უზბეკური დიპლომების, ნიშნების ამონაწერების და კვალიფიკაციების თარგმანი - ქართული ხარისხები უზბეკეთში და უზბეკური სერტიფიკატები საქართველოში

ქართული დიპლომის აღიარება უზბეკეთში

ქართული ხარისხი, რომელიც უზბეკეთში დასაქმებისთვის, სახელმწიფო სამსახურისთვის, შემდგომი სწავლისთვის ან პროფესიული ლიცენზიისთვის გამოიყენება, უმაღლესი განათლების, მეცნიერების და ინოვაციების სამინისტროში აღიარებას (tan olish, ნოსტრიფიკაცია) გადის. აღიარება სახელმწიფო ორგანოებში დასაქმებისთვის სავალდებულოა, და კერძო დამსაქმებლებიც სულ უფრო ხშირად ითხოვენ.

განაცხადი სამინისტროს ელექტრონული სისტემით ან სახელმწიფო სერვისების ცენტრში წარედგინება, აპოსტილიანი დიპლომით და დანართით ან ნიშნების ამონაწერით, უზბეკური ნოტარიული თარგმანით, აპლიკანტის ატესტატით და პასპორტით, და ზოგ შემთხვევაში სასწავლო გეგმით.

რას ამოწმებს სამინისტრო

სამინისტრო ამოწმებს ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაციას, პროგრამის დონეს, ხანგრძლივობას და შინაარსს, და სწავლის ფორმას. ის უფრო მკაცრი გახდა პროგრამების მიმართ, რომლებსაც ზედმეტად მოკლედ ან დისტანციურად მიიჩნევს.

უზბეკი კურსდამთავრებულები ქართული უნივერსიტეტებიდან ახლა ყოველწლიურად დიდ ჯგუფს ქმნიან, და სამინისტრო მათ ფაილებს სისტემატურად განიხილავს. გადაწყვეტილება სამინისტროსია, და ჩვენ ფაილის სრულყოფილ მომზადებაზე ვაგებთ პასუხს.

საათები, კრედიტები და შემფასებლის მოლოდინი

ქართული უნივერსიტეტები დიპლომის დანართს ინგლისურად, ECTS კრედიტებით გასცემენ, უზბეკი შემფასებლები კი საათებს ითხოვენ - საერთო საათებს, თეორიის და პრაქტიკის თანაფარდობას. ამ ორ სისტემას შორის გადაყვანა მთარგმნელის საქმე არ არის.

ამიტომ უნივერსიტეტს ვთხოვთ, საათების მითითებით ცნობა გასცეს, და მას ვთარგმნით. საგნების სახელებს უზბეკური განათლების ლექსიკით გადმოვცემთ, როგორც უზბეკური უნივერსიტეტები იმავე საგნებს ეძახიან.

სასწავლო გეგმა

როცა კურსდამთავრებულის მრჩეველი ამას გვირჩევს, სასწავლო გეგმას (oʻquv rejasi) ვთარგმნით - პროგრამის აღწერას სემესტრების, საგნების, საათების და შეფასების ფორმების მიხედვით. ეს დოკუმენტი ხშირად გრძელია, და მას ერთგვაროვანი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

ფაკულტეტის დამატებითი წერილები - სწავლის ფორმის (პირისპირ, დღის), სწავლების ენის და პრაქტიკის ადგილების დადასტურება - შემფასებლის შეკითხვებს წინასწარ პასუხობს, და მათ მთავარ პაკეტთან ერთად ვამზადებთ.

მედიკოსები: ჯანდაცვის სამინისტროს გზა

მედიცინა ქართულ უნივერსიტეტებში უზბეკების ყველაზე დიდი პროგრამაა, და სამედიცინო, სტომატოლოგიური და ფარმაციის ფაკულტეტების კურსდამთავრებულებს სახლისკენ გრძელი გზა აქვთ: დიპლომის აღიარება უმაღლესი განათლების სამინისტროში, შემდეგ ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურები კლინიკურ ორდინატურაში, რეზიდენტურაში და პრაქტიკაში დასაშვებად.

