უზბეკური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი კომპანიებისთვის, კონტრაქტორებისთვის, დამსაქმებლებისთვის და ოჯახებისთვის საქართველოსა და უზბეკეთს შორის

უზბეკური კომპანია ქართული შვილობილის დამფუძნებლად

უზბეკური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (MChJ) ან სააქციო საზოგადოება (AJ), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს - ვაჭრობისთვის, ლოჯისტიკისთვის, ტურიზმისთვის, სტუდენტური მომსახურებისთვის ან IT-სთვის, - ქართულ თარგმანს წარადგენს: სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობის და სამეწარმეო სუბიექტების რეესტრის ამონაწერის, საგადასახადო ნომრით (STIR), წესდების (ustav), დამფუძნებლების გადაწყვეტილების და, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს, მინდობილობის.

ამონაწერი და ნოტარიული დოკუმენტები იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება, და ყველა თბილისში ითარგმნება და მოწმდება. ინდივიდუალური უზბეკი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური უზბეკური ან რუსული სვეტით, რომ დამფუძნებელმა გასაგები ტექსტი მოაწეროს ხელს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო კაპიტალისთვის, დირექტორისთვის და იურიდიული მისამართისთვის.

უზბეკური შპს-ების კანონი ზოგ საკითხს ქართულისგან განსხვავებულად აწესრიგებს - მაგალითად, დირექტორის და სამეთვალყურეო საბჭოს როლებს. თუ დამფუძნებლის მოლოდინი ქართულ წესდებაში პირდაპირ არ გადადის, ამას აღვნიშნავთ და ქართველ იურისტთან განხილვას ვურჩევთ.

ქართველი დამფუძნებლები უზბეკეთში

ქართველი დამფუძნებლები, რომლებიც უზბეკურ MChJ-ს აფუძნებენ, საპირისპირო გზას გადიან: საჯარო რეესტრის ამონაწერს, წესდებას და დამფუძნებლის გადაწყვეტილებას აპოსტილს ვადებთ, უზბეკურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და, თუ უზბეკური სარეგისტრაციო ორგანო ან ნოტარიუსი ამას ითხოვს, ტაშკენტში ხელახლა ვამოწმებთ.

რეგისტრაცია სახელმწიფო სერვისების ცენტრებში ან ონლაინ ხდება. უცხოური ინვესტიციების კომპანიებისთვის შეიძლება სპეციფიკური რეჟიმები არსებობდეს, რომლებზეც უზბეკი იურისტი გირჩევთ.

ხელშეკრულების ენა

ქართული სამართალი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ხოლო უზბეკური სამართალი უზბეკურ ენას ელის სახელმწიფო ორგანოებთან და ბევრ კერძო პარტნიორთან ხელშეკრულებებში. ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორ ან სამ ენაზე მზადდება.

სამუშაო ენა ხშირად ინგლისური ან რუსულია, სამართლებრივი - უზბეკური და ქართული. ყოველ ვერსიაში განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ერთგვაროვნად ვინახავთ, და ენის პუნქტს ცალკე ვამოწმებთ, რომ ცხადი იყოს, რომელი ვერსია ჭარბობს.

ღვინის და მინერალური წყლის დისტრიბუცია

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის და კვების პროდუქტების დისტრიბუციის ხელშეკრულებები უზბეკეთში ექსკლუზიურობას, ტერიტორიას, მინიმალურ მოცულობებს, ფასწარმოქმნას, მარკეტინგულ ვალდებულებებს და სასაქონლო ნიშნის გამოყენებას არეგულირებს. ამ პუნქტებს ზუსტად ვთარგმნით, რადგან დისტრიბუტორთან დავა ხშირად სწორედ მათ ეხება.

საპირისპიროდ, უზბეკური ტექსტილის, ხილის და სამომხმარებლო საქონლის მიწოდების ხელშეკრულებები ქართველ იმპორტიორებთან ქართულად ითარგმნება, ხარისხის მოთხოვნებით და პრეტენზიის წესით.

რესტორნის ფრანშიზა ტაშკენტში

ქართული რესტორნის და სტუმართმოყვარეობის კონცეფციები ტაშკენტში ფრანშიზით ვრცელდება. ფრანშიზის ხელშეკრულება, ოპერაციული სახელმძღვანელო, რეცეპტების ბიბლიოთეკა, ბრენდის სტანდარტები და ტრენინგის მასალები უზბეკურად ან რუსულად უნდა არსებობდეს, რომ ადგილობრივმა პერსონალმა სტანდარტი შეინარჩუნოს.

