს ქართული თარგმანი, რომელიც სამარყანდში, ანდიჯანში ან ტაშკენტში გააკეთებინა და იქაურმა ნოტარიუსმა დაამოწმა. ასეთ ფურცელს თბილისის უწყებები თავისთავად არ ცნობენ, თუმცა მისი შინაარსი ხშირად იმსახურებს გამოყენებას.

ამ ტექსტს ჩვენი რეგისტრირებული თარჯიმანი სტრიქონ-სტრიქონ ამოწმებს დედანთან: სახელების ორთოგრაფია, PINFL, თარიღები, აპოსტილის ტექსტი. სადაც საჭიროა, ასწორებს, შემდეგ თავად აწერს ხელს და ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს. ფასი ახალ თარგმანზე ნაკლებია, მაგრამ დედანზე უზბეკური აპოსტილი აუცილებელია.

სტუდენტის მისაღები ფაილი

უზბეკი სტუდენტის მისაღები ფაილი ყველაზე ხშირი ნაკრებია, რომელსაც ვამზადებთ. ქართული უნივერსიტეტები ითხოვენ სკოლის დამამთავრებელ დოკუმენტს - თერთმეტწლიანი სკოლის ატესტატს, ან აკადემიური ლიცეუმის ან პროფესიული კოლეჯის დიპლომს - ნიშნების ამონაწერით, სკოლამდელი და სასკოლო განათლების სამინისტროს აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ჩარიცხვისთვის ატესტატს იმავე დოკუმენტების საფუძველზე აღიარებს. უნივერსიტეტები ასევე ითხოვენ პასპორტის თარგმანს, სამედიცინო ცნობას და, ზოგი პროგრამისთვის, ნასამართლეობის ცნობას და ენის ცოდნის დამადასტურებელ დოკუმენტს. მთელ ნაკრებს ერთ დღეში ვთარგმნით.

კირილიცური ატესტატი და ლათინური პასპორტი

ფაილის დაბრუნების ყველაზე ხშირი მიზეზი სახელის შეუსაბამობაა კირილიცურ ატესტატს, ლათინურ პასპორტს და თარგმანს შორის. ატესტატში სახელი კირილიცით, ზოგჯერ რუსული ფორმით წერია, პასპორტში კი ლათინური უზბეკურით, და ქართველი მოხელე ორ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს.

პასპორტის მიხედვით ვთარგმნით და ვარიანტს თარგმანში ვაღნიშნავთ, რასაც ქართული უნივერსიტეტები და სააგენტო იღებენ. თუ განსხვავება არსებითია, შეიძლება უზბეკეთიდან სახელების იდენტურობის დამადასტურებელი ცნობა დაგჭირდეთ, და ამას წარდგენამდე გეუბნებით.

სტუდენტები, რომლებიც აპოსტილის გარეშე ჩამოვიდნენ

ბევრი უზბეკი სტუდენტი ჩამოდის ატესტატით, რომელსაც აპოსტილი არ აქვს. ასეთ შემთხვევაში ნათესავს უზბეკეთში ვეუბნებით, რომელ სამინისტროში ან სახელმწიფო სერვისების ცენტრში მიიტანოს დოკუმენტი, და რა დოკუმენტები უნდა თან იქონიოს სტუდენტის სახელით მოქმედებისთვის.

ზოგი ქართული უნივერსიტეტი განაცხადის ეტაპზე დამოწმებულ თარგმანს იღებს, აპოსტილიან დედანს კი ჩარიცხვისას ითხოვს. თუ ასეა, დამოწმებულ თარგმანს მაშინვე ვამზადებთ, რომ ვადა არ გაუშვათ.

