უზბეკური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ქართული უნივერსიტეტებისთვის, ბინადრობისთვის, დამსაქმებლებისთვის და უზბეკური უწყებებისთვის

საზღვარგარეთის ბიომეტრიული პასპორტი

უზბეკეთის მოქალაქეები საზღვარგარეთ ბიომეტრიული პასპორტით მოგზაურობენ, და საქართველოში მისი ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის, სამუშაო ნებართვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, ქირის ხელშეკრულებისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის და ქონების შესაძენად.

პასპორტის მონაცემთა გვერდი უზბეკურად და ინგლისურად არის შევსებული. ყველა ველს ვთარგმნით - სახელს, გვარს, მამის სახელს, დაბადების თარიღს და ადგილს, PINFL-ს, გამცემ ორგანოს და მოქმედების ვადას, - ხოლო მანქანით წასაკითხ ზოლს უცვლელად ვტოვებთ.

ID ბარათი

2021 წლიდან უზბეკეთში შიდა პასპორტის ნაცვლად ID ბარათი გაიცემა, და ახალგაზრდა უზბეკების უმეტესობას ის უკვე აქვს. ზოგი ქართული უწყება ID ბარათის თარგმანს იღებს, ზოგი საზღვარგარეთის პასპორტს ამჯობინებს, და ამას წინასწარ ვარკვევთ.

ID ბარათის ორივე მხარეს სრულად ვთარგმნით, ჩიპის და მანქანით წასაკითხი ზონის აღნიშვნით. ძველ შიდა პასპორტს - წიგნაკს ხელნაწერი ჩანაწერებით და შტამპებით - თუ ის ოჯახის ერთადერთი დოკუმენტია, სრულად ვთარგმნით, ყველა გვერდით.

თარგმანი ფოტოდან

რადგან პასპორტი, ID ბარათი და მართვის მოწმობა სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, მათ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში. სტუდენტისთვის, რომელიც ქუთაისში ან ბათუმში ცხოვრობს, ეს თბილისში ჩამოსვლას გამორიცხავს.

ფოტო უნდა იყოს მკაფიო, ოთხივე კუთხით და ანარეკლის გარეშე. თუ ხარისხი საკმარისი არ არის, მაშინვე ახალს გთხოვთ, რომ ნოტარიუსთან პრობლემა არ წარმოიშვას.

მართვის მოწმობა

უზბეკურ მართვის მოწმობას ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის, და დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც უზბეკ მძღოლებს ასაქმებენ. კატეგორიებს და შეზღუდვების კოდებს უცვლელად ვტოვებთ, განმარტებით.

უზბეკი მძღოლებისთვის, რომლებიც ქართულ სატრანსპორტო კომპანიებში მუშაობენ, პროფესიული სერტიფიკატებს და სამედიცინო ცნობებს მართვის მოწმობასთან ერთად ვთარგმნით. უცხოური მართვის მოწმობით საქართველოში მართვის წესებს მომსახურების სააგენტოში გადაამოწმეთ.

სახელი პასპორტის ლათინური ფორმით

თქვენი სახელის ქართული ფორმა პირველ თარგმანზე ფიქსირდება და ფაილში ინახება. საფუძველი პასპორტის ლათინური ორთოგრაფიაა; აპოსტროფიან ასოებს oʻ და gʻ ერთიანი წესით გადმოვცემთ, მამის სახელს დოკუმენტის ფორმით ვტოვებთ.

თუ ატესტატში ან ძველ მოწმობაში სახელი კირილიცით ან რუსული ფორმით წერია და პასპორტისგან განსხვავდება, ვარიანტს ვაღნიშნავთ, რადგან სააგენტო და უნივერსიტეტები ყოველ დოკუმენტს პასპორტს ადარებენ. PINFL-ს ყოველ დოკუმენტში ზუსტად ვიმეორებთ - ის ყველაზე საიმედო კავშირია სხვადასხვა ფორმით დაწერილ სახელებს შორის.

სკოლის დოკუმენტების სამი თაობა

უზბეკური საშუალო განათლების დოკუმენტები რამდენიმე ფორმით გვხვდება, რადგან სისტემა არაერთხელ შეიცვალა. ძველი თერთმეტწლიანი სკოლა ატესტატს გასცემდა; 2000-იანი წლების სისტემაში ცხრაწლიანი საბაზისო განათლების მოწმობას აკადემიური ლიცეუმის ან პროფესიული კოლეჯის დიპლომი მოსდევდა; 2017 წლიდან კი თერთმეტწლიანი სკოლა აღდგა.