რეცეპტებში ქართული კერძების სახელებს - ხინკალი, ხაჭაპური, ფხალი - ტრანსლიტერაციით ვტოვებთ და მოკლედ ვხსნით, ინგრედიენტებს და წონებს კი ზუსტად ვიმეორებთ. ფრანშიზის მიმღების ვალდებულებებს და ხარისხის კონტროლის პუნქტებს იურისტი-მთარგმნელი ამოწმებს.

სამშენებლო, საინჟინრო და IT ხელშეკრულებები

სამშენებლო და საინჟინრო ხელშეკრულებები, IT სერვისების და აუთსორსინგის შეთანხმებები, სააგენტო და საკომისიო ხელშეკრულებები, სესხის ხელშეკრულებები და გარანტიები, კონფიდენციალობის და იჯარის ხელშეკრულებები - ყველა ამ დოკუმენტს იურისტი-მთარგმნელი თარგმნის, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ერთგვაროვნად ინახავს.

IT აუთსორსინგის ხელშეკრულებებში ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემის, მონაცემთა დაცვის და მომსახურების დონის პუნქტებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან სწორედ ისინი განსაზღვრავს, ვის ეკუთვნის შექმნილი პროდუქტი.

სადაც უზბეკური ცნება იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს

ზოგი უზბეკური სამართლებრივი ცნება ქართულში პირდაპირ არ გადადის: უზბეკური ვალუტის და გადახდის წესები, უცხოელების მიწის და ქონების უფლებების სპეციფიკა, კორპორაციული მართვის ორგანოების როლები. ამ შემთხვევებში მთარგმნელი ვარაუდს არ აკეთებს - ადგილს აღნიშნავს და კლიენტს იურისტთან განხილვას ურჩევს.

ასე ხელშეკრულება ხელმოწერამდე სუფთაა, და ორივე მხარის იურისტმა იცის, რომელ ადგილებს სჭირდება განსაკუთრებული ყურადღება.

უზბეკური სახელმწიფო ტენდერები

ქართული სამშენებლო, საგზაო, წყლის, საინჟინრო, IT და საკონსულტაციო კომპანიები უზბეკურ სამინისტროებთან, სახელმწიფო საწარმოებთან, რეგიონულ ხოკიმიატებთან და საერთაშორისო ინსტიტუტების მიერ დაფინანსებულ პროექტებთან კონტრაქტებს ეძებენ. სატენდერო დოკუმენტაცია უზბეკურად და რუსულად ელექტრონული შესყიდვების პორტალებზე ქვეყნდება.

წინადადება გამოცხადებულ ფორმას ზუსტად უნდა მიჰყვებოდეს, და უცხოური დოკუმენტები - კომპანიის ამონაწერები, ფინანსური ანგარიშგება, რეკომენდაციები, ლიცენზიები, სერტიფიკატები, მინდობილობები - აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით უნდა წარდგეს.

სატენდერო თარგმანის ორგანიზება

სატენდერო განცხადებას და სპეციფიკაციებს ქართულად ვთარგმნით ბიდერის გუნდისთვის, შემდეგ წინადადებას, დანართებს და საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს უზბეკურად ან რუსულად ვადამდე რამდენიმე დღით ადრე, დიდ მოცულობაზე - გუნდურად.

ქართულ აპოსტილებს თარგმანის პარალელურად ვგეგმავთ, რადგან განათლების და კომპანიის დოკუმენტების აპოსტილს რამდენიმე დღე სჭირდება. რაც უფრო ადრე დაიწყებთ, მით ნაკლები რისკია, რომ ვადა რომელიმე აპოსტილის ლოდინში გავა.

კონტრაქტის მოგების შემდეგ

კონტრაქტის მოგების შემდეგ ვთარგმნით თავად ხელშეკრულებას, ტექნიკურ დანართებს, საბანკო გარანტიებს, მიღება-ჩაბარების აქტებს და მიმოწერას უზბეკ დამკვეთთან პროექტის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში.

პროექტის ლექსიკონი ტენდერის ეტაპიდან ინახება, და ხელშეკრულებაში, აქტებში და მიმოწერაში ერთი და იგივე ტერმინები გამოიყენება. მიღება-ჩაბარების აქტები გადახდის საფუძველია, და მათ თარგმანს ბუღალტერი ამოწმებს.

საერთაშორისო დამფინანსებლების პროექტები

უზბეკეთში ბევრი ინფრასტრუქტურული პროექტი საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტების დაფინანსებით ხორციელდება, და მათი დოკუმენტაცია სამ ენაზე მოძრაობს: ინგლისური დამფინანსებლისთვის, უზბეკური და რუსული დამკვეთისთვის, ქართული ქართველი კონტრაქტორის გუნდისთვის.