ჯანდაცვის სამინისტრო სასწავლო გეგმას, კლინიკურ საათებს და საქართველოში გავლილ ინტერნატურას ან რეზიდენტურას ამოწმებს, და შეიძლება გამოცდა მოითხოვოს. მიმდინარე წესებს სამინისტროს ოფიციალურ წყაროებში გადაამოწმეთ.

სამედიცინო კურსდამთავრებულის პაკეტი

სამედიცინო კურსდამთავრებულის პაკეტი დიდია: დიპლომი და დანართი, სრული ნიშნების ამონაწერი კლინიკური საათებით, პროგრამის სასწავლო გეგმა, ინტერნატურის ან რეზიდენტურის ცნობა, ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგი, თუ აქვს, და ფაკულტეტის წერილები სწავლის ფორმის შესახებ.

ამ დოკუმენტებს ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, რომ კლინიკური საგნები უზბეკური სამედიცინო ინსტიტუტების ტერმინოლოგიით გადმოიცეს, და კურსდამთავრებულის ფაილს იმ წლების განმავლობაში ერთგვაროვნად ვინახავთ, რამდენსაც ეს გზა მოითხოვს.

უზბეკური ატესტატის აღიარება საქართველოში

მიღებისთვის უზბეკური ატესტატი, ლიცეუმის ან კოლეჯის დიპლომი ნიშნების ამონაწერით სკოლამდელი და სასკოლო განათლების სამინისტროში აპოსტილდება, აქ ითარგმნება და მოწმდება, და უნივერსიტეტს და, მისი მეშვეობით, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრს წარედგინება.

ატესტატის აღიარება ჩარიცხვის პირობაა, და ცენტრი სკოლაში სწავლის წლებს და დოკუმენტის ნამდვილობას ამოწმებს. ვიცით, რა დოკუმენტებს ელის ცენტრი და თითოეული უნივერსიტეტის საერთაშორისო ოფისი.

სწავლის წლები სხვადასხვა სისტემაში

ქართული ცენტრი სკოლაში სწავლის წლებს იმ უზბეკური სისტემის მიხედვით ითვლის, რომელიც აპლიკანტმა გაიარა: ძველი თერთმეტწლიანი, ცხრაწლიანი პლუს ლიცეუმი ან კოლეჯი, თუ აღდგენილი თერთმეტწლიანი. ყოველ შემთხვევაში სწავლის წლები თარგმანში ნათლად უნდა ჩანდეს.

თუ ატესტატზე სწავლის პერიოდი არ ჩანს, სკოლის ცნობას ვითხოვთ. ლიცეუმის დიპლომს ცხრაწლიანი საბაზისო განათლების მოწმობასთან ერთად ვთარგმნით, რადგან ორივე ერთად თერთმეტწლიან სწავლას ადასტურებს.

გადმოსული სტუდენტები

უზბეკური უნივერსიტეტებიდან გადმოსული სტუდენტები დიპლომებს, ნიშნების ამონაწერებს და აკადემიურ ცნობებს წარადგენენ კრედიტების აღიარებისთვის. საგნების სახელებს ისე ვთარგმნით, როგორც ქართული უნივერსიტეტები იმავე საგნებს ეძახიან, და საათებს და შეფასებებს უცვლელად ვტოვებთ.

უზბეკი კურსდამთავრებულები, რომლებიც ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში აბარებენ, ან სპეციალისტის სამუშაო ნებართვას ითხოვენ, თავიანთ დიპლომს უმაღლესი განათლების სამინისტროს აპოსტილით წარადგენენ.

უზბეკური ხარისხები

უზბეკური უმაღლესი განათლება ბაკალავრის (bakalavr) და მაგისტრის (magistr) ხარისხებს გასცემს, ხოლო ძველ დიპლომებზე სპეციალისტის (mutaxassis) ხარისხი გვხვდება, რომელიც საბჭოთა ტრადიციიდან მოდის და ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს.

