Нотариальный и сертифицированный перевод с узбекского - узбекистанские нотариусы, электронные документы и грузинский нотариус

Как Узбекистан заверяет переводы и грузинский нотариальный перевод

Узбекистан следует постсоветской модели: реестра присяжных переводчиков нет, а перевод приобретает официальный статус, когда государственный или частный нотариус удостоверяет подпись переводчика, чья квалификация у него на учёте; перевод, сделанный и заверенный за рубежом, является иностранным нотариальным актом, который узбекистанские органы принимают при наличии апостиля, хотя отделы ЗАГС (ФХДЁ, бывший ЗАГС), департаменты миграции и гражданства Министерства внутренних дел и многие нотариусы предпочитают, а иногда и настаивают на переводе, заверенном в Узбекистане, и суды обычно тоже. Закон о государственном языке сделал узбекский ожидаемым языком официальных документов, и, хотя русский по-прежнему широко принимают нотариусы и многие учреждения, образовательное министерство, ЗАГС и государственные органы всё чаще требуют узбекский на латинице. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в узбекском и русском.

Мы переводим грузинский оригинал на узбекский или русский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где узбекистанское учреждение предпочитает местное заверение, организуем повторное заверение текста у партнёрского нотариуса в Ташкенте с подписью местного переводчика, что избавляет от второго перевода. Узбекистанский нотариальный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь.

Грузинские университеты и Министерство образования: дело студента

Комплект документов для поступления узбекистанского студента - тот набор, с которым мы работаем чаще всего. Грузинские университеты требуют школьный аттестат (attestat, или o'rta ma'lumot to'g'risida shahodatnoma одиннадцатилетней системы, или диплом академического лицея либо профессионального колледжа) с выпиской оценок, апостилированный узбекистанским Министерством дошкольного и школьного образования, переведённый на грузинский и заверенный здесь; Национальный центр развития качества образования признаёт аттестат для зачисления на основании тех же документов; университеты также просят перевод паспорта, медицинскую справку (форму 086 или её узбекистанский эквивалент), а для части программ - справку о несудимости и подтверждение владения языком. Переводящиеся студенты привозят выписки узбекистанских университетов и академические справки. Мы переводим весь набор за день, сохраняем транслитерацию имени студента единой от паспорта до каждого документа - расхождение между кириллическим аттестатом, латинским паспортом и переводом самая частая причина возврата дела - и подсказываем студентам, приехавшим без апостиля, что должен сделать родственник в Узбекистане.

Агентство развития государственных сервисов: ВНЖ студентов, работников и семей

Каждому узбекистанскому студенту нужен временный ВНЖ, продлеваемый на весь срок обучения, а узбекистанским работникам и семьям - свой; Агентство развития государственных сервисов требует паспорт, справку университета о зачислении либо трудовой договор и разрешение на работу, подтверждение средств, а для первой подачи - справку о несудимости из Узбекистана (sudlanmaganlik to'g'risida ma'lumotnoma, получаемую через my.gov.uz или в Министерстве внутренних дел и апостилированную) в переводе, сделанном здесь; членам семьи нужны апостилированные и переведённые свидетельства о рождении и браке. Узбекистанским выпускникам, устраивающимся на работу в Грузии, для разрешения на работу нужны и их узбекистанские документы, и грузинский диплом. Мы готовим эти дела за 1-2 часа на документ, справку о несудимости ведём как срочную работу из-за срока её действия и выдаём версию с заверением электронного нотариуса для онлайн-подач.

Документы my.gov.uz и как их принимают грузинские учреждения

Портал my.gov.uz Узбекистана выдаёт растущий список справок в цифровом виде с QR-кодом и электронной подписью - справку о несудимости, справки о регистрации по месту жительства и составе семьи, справки о семейном положении, выписки из реестра субъектов предпринимательства, - и грузинские учреждения встречают их в делах о ВНЖ и в корпоративных делах. Мы проверяем документ по QR-коду, переводим его и заверяем перевод, приложенный к распечатке, с примечанием переводчика, поясняющим электронную форму; апостиль для таких документов в большинстве случаев пока получают на бумаге в компетентном министерстве, и мы говорим, когда это так. Бумажные документы с мокрыми печатями обрабатываются классическим способом.

Грузинские документы в Узбекистане: ЗАГС, миграция, образовательное министерство, суды и работодатели

Грузины, живущие, работающие или вступающие в брак в Узбекистане, грузинские компании, работающие там, и граждане Узбекистана, регистрирующие на родине события, произошедшие в Грузии, представляют апостилированные грузинские документы с нотариальными узбекскими или русскими переводами: для брака в отделе ЗАГС - грузинское свидетельство о рождении и справку о семейном положении; для регистрации грузинского брака или рождения - грузинское свидетельство; для разрешения на работу через Агентство по внешней трудовой миграции и временного ВНЖ через департамент миграции - диплом, справку о судимости и документы о гражданском состоянии; для признания Министерством высшего образования грузинских дипломов возвращающихся выпускников - диплом, приложение и выписку оценок на узбекском; для судов и нотариусов - решения и нотариальные документы. Мы готовим переводы на языке, предпочтительном для учреждения, заверяем и апостилируем их и организуем повторное заверение в Ташкенте там, где его просят.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты, рассматривающие заявку до зачисления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Агентство развития государственных сервисов, Национальный центр развития качества образования, грузинские суды, реестры и банки, узбекистанские отделы ЗАГС, департамент миграции и суды - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода. Клиентам, подающим документы онлайн - через университетские порталы, грузинские электронные сервисы и my.gov.uz, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с узбекского и на узбекский - частые вопросы

Другие услуги перевода: узбекский язык