ყოველ ფორმას თავისი ნიშნების ამონაწერი აქვს, და ყველა უზბეკურად, კირილიცით ან ლათინურით, წლის მიხედვით. ქართული აღიარების ცენტრისთვის მნიშვნელოვანია, რომ სწავლის წლების რაოდენობა ნათლად ჩანდეს, და თარგმანში ამას ყოველთვის ცხადად ვაჩვენებთ.

ლიცეუმის ან კოლეჯის დიპლომი

თუ სტუდენტმა 2000-იანი წლების სისტემით ისწავლა, მას ორი დოკუმენტი აქვს: ცხრაწლიანი საბაზისო განათლების მოწმობა და აკადემიური ლიცეუმის ან პროფესიული კოლეჯის დიპლომი. ორივე ერთად თერთმეტწლიან სწავლას ადასტურებს, და ქართული ცენტრი ორივეს ითხოვს.

ორივე დოკუმენტს სკოლამდელი და სასკოლო განათლების სამინისტროს აპოსტილი სჭირდება, და მათ ერთად ვთარგმნით, ერთ პაკეტად. თუ სტუდენტს მხოლოდ ლიცეუმის დიპლომი აქვს, ცხრაწლიანი მოწმობის მოძიებაში ვეხმარებით.

ხუთქულიანი შეფასება და საგნები

უზბეკური სკოლები ხუთქულიან სკალას იყენებენ. თარგმანის შენიშვნაში სკალას ვხსნით, მაგრამ ნიშნებს სხვა სისტემაში არ გადავიყვანთ - ეს აღიარების ცენტრის პრეროგატივაა. საგნების სახელებს ქართული სკოლის ტერმინებით გადმოვცემთ.

დამთავრების წელს, სკოლის სრულ სახელს და ნომერს, რაიონს და ქალაქს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ცენტრი დოკუმენტის ნამდვილობას სწორედ ამ მონაცემებით ამოწმებს.

სამოქალაქო რეესტრის მოწმობები

უზბეკურ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს FHDYo-ს ოფისები (ყოფილი ZAGS) გასცემს. საქართველოში ისინი სჭირდება ოჯახური ბინადრობისთვის, ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინებისთვის; სტუდენტების დაბადების მოწმობას ზოგი უნივერსიტეტი და, არასრულწლოვნებისთვის, სააგენტო ითხოვს.

მოწმობას ველ-ველ ვთარგმნით, FHDYo-ს ოფისის, ჩანაწერის ნომრის და ბეჭდების ჩათვლით. იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილი თარგმანამდე უნდა იყოს.

მოწმობის ენა თარიღის მიხედვით

საბჭოთა პერიოდის მოწმობები რუსულად და კირილიცურ უზბეკურადაა; 1990-იანი და 2000-იანი წლებისა - კირილიცურ უზბეკურად, ხშირად რუსულთან ერთად; მიმდინარე - ლათინურ უზბეკურად. ქართული უწყებები ნებისმიერ მათგანს იღებენ, თუ აპოსტილი აქვს.

ვთარგმნით პირდაპირ იმ დამწერლობიდან, რომელსაც დოკუმენტი იყენებს, და ორენოვანი მოწმობის ორივე სვეტიდან. თუ სამოქალაქო რეესტრმა ძველი მოწმობა თანამედროვე ლათინური ფორმით ხელახლა გასცა, უმჯობესია ის გამოგვიგზავნოთ.

ქართული მოწმობები უზბეკეთისთვის

საქართველოში დაბადებული ბავშვების ქართულ დაბადების მოწმობებს და ქართულ ქორწინების მოწმობებს უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით და აპოსტილს ვადებთ სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრაციისთვის და ბავშვის უზბეკური პასპორტისთვის.

ბავშვის სახელის უზბეკურ ლათინურ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, და პასპორტის ასლს ვითხოვთ, რომ მშობლების სახელები ზუსტად ემთხვეოდეს მათ უზბეკურ დოკუმენტებს.

ნასამართლეობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობა და სამუშაო ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლეობის შემოწმებას მოითხოვს. უზბეკეთის მოქალაქეებისთვის ეს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობაა (sudlanmaganlik toʻgʻrisida maʼlumotnoma), რომელიც my.gov.uz-ის მეშვეობით ან პირადად მიიღება, აპოსტილით, და აქ 1-2 საათში ითარგმნება.

my.gov.uz-ის ვერსია QR-კოდით და ელექტრონული ხელმოწერით მოდის. მას QR-კოდით ვამოწმებთ და ვთარგმნით, და თუ აპოსტილი ქაღალდზეა საჭირო, ამას წინასწარ გეუბნებით.

ცნობის ვადა და თანმიმდევრობა

ნასამართლეობის ცნობა შეზღუდული პერიოდით მიიღება, ამიტომ სტუდენტებს და მუშებს ვურჩევთ, ის გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე აიღონ, ან საქართველოში ჩამოსვლის შემდეგ my.gov.uz-ით მოითხოვონ, თუ ეს შესაძლებელია.

ფაილის მომზადებისას ცნობას ყოველთვის ბოლოს ვათავსებთ, რომ სააგენტოში წარდგენის დღეს ის ახალი იყოს. ბინადრობის განახლებისას ყოველ ჯერზე ახალ ცნობას გირჩევთ.

ქართული ნასამართლეობის ცნობა უზბეკეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც უზბეკეთში სამუშაოდ მიდიან, ქართული ნასამართლეობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და უზბეკური ან რუსული თარგმანით. ცნობას ვიღებთ, აპოსტილს ვადებთ, ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და საჭიროების შემთხვევაში ტაშკენტში ხელახლა ვამოწმებთ.

უზბეკური ოფისებიც ცნობის ასაკს ამოწმებენ, ამიტომ მის მიღებას გამგზავრების თარიღთან ვაახლოებთ.

სამედიცინო ცნობა

ქართული უნივერსიტეტები და მიგრაციის ორგანოები სამედიცინო ცნობას ითხოვენ - 086 ფორმას ან მის უზბეკურ ანალოგს, ფლუოროგრაფიის შედეგით და აცრების ჩანაწერით. მუშებისთვის სამუშაოს ვარგისიანობის ცნობაც ემატება. ამ დოკუმენტებს ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის.

აცრების ჩანაწერში ვაქცინების სახელებს და თარიღებს ზუსტად ვიმეორებთ. თუ უნივერსიტეტი ადგილობრივ შემოწმებას ითხოვს, ქართულ შედეგებს უზბეკურად ვთარგმნით ოჯახისთვის.

სამხედრო ბილეთი

უზბეკური სამხედრო დოკუმენტები - სამხედრო ბილეთი (harbiy bilet), აღრიცხვის ცნობა და გადავადების ცნობები, - რომლებსაც სამხედრო აღრიცხვის ოფისები საზღვარგარეთ მსწავლელ სტუდენტებს უწესებენ, ორივე მიმართულებით ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებში სამხედრო ტერმინოლოგია - წოდებები, კატეგორიები, აღრიცხვის სტატუსი - ზუსტად უნდა გადმოიცეს, და მათ ნეიტრალურად, განმარტებით ვთარგმნით.

მშობლის თანხმობა

თვრამეტ წლამდე სტუდენტები ჩამოდიან მშობლის ნოტარიული თანხმობით საზღვარგარეთ სწავლასა და ცხოვრებაზე, უზბეკი ნოტარიუსის მიერ გაცემულით და იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით. უნივერსიტეტები და სააგენტო მას ნათარგმნს ითხოვენ.

თანხმობაში ხშირად მითითებულია წარმომადგენელი საქართველოში - ნათესავი, ოჯახის მეგობარი, უნივერსიტეტის კოორდინატორი. ამ პირის მონაცემებს ზუსტად ვთარგმნით, რადგან სწორედ ის იღებს გადაწყვეტილებებს სტუდენტის სახელით.

სპონსორი და ფინანსური გარანტია

უფროსი სტუდენტების მშობლები სპონსორის განცხადებებს და ფინანსურ გარანტიებს აწერენ ხელს, უზბეკეთში ან ჩვენს ნოტარიუსთან თბილისში, თარჯიმნით, ორენოვან ფორმაზე, რომელიც მრავალ ფაილზე დავხვეწეთ.

სპონსორის შემოსავლის დამადასტურებელ დოკუმენტებს - ხელფასის ცნობას, ბიზნესის რეგისტრაციას, საბანკო ამონაწერს - იმავე პაკეტში ვთარგმნით, რომ სააგენტომ სრული სურათი დაინახოს.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობისთვის საარსებო სახსრები უზბეკური საბანკო ამონაწერებით და სპონსორის წერილებით მტკიცდება, რომლებსაც ქართულად ვთარგმნით სააგენტოსთვის ნაცნობი განლაგებით. სტუდენტებისთვის, რომლებსაც ქართულ ბანკში ანგარიში აქვთ, ქართული ამონაწერი საკმარისია.