ხარისხის სახელს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით და შენიშვნაში ვხსნით, შეფასებას კი ცენტრს ვუტოვებთ. თუ დიპლომზე სპეციალობის კოდია, მასაც ზუსტად ვიმეორებთ.

უზბეკური შეფასების სკალა

უზბეკური უნივერსიტეტები შეფასების სხვადასხვა სისტემას იყენებენ - ხუთქულიანს, ასქულიანს, ზოგჯერ კრედიტულ სისტემას. დიპლომის დანართზე ხშირად რამდენიმე სკალაა ერთდროულად.

ყველა შეფასებას ზუსტად ვიმეორებთ და შენიშვნაში სკალას ვხსნით. გადაყვანას არასოდეს ვაკეთებთ - ეს აღიარების ორგანოს საქმეა, და მთარგმნელის გადაყვანა ფაილის სანდოობას ამცირებს.

უცხოური უნივერსიტეტების ფილიალები ტაშკენტში

ტაშკენტში რამდენიმე უცხოური უნივერსიტეტის ფილიალი მუშაობს, რომლებიც დიპლომს ხშირად მშობელი უნივერსიტეტის სახელით გასცემენ. ასეთი დიპლომის აპოსტილის მარშრუტი შეიძლება განსხვავდებოდეს უზბეკური უნივერსიტეტის დიპლომისგან - ზოგჯერ აპოსტილს მშობელი უნივერსიტეტის ქვეყანა სცემს.

ასეთ შემთხვევაში დიპლომის ფოტოს ვათვალიერებთ და ვეუბნებით კურსდამთავრებულს, რომელ ქვეყანაში და რომელ ორგანოში უნდა მოითხოვოს აპოსტილი. დიპლომი ხშირად ინგლისურადაა, და ქართული ნოტარიული თარგმანი მაინც საჭიროა.

ენის სერტიფიკატები და მოსამზადებელი პროგრამა

ქართული უნივერსიტეტების ქართული და ინგლისური ენის ცოდნის სერტიფიკატებს და მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატებს უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით უზბეკური ორგანოებისთვის და ოჯახებისთვის. უზბეკურ რუსული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით მიღებისთვის.

მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატში ნათლად ვაჩვენებთ, რომ ეს ხარისხი არ არის, არამედ სწავლის მოსამზადებელი წელი, რომ უზბეკმა შემფასებელმა ის სწორად დაინახოს.

სტუდენტის სტატუსის ცნობები

ქართული უნივერსიტეტების ჩარიცხვის ცნობებს უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით უზბეკური ორგანოებისთვის, სამხედრო აღრიცხვის ოფისებისთვის, რომლებიც სტუდენტების გადავადებას ადევნებენ თვალს, და ოჯახებისთვის.

ასეთი ცნობა ყოველწლიურად მეორდება, და სტუდენტს ფიქსირებულ ფასს ვთავაზობთ. თარგმანს ერთ საათში ვამზადებთ, რომ ოჯახმა დროულად წარადგინოს.

პროფესიული კვალიფიკაციები

უზბეკური პროფესიული კოლეჯების დიპლომებს და ქართულ ობიექტებზე მომუშავე უზბეკი მუშების პროფესიულ სერტიფიკატებს დამსაქმებლებისთვის და სამუშაო ნებართვებისთვის ვთარგმნით. კვალიფიკაციის სახელს და დონეს ზუსტად, განმარტებით გადმოვცემთ.

ქართულ პროფესიულ სერტიფიკატებს ვთარგმნით ქართველებისთვის, რომლებიც უზბეკეთში მუშაობენ - მეღვინეები, აგრონომები, მშენებლები, - და უზბეკურ დამსაქმებელს კვალიფიკაციის შინაარსს ვუხსნით.

მოტივაციის წერილები და CV

უზბეკი აპლიკანტები ქართულ მაგისტრატურასა და დოქტორანტურაზე გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ქართულად ან ინგლისურად. მოტივაციის წერილი ბუნებრივად უნდა იკითხებოდეს და აპლიკანტის მიზნებს ნათლად აჩვენებდეს.

ჩვენი რედაქტორები ტექსტს ისე აწყობენ, რომ აზრი არ შეიცვალოს, და CV-ს თარიღებს და დაწესებულებების სახელებს ყველა სხვა დოკუმენტთან ვათანხმებთ.

რეკომენდაციები და კვლევითი თანამშრომლობა

უზბეკი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით ვთარგმნით. დოქტორანტებს კვლევის წინადადებების, დისერტაციის ანოტაციების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ.

უზბეკი და ქართველი მკვლევრები, რომლებიც მედიცინის, სოფლის მეურნეობის, ენერგეტიკის და ტრანზიტის თემებზე თანამშრომლობენ, სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ - მშობლიურ უზბეკ, რუს და ინგლისელ რედაქტორებს აკადემიური გამოცდილებით.

სამედიცინო კურსდამთავრებულის კლინიკური ჟურნალი

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების უზბეკი კურსდამთავრებულები ჯანდაცვის სამინისტროსთვის კლინიკურ დოკუმენტაციას აგროვებენ: შესრულებული პროცედურების ჟურნალს, ხელმძღვანელის შეფასებებს, კლინიკურ საათებს განყოფილებების მიხედვით. ამ დოკუმენტებში რაოდენობები და თარიღები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

ჟურნალს ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, და ყოველ ციფრს დედანს ადარებს. განყოფილებების სახელებს უზბეკურ ჰოსპიტლებში გამოყენებული ტერმინოლოგიით გადმოვცემთ.

ინგლისურენოვანი პროგრამის კურსდამთავრებულები

უზბეკი სტუდენტების დიდი ნაწილი ქართულ უნივერსიტეტებში ინგლისურენოვან სამედიცინო, IT და ბიზნეს პროგრამებზე სწავლობს. მათი დიპლომი ხშირად ორენოვანია - ქართულად და ინგლისურად, - და დანართი ინგლისურადაა. უზბეკეთში აღიარებისთვის მაინც უზბეკური თარგმანი სჭირდება.

ორენოვან დიპლომს ორივე ნაწილიდან ვთარგმნით და ვადარებთ, რომ თუ ორ ნაწილს შორის განსხვავებაა, ის აღინიშნოს. ფაკულტეტის ცნობა სწავლების ენის შესახებ უზბეკ შემფასებელს ეხმარება პროგრამის ხასიათის გაგებაში.

დაკარგული დიპლომი და დუბლიკატი

დაკარგული დიპლომის ნაცვლად უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, რომელსაც აპოსტილი და თარგმანი ისევე სჭირდება, როგორც ორიგინალს. დუბლიკატზე ხშირად სხვა თარიღი და ხელმომწერია, და თარგმანში ორივე თარიღს - დამთავრების და ხელახალი გაცემის - ვაჩვენებთ.

უზბეკური დიპლომის დუბლიკატისთვის უნივერსიტეტს უზბეკეთში მიმართავენ, და ოჯახს ვეუბნებით, რა დოკუმენტები სჭირდება ამისთვის. ქართული დიპლომის დუბლიკატისთვის კი ქართულ უნივერსიტეტთან კომუნიკაციაში ვეხმარებით.

სამეცნიერო ხარისხები

უზბეკეთმა სამეცნიერო ხარისხების სისტემა შეცვალა: საბჭოთა "მეცნიერებათა კანდიდატის" და "მეცნიერებათა დოქტორის" ნაცვლად ახლა ფილოსოფიის დოქტორის (PhD) და მეცნიერებათა დოქტორის (DSc) ხარისხები გაიცემა. ძველი და ახალი ხარისხების მფლობელები ერთდროულად მუშაობენ, და ქართველ დამსაქმებელს ორივე უნდა ესმოდეს.