ამ პროექტებში შესყიდვის წესები, გარემოსდაცვითი და სოციალური მოთხოვნები და ანგარიშგების ფორმატები დამფინანსებლის სტანდარტებს მიჰყვება, და ტერმინოლოგიას ამ სტანდარტების ოფიციალურ თარგმანებს ვუთანხმებთ, სადაც ასეთი არსებობს.

მუშების რეკრუტინგის ხელშეკრულებები

ქართველი დამსაქმებლები, რომლებიც უზბეკ მუშებს იღებენ - სამშენებლო კომპანიები, სასტუმროები, რესტორნები, ფერმები, - უზბეკეთის ორგანიზებულ შრომითი მიგრაციის სისტემას ხვდებიან: გარე შრომითი მიგრაციის სააგენტოს, ლიცენზირებულ კერძო რეკრუტინგის სააგენტოებს და ხელშეკრულებებს, რომლებიც პირობებს, საცხოვრებელს, დაზღვევას და სამშობლოში დაბრუნებას აწესრიგებს.

ამ რეკრუტინგის ხელშეკრულებებს ვთარგმნით და ვადგენთ, და ვამოწმებთ, რომ მათი პირობები შრომით ხელშეკრულებას ემთხვეოდეს. შეუსაბამობა ორ დოკუმენტს შორის მოგვიანებით დავის ყველაზე ხშირი წყაროა.

შრომითი ხელშეკრულება, შინაგანაწესი და შეტყობინებები

ორენოვან შრომით ხელშეკრულებას, რომელსაც ქართული შრომის კანონმდებლობა და სამუშაო ნებართვის ფაილი ითხოვს და რომელიც უზბეკმა მუშამ უნდა გაიგოს, ორ სვეტად ვადგენთ: ხელფასი, სამუშაო საათები, საცხოვრებელი, დაზღვევა, ფრენები, შეწყვეტა.

შინაგანაწესს, უსაფრთხოების ინსტრუქციებს, გაფრთხილების და შეწყვეტის შეტყობინებებს და დავის დოკუმენტაციას უზბეკურად ვთარგმნით, რომ დასაქმების ყოველი ნაბიჯი ორ ენაზე იყოს დოკუმენტირებული. ქართველი სპეციალისტებისთვის, რომლებიც უზბეკეთში მივლინებით მიდიან, უზბეკური სამართლის შრომით ხელშეკრულებებს იმავე გუნდი ამზადებს.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

უზბეკური სასამართლო გადაწყვეტილებები საოჯახო, სამეწარმეო და მემკვიდრეობის საქმეებზე საქართველოში ცნობის პროცედურას გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, მისი ძალაში შესვლის დადასტურების და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს, ყველაფერი აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები საპირისპიროდ უზბეკურ სასამართლოებში მიდის, უზბეკურად ნათარგმნი და აპოსტილიანი. ორმხრივი ხელშეკრულების არარსებობის პირობებში ამ გზას ქართველი და უზბეკი იურისტები ერთად აფასებენ.

არბიტრაჟი

ტაშკენტის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის წესებით მიმდინარე არბიტრაჟი სარჩელებს, მტკიცებულებებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადების დაცვით ვთარგმნით.

სასამართლო და საარბიტრაჟო ფაილები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება. დიდ საქმეებს გუნდურად ვთარგმნით, საერთო ლექსიკონით, და მტკიცებულებებს ადვოკატის პრიორიტეტით.

მინდობილობები

მინდობილობა ყველაზე ხშირი უზბეკური იურიდიული დოკუმენტია საქართველოში: მშობლები ნათესავს სტუდენტის სახელით მოქმედების უფლებას აძლევენ, სტუდენტები სახლში ვინმეს თავიანთი საქმეების მოგვარების უფლებას აძლევენ, ქართული ქონების უზბეკი მფლობელები მართვის ან გაყიდვის უფლებას გასცემენ, უზბეკური კომპანიები ქართველ წარმომადგენლებს უფლებამოსილებას ანიჭებენ.

უზბეკურ მინდობილობებს უზბეკი ნოტარიუსები გასცემენ და იუსტიციის სამინისტრო აპოსტილს ადებს; ჩვენ ვთარგმნით და ვამოწმებთ. ქართულ მინდობილობებს უზბეკეთისთვის ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, უზბეკურად ვთარგმნით და აპოსტილს ვადებთ.

მემკვიდრეობა და ოჯახური დავები

მემკვიდრეობის საქმეები და უზბეკ-ქართველი წყვილების განქორწინების და ქონების გაყოფის ფაილები ორივე ქვეყნის დოკუმენტებს საