Юридический и деловой перевод с узбекского для компаний, подрядчиков, работодателей и семей между Грузией и Узбекистаном

Регистрация грузинской компании с узбекистанскими учредителями и узбекистанской с грузинскими

Узбекистанское ООО (MChJ) или АО, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - для торговли, логистики, туризма, студенческих сервисов или IT, - подаёт грузинский перевод свидетельства о государственной регистрации и выписки из реестра субъектов предпринимательства (с налоговым номером СТИР), устава, решения учредителей об одобрении грузинского юрлица и доверенности, если подаёт местный представитель; выписка и нотариальные документы апостилируются Министерством юстиции, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Узбекистанские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной узбекской или русской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские учредители узбекистанского ООО идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и решение учредителя апостилируются, переводятся на узбекский, заверяются нотариусом и, где этого просят узбекистанский регистрирующий орган или нотариус, повторно заверяются в Ташкенте; регистрация делается через центры государственных услуг или онлайн, а компании иностранных инвесторов могут подпадать под особые режимы, о которых консультирует узбекистанский советник.

Договоры между грузинскими и узбекистанскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, а узбекистанское право ожидает договоров с государственными органами и многими частными контрагентами на узбекском, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно или трёхъязычно, с английским или русским как рабочим языком и узбекским и грузинским как юридическими. Мы переводим договоры поставки и дистрибуции грузинского вина, минеральной воды и продуктов в Узбекистане и узбекистанского текстиля, фруктов и потребительских товаров в Грузии, франчайзинговые соглашения для грузинских ресторанных и гостиничных концепций в Ташкенте, строительные и инженерные контракты, договоры на IT-услуги и аутсорсинг, агентские и комиссионные договоры, договоры займа и гарантии, соглашения о конфиденциальности и договоры аренды. Переводчик - юрист-специалист, сохраняющий единообразие определённых терминов и нумерации и отмечающий, где узбекистанское понятие - роли директора и наблюдательного совета по закону об обществах с ограниченной ответственностью, узбекистанские валютные и платёжные правила, особенности узбекистанских прав на землю и недвижимость для иностранцев - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Тендеры и договоры с узбекистанскими государственными органами

Грузинские строительные, дорожные, водохозяйственные, инженерные, IT- и консалтинговые компании борются за контракты с узбекистанскими министерствами, государственными предприятиями, областными хокимиятами и проектами, финансируемыми международными институтами в Узбекистане, где тендерная документация выпускается на узбекском и русском через электронные порталы закупок, заявки должны следовать объявленной форме, а иностранные документы - выписки о компании, финансовая отчётность, рекомендации, лицензии, сертификаты и доверенности - должны быть апостилированы с нотариальными переводами. Мы переводим тендерные объявления и спецификации на грузинский для команды, готовящей заявку, переводим саму заявку, её приложения и квалификационные документы на узбекский или русский в считаные дни до срока, работая командой при больших объёмах, а после присуждения контракта переводим договор, его технические приложения, банковские гарантии, акты приёмки и переписку с узбекистанским заказчиком на протяжении всего проекта.

Соглашения о найме работников и трудовые договоры

Грузинские работодатели, набирающие узбекистанских работников - строительные компании, отели, рестораны, фермы, - сталкиваются с организованной системой трудовой миграции Узбекистана: Агентством по внешней трудовой миграции, лицензированными частными агентствами по найму и соглашениями между иностранными работодателями и этими агентствами, где прописаны условия, жильё, страховка и репатриация. Мы переводим и составляем эти соглашения о найме, двуязычные трудовые договоры, которых требуют грузинское трудовое право и дело о разрешении на работу и которые должны быть понятны узбекистанскому работнику, правила для персонала, инструкции по безопасности, предупреждения и уведомления об увольнении и документацию споров, чтобы каждый шаг трудовых отношений был задокументирован на узбекском и грузинском. Узбекистанский персонал грузинских компаний в Узбекистане и грузинские специалисты, командированные туда, пользуются той же командой для трудовых договоров по узбекистанскому праву и дел о разрешениях на работу.

Судебные решения, арбитраж, доверенности и семейные правовые дела

Узбекистанские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения его вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем; грузинские решения идут в обратную сторону для узбекистанских судов, в переводе на узбекский и с апостилем, причём маршрут при отсутствии двустороннего договора оценивают грузинский юрист и узбекистанский советник. Арбитраж в Ташкентском международном арбитражном центре, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает состязательные документы и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Доверенности - самый частый узбекистанский юридический документ в Грузии: родители уполномочивают родственника действовать за студента, студенты уполномочивают кого-то на родине, узбекистанские владельцы грузинской недвижимости и узбекистанские компании уполномочивают грузинских представителей, - выдаются узбекистанскими нотариусами и апостилируются, а мы переводим и заверяем их; грузинские доверенности для Узбекистана составляются у нашего нотариуса с переводчиком, переводятся на узбекский и апостилируются. Наследственные дела и дела о разводе и разделе имущества узбекско-грузинских пар ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Экспортные документы, финансовая отчётность, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинским экспортёрам вина, минеральной воды, продуктов, фармацевтики и стройматериалов в Узбекистан нужны коммерческие инвойсы, сертификаты происхождения, соответствия и качества, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, этикетки на узбекском и русском, как того требуют узбекистанские правила, и регистрационные документы на узбекском, а узбекистанским экспортёрам - обратное; мы переводим их с сотрудниками, знающими обе таможенные системы. Грузинские компании, участвующие в тендерах в Узбекистане, и узбекистанские компании, работающие в Грузии, представляют министерствам, банкам и налоговым органам другой стороны финансовую отчётность, аудиторские заключения, справки о налоговом резидентстве для применения льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Грузией и Узбекистаном и банковские рекомендации, которые мы переводим с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с узбекистанским законом о персональных данных. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для подрядчиков и дистрибьюторов, работающих в Узбекистане, работодателей узбекистанских работников, университетов и студенческих агентств и юридических фирм, обслуживающих узбекистанских клиентов.

Перевод с узбекского и на узбекский - частые вопросы

Другие услуги перевода: узбекский язык