ხარისხის სახელს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით და შენიშვნაში ვხსნით, რომელ სისტემას ეკუთვნის. დისერტაციის ანოტაციას, პუბლიკაციების სიას და ხარისხის მინიჭების გადაწყვეტილებას ერთ პაკეტად ვთარგმნით.

ბავშვები ქართულ სკოლაში

უზბეკი ოჯახები, რომლებიც საქართველოში სამუშაოდ ან სწავლისთვის გადმოდიან, ბავშვებს ქართულ, რუსულენოვან ან საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ. სკოლას ბავშვის დაბადების მოწმობა, წინა სკოლის ნიშნების ფურცელი და აცრების ჩანაწერი სჭირდება.

სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, განათლების სამინისტროს მიერ წინა განათლების აღიარება კი ნოტარიულს ითხოვს. სკოლის ნაკრებს იმავე დღეს ვამზადებთ, რადგან ჩარიცხვის ფანჯრები მოკლეა.

IT კურსები და სერტიფიკატები

უზბეკეთში IT განათლება სწრაფად ვითარდება, და ბევრ ახალგაზრდას აქვს ადგილობრივი IT კურსების და აკადემიების სერტიფიკატები. ქართულ IT კომპანიაში დასაქმებისას ან ბინადრობისთვის ეს სერტიფიკატები კვალიფიკაციის დადასტურებად გამოიყენება.

ასეთ სერტიფიკატებს სწრაფად ვთარგმნით, ჩვეულებრივ დამოწმებული თარგმანით. საერთაშორისო სერტიფიკატები, რომლებიც ინგლისურადაა, თარგმანს ხშირად არ საჭიროებს.

ქართული ენის სწავლა

უზბეკი სტუდენტები, რომლებიც ქართულენოვან პროგრამაზე აბარებენ ან საქართველოში დასაქმებას გეგმავენ, ქართულ ენას მოსამზადებელ პროგრამაზე სწავლობენ. ქართული ენის ცოდნის სერტიფიკატს უზბეკურად ვთარგმნით, თუ ის უზბეკეთში სჭირდებათ, მაგალითად დამსაქმებლისთვის.

სერტიფიკატში ენის დონეს, საათების რაოდენობას და გამცემი დაწესებულების სრულ სახელს ზუსტად ვიმეორებთ.

ფაკულტეტის წერილები აღიარებისთვის

უზბეკი შემფასებლები ხშირად დამატებით ინფორმაციას ითხოვენ: პროგრამის აკრედიტაციის ცნობას, სწავლის ფორმის დადასტურებას, კლინიკური პრაქტიკის ადგილების ჩამონათვალს. თუ ეს წერილები თავიდანვე პაკეტშია, აღიარების პროცესი სწრაფია.

კურსდამთავრებულებს ვეუბნებით, რომელი წერილები ითხოვება ყველაზე ხშირად, და მათ მთავარ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ, რომ მოგვიანებით ხელახალი ჯაჭვი არ დაგჭირდეთ.

ერთობლივი პროგრამები და ორმაგი დიპლომი

ზოგ ქართულ უნივერსიტეტს ევროპულ ან აზიურ უნივერსიტეტებთან ერთობლივი პროგრამები აქვს, და კურსდამთავრებულს ორი დიპლომი აქვს ორი ქვეყნიდან. უზბეკეთში აღიარებისთვის ორივე შეიძლება დაგჭირდეთ, თითოეული თავისი ქვეყნის აპოსტილით.

ორივე დიპლომის თარგმანს ერთი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ და ვაჩვენებთ, რომ ეს ერთი პროგრამის ორი დიპლომია. თუ მეორე ქვეყნის აპოსტილის მიღებაში დახმარება გჭირდებათ, გეტყვით, რომელ ორგანოს მიმართოთ.