უზბეკურ ამონაწერში თანხები ხშირად სუმში და დოლარშია ერთდროულად, და ყოველ თანხას თავისი ვალუტით ვთარგმნით. ციფრებს ორჯერ ვამოწმებთ.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ-ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და უზბეკეთიც მსგავს წესებს იყენებს. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვადგენთ, და უზბეკეთში გაცემულს ვთარგმნით.

თანხმობაში ზუსტად მიუთითეთ ქვეყნები, პერიოდი და თანმხლები პირი. ზოგადი ფორმულირება საზღვარზე დამატებით კითხვებს იწვევს.

ქორწინება საქართველოში

უზბეკეთის მოქალაქეები, რომლებიც საქართველოში ქორწინდებიან, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენენ სამოქალაქო რეესტრიდან ან my.gov.uz-იდან, აპოსტილით და თარგმანით. ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას აპოსტილს ვადებთ და უზბეკურად ვთარგმნით, რომ ქორწინება უზბეკეთშიც აისახოს.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობას მოკლე ვადა აქვს, და ქორწინების თარიღს და ცნობის მიღებას ერთად ვგეგმავთ.

ქორწინება უზბეკეთში

ქართველები, რომლებიც უზბეკეთში ქორწინდებიან, სამოქალაქო რეესტრში ქართულ დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენენ, აპოსტილით და უზბეკური თარგმანით. უზბეკური პროცედურა სამედიცინო შემოწმებას და ლოდინის პერიოდს მოიცავს, და დროს მოითხოვს.

მიმდინარე მოთხოვნებს წყვილს ვურჩევთ, კონკრეტულ ოფისში გადაამოწმოს, ჩვენ კი ყველა ქართულ დოკუმენტს ამ სიის მიხედვით ვამზადებთ.

ოჯახური ბინადრობა

უზბეკი სტუდენტების და მუშების მეუღლეები, შვილები და მშობლები, რომლებიც მათთან ერთად ცხოვრობენ, ოჯახურ ბინადრობას ქორწინების და დაბადების მოწმობების საფუძველზე ითხოვენ. ყოველ წევრს საკუთარი პასპორტის თარგმანი სჭირდება.

ოჯახურ ფაილს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, და ოჯახის ყველა წევრის სახელს ერთი წესით ვწერთ, PINFL-ის ჩათვლით, რომ სააგენტომ ოჯახური კავშირი მარტივად დაინახოს.

მუშის დოკუმენტები

უზბეკი მუშების ფაილი ემატება შრომით ხელშეკრულებებს, პროფესიულ სერტიფიკატებს და, ზოგი ხელობისთვის, პროფესიულ ლიცენზიებს, რომლებსაც სამუშაო ნებართვისთვის ვთარგმნით.

ჯგუფური დასაქმებისთვის ყოველი მუშის ფაილს ერთი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ, და დამსაქმებელს ცხრილს ვაძლევთ, სადაც ყოველი მუშის დოკუმენტების სტატუსი ჩანს.

მისამართის და ოჯახის შემადგენლობის ცნობები

my.gov.uz გასცემს რეგისტრირებული მისამართის და ოჯახის შემადგენლობის ცნობებს, რომლებიც ქართულ ბანკებს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის და სააგენტოს ოჯახური ბინადრობისთვის სჭირდება. ამ ციფრულ ცნობებს QR-კოდით ვამოწმებთ და ვთარგმნით.

ოჯახის შემადგენლობის ცნობა განსაკუთრებით სასარგებლოა, როცა ოჯახის რამდენიმე წევრის კავშირი ერთი დოკუმენტით უნდა აჩვენოთ, ცალკეული დაბადების მოწმობების ნაცვლად.

დაკარგული პასპორტი

როცა უზბეკ ტურისტს, სტუდენტს ან მუშას საქართველოში პასპორტი დაეკარგება ან მოპარავენ, პოლიციის ცნობა სჭირდება დაკარგვის შესახებ, და უზბეკეთის დიპლომატიური მისიის მიერ გაცემული დროებითი დოკუმენტი სამშობლოში დასაბრუნებლად ან ახალი პასპორტის მისაღებად.