სტუდენტური, სამუშაო და ოჯახური ბინადრობა

ყოველ უზბეკ სტუდენტს დროებითი ბინადრობა სჭირდება, რომელიც სწავლის განმავლობაში ახლდება, და უზბეკ მუშებს და ოჯახებს - თავისი. სააგენტო ითხოვს პასპორტს, უნივერსიტეტის ცნობას ან შრომით ხელშეკრულებას და სამუშაო ნებართვას, საარსებო სახსრების დადასტურებას, და პირველი განაცხადისთვის - უზბეკეთის ნასამართლეობის ცნობას, my.gov.uz-იდან ან შინაგან საქმეთა სამინისტროდან, აპოსტილით.

ოჯახის წევრებს დაბადების და ქორწინების მოწმობები სჭირდებათ, აპოსტილით და თარგმანით. ნასამართლეობის ცნობას ექსპრეს სამუშაოდ ვთვლით, ვადის გამო, და ონლაინ წარდგენისთვის ელექტრონულ ნოტარიულ ვერსიას ვამზადებთ.

my.gov.uz-ის დოკუმენტები ფაილში

my.gov.uz-იდან მიღებული ციფრული ცნობები - ნასამართლეობის, მისამართის, ოჯახის შემადგენლობის, ოჯახური მდგომარეობის - ბინადრობის და ბიზნეს ფაილებში სულ უფრო ხშირად გვხვდება. ასეთ დოკუმენტს QR-კოდით ვამოწმებთ და ვთარგმნით.

თარგმანს ამობეჭდილ ვერსიასთან ვაკინძავთ, მთარგმნელის შენიშვნით, რომელიც ხსნის, რომ დედანი ელექტრონულია და მისი ნამდვილობა QR-კოდით მოწმდება. ქაღალდის დოკუმენტები სველი ბეჭდებით კლასიკური წესით მუშავდება.

ქართული დოკუმენტები უზბეკეთში

ქართველები, რომლებიც უზბეკეთში ცხოვრობენ, მუშაობენ ან ქორწინდებიან, ქართული კომპანიები, რომლებიც იქ მუშაობენ, და უზბეკეთის მოქალაქეები, რომლებიც ქართულ მოვლენებს სახლში არეგისტრირებენ, აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს უზბეკური ან რუსული ნოტარიული თარგმანით წარადგენენ.

სამოქალაქო რეესტრში ქორწინებისთვის - ქართულ დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას; ქართული ქორწინების ან დაბადების რეგისტრაციისთვის - ქართულ მოწმობას; სამუშაო ნებართვისთვის და დროებითი ბინადრობისთვის - დიპლომს, ნასამართლეობის ცნობას და სამოქალაქო აქტების მოწმობებს; დაბრუნებული კურსდამთავრებულების ქართული დიპლომების აღიარებისთვის - დიპლომს, დანართს და ნიშნების ამონაწერს უზბეკურად.

სასამართლოები და ნოტარიუსები უზბეკეთში

უზბეკური სასამართლოები და ნოტარიუსები ქართულ სასამართლო გადაწყვეტილებებს და სანოტარო დოკუმენტებს აპოსტილით და უზბეკური თარგმანით იღებენ, და სასამართლოები ჩვეულებრივ ადგილობრივ დამოწმებას ითხოვენ. ასეთ ფაილებს ტაშკენტის პარტნიორთან ერთად ვამზადებთ.

ორ ქვეყანას შორის სამართლებრივი დახმარების ორმხრივი ხელშეკრულება ჩვენთვის ცნობილი არ არის, და სასამართლო გადაწყვეტილების ცნობის გზას ორივე მხარის იურისტი აფასებს. ჩვენ დოკუმენტებს ისე ვამზადებთ, რომ ორივე იურისტს სრული და ზუსტი ფაილი ჰქონდეს.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები, რომლებიც განაცხადს ჩარიცხვამდე განიხილავენ, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები ჩვენი სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის დეკლარაციით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რომელიც უფრო სწრაფი და იაფია.