ქართველები უზბეკურ უნივერსიტეტებში

ქართველები იშვიათად, მაგრამ მაინც სწავლობენ უზბეკურ უნივერსიტეტებში - განსაკუთრებით აღმოსავლეთმცოდნეობის, ისტორიის და არქეოლოგიის პროგრამებზე, სამარყანდისა და ბუხარას მდიდარი მემკვიდრეობის გამო. ასეთი სტუდენტის ქართული დოკუმენტები უზბეკურად ითარგმნება ჩარიცხვისთვის.

დაბრუნებისას უზბეკური დიპლომი ქართულ აღიარებას გადის, და მის თარგმანს იმავე წესებით ვამზადებთ, რითაც უზბეკი აპლიკანტების დოკუმენტებს.

პროფესიული ლიცენზიები

ზოგი პროფესია - ექიმი, ფარმაცევტი, ინჟინერი, არქიტექტორი - ორივე ქვეყანაში ლიცენზიას მოითხოვს, და დიპლომის აღიარება ლიცენზიის მიღების მხოლოდ პირველი ნაბიჯია. ლიცენზიის განაცხადისთვის პროფესიული გამოცდილების ცნობები, უწყვეტი განათლების სერტიფიკატები და რეკომენდაციები სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს დიპლომის თარგმანის ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ ლიცენზიის ორგანომ მთელი პროფესიული გზა ერთ ხაზად დაინახოს, დიპლომიდან დღევანდელ პრაქტიკამდე.

ლიცენზიის მოთხოვნები ორივე ქვეყანაში დროდადრო იცვლება, და მათ შესაბამის პროფესიულ ორგანოში გადაამოწმეთ. ჩვენ დოკუმენტებს ისე ვამზადებთ, რომ ლიცენზიის ფაილი დიპლომის აღიარების ფაილს ემთხვეოდეს - ერთი და იგივე საგნები, საათები და თარიღები, ერთი და იგივე ტერმინებით. ეს შემფასებელს დამატებით კითხვებს უსპობს და განხილვას აჩქარებს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ორივე ფაილი ერთსა და იმავე უწყებაში, სხვადასხვა დროს, სხვადასხვა მოხელის ხელში ხვდება, და ერთმანეთთან დეტალური შედარება სჭირდება.

ლიცენზიის და აღიარების ფაილებს ჩვენს არქივში ერთად ვინახავთ.

ციფრული თარგმანი ქაღალდამდე

დიპლომის აპოსტილს და განათლების გადამოწმებას ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება, მაგრამ დამსაქმებელი ან შემდგომი სწავლის პროგრამა ხშირად ადრე ითხოვს დოკუმენტებს. ამიტომ ჯერ ციფრულ დამოწმებულ თარგმანს ვაწვდით, რომ განაცხადი დროულად წავიდეს.

ციფრული და ქაღალდის ვერსიების ტექსტი იდენტურია, რაც მნიშვნელოვანია: მიმღები, რომელმაც განაცხადი ერთი თარგმანით მიიღო, საბოლოო პაკეტშიც იგივე ტექსტს ელის.

ადრე დაიწყეთ

ვადების შესახებ: ქართული მიღება ზაფხულში მიმდინარეობს, ცენტრის მიერ ატესტატის აღიარება კვირებს იღებს და ჯობს ჩამოსვლამდე დაიწყოს, ქართული დიპლომის განათლების გადამოწმება და აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე, უზბეკეთის სამინისტროს აღიარება კვირებიდან თვეებამდე, ჯანდაცვის სამინისტროს გზა კი უფრო მეტს.

დიპლომის აპოსტილი დამთავრების კვირაშივე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი სხვადასხვა სამინისტროსთვის და დამსაქმებლისთვის მრავალჯერადად გამოიყენება. ყველა თარგმანი ჩვენს არქივში ინახება, და მომავალი ასლები ხელახალი თარგმნის გარეშე მზადდება.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის სხვა სერვისები