პოლიციის ცნობას უზბეკურად ვთარგმნით, და მისიის დოკუმენტს ქართულად - საზღვრისთვის, სასტუმროსთვის და ავიაკომპანიისთვის. ასეთ შემთხვევებში რიგის გარეშე ვმუშაობთ, რადგან ადამიანი ხშირად ფრენის ან ვიზის ვადის წნეხშია.

სახელის ან გვარის შეცვლა

უზბეკეთში სახელის ან გვარის შეცვლა სამოქალაქო რეესტრში ფორმდება. ზოგმა უზბეკმა გვარის რუსული დაბოლოება (-ov, -ova) უზბეკურით შეცვალა ან საერთოდ მოაშორა, და ძველ და ახალ დოკუმენტებში გვარი განსხვავებულია.

გვარის შეცვლის მოწმობას ვთარგმნით, და ძველი სახელით გაცემულ დიპლომს ან მოწმობას ახალ პასპორტთან ვაკავშირებთ, რომ ქართულმა უწყებამ ერთი ადამიანი დაინახოს. PINFL ამ კავშირს ყველაზე საიმედოდ ადასტურებს.

მემკვიდრეობა ოჯახში

როცა უზბეკ ოჯახს საქართველოში ქონება ან საბანკო ანაბარი აქვს და ოჯახის წევრი გარდაიცვლება, მემკვიდრეებს გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები და უზბეკი ნოტარიუსის სამკვიდრო მოწმობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ოჯახის სქემას წინასწარ ვადგენთ და ყოველი მემკვიდრის სახელს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ, PINFL-ის ჩათვლით. ძველ მოწმობებს, რომლებიც ნათესაობის ჯაჭვის ნაწილია, კირილიციდან ან რუსულიდან ვთარგმნით.

მშობლების პენსიის დოკუმენტები

ზოგი უზბეკი ოჯახი, რომელიც საქართველოში დიდხანს ცხოვრობს, მშობლებს ჩამოიყვანს, და მშობლების ბინადრობისთვის შემოსავლის დადასტურება სჭირდება - ხშირად უზბეკური პენსიის ცნობით. ასეთ ცნობას და საპენსიო მოწმობას ქართულად ვთარგმნით.

პენსიის ოდენობას სუმში ზუსტად ვიმეორებთ და თარიღს, როცა ცნობა გაიცა, ნათლად ვაჩვენებთ, რადგან სააგენტო შემოსავლის აქტუალობას ამოწმებს.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

შვილად აყვანის და მეურვეობის დოკუმენტები - სასამართლოს გადაწყვეტილება, მეურვეობის ორგანოს დასკვნა, ახალი დაბადების მოწმობა - ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის და საზღვრის გადაკვეთისთვის სჭირდება. ამ ფაილებს განსაკუთრებული სიფრთხილით და კონფიდენციალობით ვთარგმნით.

ბიოლოგიური და ახალი მშობლების მონაცემებს ზუსტად ვიმეორებთ, და სასამართლოს გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის აღნიშვნას ცალკე ვთარგმნით, რადგან ქართველი მოხელე სწორედ მას ეძებს. ამ ფაილებზე ერთი მთარგმნელი მუშაობს, და ყოველი თარიღი და სახელი ორჯერ მოწმდება.

ფოტოდან თუ დედნიდან

შესაკვეთად გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, წაკითხვადი ბეჭდებით, Telegram-ით ან WhatsApp-ით. ფასს 15 წუთში მიიღებთ, და მაშინვე გეტყვით, თუ აპოსტილი აკლია ან სახელი პასპორტისგან განსხვავდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მეტს არაფერს საჭიროებს.

დანარჩენ დოკუმენტებზე ნოტარიუსს აპოსტილიანი დედანი უნდა ენახოს: ან თავად მოიტანთ მარჯანიშვილთან, ჩვენს ოფისში, თარგმანის მომზადების შემდეგ, ან რეგიონიდან კურიერით გამოგზავნით და იმავე გზით დაგიბრუნდებათ. მზა თარგმანის სკანს ხელმოწერისთანავე მიიღებთ, ქაღალდის ეგზემპლარს კი - ოფისში, თბილისის კურიერით იმავე დღეს, ან სხვა ქალაქში მომდევნო დღეს. ერთ-ორ ცნობაზე ხშირად ნახევარი დღეც საკმარისია.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის სხვა სერვისები