სააგენტო, ეროვნული ცენტრი, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები, უზბეკური სამოქალაქო რეესტრი, მიგრაციის განყოფილება და სასამართლოები მას არ იღებენ. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად შეიძლება გადაკეთდეს, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ციფრული ხელმოწერა

კლიენტებისთვის, რომლებიც დოკუმენტებს ონლაინ წარადგენენ - უნივერსიტეტების პორტალები, ქართული ელექტრონული სერვისები, my.gov.uz - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ. ქართული ელექტრონული ნოტარიული დამოწმება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ხელმისაწვდომია.

თუ ქაღალდიც დაგჭირდათ, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით - ტექსტი ორივე ფორმაში იდენტურია.

სამედიცინო ცნობა და ჯანმრთელობის დოკუმენტები

ქართული უნივერსიტეტები და მიგრაციის ორგანოები უზბეკი სტუდენტებისგან სამედიცინო ცნობას ითხოვენ - 086 ფორმას ან მის უზბეკურ ანალოგს, - ფლუოროგრაფიით და აცრების ჩანაწერით. ამ დოკუმენტებს ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის.

ცნობაში რამდენიმე ექიმის ხელმოწერა და ბეჭედია, და თითოეულს თარგმანში ცალკე ვაღნიშნავთ, რადგან ქართული უნივერსიტეტი ცნობის სისრულეს ამოწმებს. უზბეკი მუშებისთვის სამუშაოს ვარგისიანობის ცნობებსაც ვთარგმნით.

დამატებითი ეგზემპლარები და არქივი

სტუდენტს ერთი და იგივე დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ადგილას სჭირდება: პასპორტის თარგმანი უნივერსიტეტისთვის, ბინადრობისთვის, ბანკისთვის და მეიჯარისთვის. დამატებითი ეგზემპლარები თავიდანვე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ.

თუ მოგვიანებით კიდევ ერთი ასლი დაგჭირდათ, თარგმანი ჩვენს არქივშია - იხდით მხოლოდ სანოტარო დამოწმებას. ბინადრობის ყოველწლიური განახლებისას ეს დროს და ფულს ზოგავს.

უზბეკი მუშის სამუშაო ნებართვა

უზბეკი მუშის სამუშაო ნებართვის ფაილი ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს: პასპორტის, ნასამართლეობის ცნობის, პროფესიული კვალიფიკაციის დოკუმენტების და, ზოგი პროფესიისთვის, ლიცენზიების. შრომითი ხელშეკრულება ორენოვანი უნდა იყოს, რომ მუშამ ყველა პირობა გაიგოს.

დამსაქმებლისთვის, რომელიც ერთდროულად რამდენიმე მუშას იღებს, ყველა ფაილს ერთი ტერმინოლოგიით და ერთი სიით ვამზადებთ, და ყოველი მუშის სახელს პასპორტის ლათინური ფორმის მიხედვით ვწერთ. ეს სააგენტოში განაცხადებს აჩქარებს.

ორენოვანი შრომითი ხელშეკრულება

ქართულ-უზბეკური შრომითი ხელშეკრულება ხელფასს, სამუშაო საათებს, საცხოვრებელს, დაზღვევას, ფრენებს და შეწყვეტის პირობებს ისეთი ენით უნდა აღწერდეს, რომელსაც ქართველი ინსპექტორიც და უზბეკი მუშაც ნათლად გაიგებს. ასეთ ხელშეკრულებებს ორ სვეტად ვადგენთ.

თუ მუშა უზბეკური რეკრუტინგის სააგენტოს მეშვეობით მოვიდა, სააგენტოსა და დამსაქმებელს შორის ხელშეკრულებასაც ვთარგმნით, და ვამოწმებთ, რომ ორი ხელშეკრულების პირობები ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

ქორწინება იუსტიციის სახლში

უზბეკეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, სამოქალაქო რეესტრიდან ან my.gov.uz-იდან, აპოსტილით და თარგმანით. განქორწინებულები განქორწინების დოკუმენტს უმატებენ.

ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას აპოსტილს ვადებთ და უზბეკურად ვთარგმნით უზბეკეთში რეგისტრაციისთვის. ოჯახური მდგომარეობის ცნობას მოკლე ვადა აქვს, ამიტომ ქორწინების თარიღს და ცნობის მიღებას ერთად ვგეგმავთ.

ბავშვი, რომელიც საქართველოში დაიბადა

უზბეკი სტუდენტების და მუშების შვილები, რომლებიც საქართველოში იბადებიან, ქართულ დაბადების მოწმობას იღებენ. უზბეკეთში სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრაციისთვის და ბავშვის უზბეკური პასპორტისთვის ეს მოწმობა აპოსტილით და უზბეკური თარგმანით სჭირდებათ.

ბავშვის სახელის უზბეკურ ლათინურ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რომ უზბეკურ დოკუმენტებში ისე ჩაიწეროს, როგორც ოჯახს სურს, და მომავალში პასპორტთან შეუსაბამობა არ წარმოიშვას.

მინდობილობები

უზბეკი ნოტარიუსის მიერ გაცემული და იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით დამოწმებული მინდობილობა - მშობლებისგან, რომლებიც ნათესავს სტუდენტის სახელით მოქმედების უფლებას აძლევენ, კომპანიისგან, რომელიც ქართველ წარმომადგენელს აქვს, - აქ ითარგმნება და მოწმდება, და საქართველოში სრულფასოვნად მოქმედებს.

ქართულ მინდობილობებს უზბეკეთში გამოსაყენებლად ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, უზბეკურად ვთარგმნით და აპოსტილს ვადებთ. უფლებამოსილებების ჩამონათვალს მიმღები უწყების მოთხოვნებს წინასწარ ვადარებთ.

ქონების შეძენა

უზბეკი მყიდველები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ, ხშირად შვილისთვის, რომელიც აქ სწავლობს, ან ინვესტიციისთვის. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით.

თუ ბინა შვილის სახელზე ფორმდება, რომელიც არასრულწლოვანია, მშობლის თანხმობის ან წარმომადგენლობის დოკუმენტი სჭირდება. ასეთ ფაილს წინასწარ ვამოწმებთ, რომ ნოტარიუსთან ხელმოწერის დღეს არაფერი დააკლდეს.

ბეჭდები, ხელმოწერები და QR-კოდები

უზბეკურ ოფიციალურ დოკუმენტებზე ხშირად რამდენიმე ბეჭედია, ხელმოწერები და, ახალ დოკუმენტებზე, QR-კოდები. აპოსტილი ცალკე ფურცელზეა ან დოკუმენტის უკანა მხარეს. ქართველი მოხელე ელის, რომ ყველაფერი ნათარგმნი იყოს.

ყოველ ბეჭედს და ხელმოწერას ცალკე აღვწერთ კვადრატულ ფრჩხილებში, და QR-კოდის არსებობას და გადამოწმების მისამართს ვაღნიშნავთ. თუ ბეჭედი ნაწილობრივ იკითხება, ვწერთ, რაც იკითხება, და ვაღნიშნავთ, რომ დანარჩენი გაურკვეველია.

არასრულწლოვანი სტუდენტის ფაილი

თვრამეტ წლამდე უზბეკი სტუდენტები მშობლის ნოტარიული თანხმობით ჩამოდიან საზღვარგარეთ სწავლაზე და ცხოვრებაზე, რომელიც უზბეკმა ნოტარიუსმა გასცა და რომელსაც აპოსტილი აქვს. უნივერსიტეტი და სააგენტო ამ თანხმობას ნათარგმნს ითხოვენ.

თანხმობა ზუსტად უნდა აჩვენებდეს, რაზე თანხმდება მშობელი და ვინ არის ბავშვის წარმომადგენელი საქართველოში. თუ ტექსტი ბუნდოვანია, თარგმნისას ამას ვაღნიშნავთ, რომ ოჯახმა დროულად შეასწოროს, სანამ სტუდენტი ჩარიცხვის ვადას გადააცილებს.

