Узбекистанские личные документы - перевод и нотариальное заверение для грузинских университетов, ВНЖ, работодателей и узбекистанских органов

Паспорт, ID-карта и водительское удостоверение

Узбекистанские биометрические загранпаспорта и введённая с 2021 года ID-карта, заменяющая внутренний паспорт, переводятся на грузинский для зачисления в университет, ВНЖ, разрешений на работу, банковских счетов, договоров аренды, брака в Доме юстиции, регистрации компаний и покупки недвижимости. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии. Узбекистанские водительские удостоверения переводятся для Сервисного агентства и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; она привязана к латинскому написанию в паспорте, буквы с апострофом oʻ и gʻ передаются по единым правилам, отчества сохраняются как написаны, а если в аттестате или старом свидетельстве имя стоит в кириллической или русской форме, отличной от паспорта, мы отмечаем вариант, поскольку Агентство развития государственных сервисов и университеты сверяют каждый документ с паспортом. ПИНФЛ воспроизводится точно.

Аттестат, дипломы лицеев и колледжей и выписки оценок

Узбекистанские документы о среднем образовании бывают нескольких видов, поскольку система неоднократно менялась: аттестат прежней одиннадцатилетней школы, свидетельство о девятилетнем базовом образовании с последующим дипломом академического лицея или профессионального колледжа по системе 2000-х и аттестат восстановленной одиннадцатилетней школы с 2017 года, каждый со своей выпиской оценок; они выдаются на узбекском, на кириллице или латинице в зависимости от года, и должны быть апостилированы Министерством дошкольного и школьного образования до подачи нотариального грузинского перевода для поступления и для признания Национальным центром развития качества образования. Мы переводим аттестат и выписку поле за полем, с пояснением узбекистанской пятибалльной шкалы в примечании, с названиями предметов, переданными так, как те же предметы называются в грузинских школах, и с явным указанием количества лет обучения, поскольку Центр проверяет, что заявитель завершил эквивалент грузинского среднего образования. Переводящиеся студенты привозят выписки узбекистанских университетов и академические справки (akademik ma'lumotnoma), которые мы переводим так же для признания кредитов.

Свидетельства о рождении, браке и смерти в трёх алфавитах

Узбекистанские свидетельства о гражданском состоянии выдаются отделами ЗАГС (ФХДЁ, бывший ЗАГС), и их форма зависит от даты: советские свидетельства - на русском и узбекской кириллице, свидетельства 1990-х и 2000-х - на узбекской кириллице, часто двуязычные с русским, а нынешние - на узбекской латинице. Грузинские органы принимают любые из них, апостилированные Министерством юстиции, переведённые и заверенные здесь, для семейных ВНЖ, регистрации брака, наследства и развода; свидетельства о рождении студентов запрашивают часть университетов и Агентство развития государственных сервисов для несовершеннолетних. Мы переводим напрямую с того алфавита, которым написан документ, из обеих колонок двуязычного свидетельства, и повторяем оригинал поле за полем, включая отдел ЗАГС, номер записи и печати. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении детей, родившихся у узбекистанских студентов и работников в Грузии, и грузинские свидетельства о браке переводятся на узбекский или русский и апостилируются для регистрации в ЗАГС Узбекистана и для узбекистанского паспорта ребёнка.

Справки о несудимости, форма 086 и военные документы

Грузинские временные ВНЖ и разрешения на работу требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Узбекистана это sudlanmaganlik to'g'risida ma'lumotnoma из Министерства внутренних дел, получаемая через my.gov.uz или лично, апостилируемая и переводимая здесь за 1-2 часа; она принимается ограниченный срок, поэтому студентам и работникам стоит получать её незадолго до отъезда. Медицинскую справку - форму 086 или её узбекистанский эквивалент, с результатами флюорографии и прививочными данными, которые запрашивают грузинские университеты и миграционные органы, - переводит с медицинской терминологией наша медицинская команда. Узбекистанские военные документы - военный билет (harbiy bilet), приписное свидетельство и справки об отсрочке, выдаваемые студентам, обучающимся за рубежом, которые узбекистанские военкоматы требуют поддерживать, - мы переводим в обе стороны. Грузинам, едущим в Узбекистан, нужна грузинская справка о судимости, апостилированная и переведённая на узбекский или русский.

Родительские согласия, спонсорские письма и подтверждение средств

Студенты младше восемнадцати лет приезжают с нотариальным родительским согласием на обучение и проживание за границей, выданным узбекистанским нотариусом и апостилированным, которое университеты и Агентство развития государственных сервисов требуют в переводе; родители студентов постарше подписывают спонсорские декларации и финансовые гарантии - в Узбекистане или у нашего нотариуса в Тбилиси с переводчиком - в двуязычной форме, которую мы отточили на множестве студенческих дел. Подтверждение средств для ВНЖ берётся из узбекистанских банковских выписок и спонсорских писем, которые мы переводим на грузинский в том виде, который узнаёт Агентство развития государственных сервисов, и из грузинских банковских выписок для студентов с местными счетами. Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, и Узбекистан применяет сопоставимые правила; мы составляем двуязычные согласия и переводим согласия, оформленные в Узбекистане.

Брак, семейные документы, документы работников и как заказать

Граждане Узбекистана, вступающие в брак в Грузии, представляют справку о семейном положении из ЗАГС или my.gov.uz, апостилированную и переведённую, а узбекско-грузинские пары и узбекистанские пары, заключившие брак в Доме юстиции, затем апостилируют и переводят грузинское свидетельство для регистрации в ЗАГС Узбекистана; грузины, вступающие в брак в Узбекистане, идут в ЗАГС с апостилированными и переведёнными грузинским свидетельством о рождении и справкой о семейном положении и должны рассчитывать, что узбекистанская процедура брака с иностранцами, включающая медицинское обследование и период ожидания, займёт время. Семейные ВНЖ для супругов, детей и родителей строятся на свидетельствах о браке и рождении, описанных выше. К делам узбекистанских работников добавляются трудовые договоры, профессиональные сертификаты, а для части профессий - лицензии, которые мы переводим для разрешения на работу.

Чтобы заказать, отправьте в Telegram или WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, и мы сразу говорим, если не хватает апостиля или имя отличается от паспорта. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Кутаиси, Батуми или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с узбекского и на узбекский - частые вопросы

Другие услуги перевода: узбекский язык