უზბეკეთის საელჩო და საკონსულო აქტები

ორ ქვეყანას შორის დიპლომატიური მისიები დოკუმენტებს ერთმანეთისთვის არ ალეგალიზებენ - აპოსტილის ეპოქაში ეს საჭირო აღარ არის. მისიები თავიანთი მოქალაქეებისთვის პასპორტებს, საკონსულო რეგისტრაციას და სანოტარო აქტებს ემსახურებიან.

უზბეკეთის დიპლომატიური მისიის მიერ გაცემულ საკონსულო დოკუმენტებს - მინდობილობებს, ცნობებს, დამოწმებებს - ქართულად ვთარგმნით ადგილობრივი გამოყენებისთვის, და მისიაში წარსადგენ ქართულ დოკუმენტებს უზბეკურად.

სასწრაფო შემთხვევები

ზოგჯერ დოკუმენტი საათებში სჭირდებათ: ბინადრობის ვადა ხვალ იწურება, უნივერსიტეტის ჩარიცხვის ფანჯარა იკეტება, ბანკმა ანგარიში გაყინა. ასეთ შემთხვევებში რიგის გარეშე ვმუშაობთ, და ნოტარიუსი იმავე შენობაში ყოფნა ამას შესაძლებელს ხდის.

სასწრაფო სამუშაოს ფასი ცოტა მაღალია, და ამას შეკვეთისას გეუბნებით. თუ დოკუმენტს აპოსტილი აკლია, სასწრაფოობა ვერ დაეხმარება, და ამას ასევე წინასწარ გეუბნებით, რომ ალტერნატიული გზა ერთად მოვძებნოთ და დრო ტყუილად არ დაიკარგოს.

სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები

უზბეკეთში მამაკაცებისთვის სამხედრო სამსახური სავალდებულოა, და საზღვარგარეთ მსწავლელ სტუდენტებს სამხედრო აღრიცხვის ოფისში გადავადება უნდა შეინარჩუნონ. სამხედრო ბილეთი (harbiy bilet), აღრიცხვის ცნობა და გადავადების დოკუმენტები ზოგჯერ ქართულ უნივერსიტეტსაც სჭირდება.

გადავადების შესანარჩუნებლად ოჯახს ხშირად ქართული უნივერსიტეტის ცნობა სჭირდება სტუდენტის სტატუსის შესახებ, უზბეკურად ნათარგმნი. ასეთ ცნობას ერთ საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართველ მამაკაცებს, რომლებიც უზბეკეთში სამუშაოდ მიდიან, ზოგჯერ ქართული სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტი სჭირდებათ დამსაქმებლისთვის, და მას უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით. სამხედრო ტერმინოლოგიას - წოდებები, კატეგორიები, სპეციალობები - ორივე ენაზე ზუსტი შესატყვისით გადმოვცემთ, და ამ ფაილებს მკაცრი კონფიდენციალობით ვამუშავებთ.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

ჩვენი ოფისი და ნოტარიუსი ერთ შენობაშია, მარჯანიშვილის სადგურიდან რამდენიმე წუთის სავალზე. ამიტომ უზბეკ სტუდენტს ან მუშას ერთი ვიზიტი ჰყოფნის: მოდის, როცა ტექსტი უკვე ნათარგმნია, ნოტარიუსი დედანს ათვალიერებს და იმწუთას ამოწმებს. პასპორტის ან მართვის მოწმობის შემთხვევაში არც ეს ვიზიტია საჭირო.

ვინც ქუთაისში, ბათუმში ან სხვა რეგიონშია, დოკუმენტებს კურიერით გზავნის და კურიერითვე იბრუნებს; ელექტრონული სკანი ხელმოწერის დღესვე მიდის.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის სხვა სერვისები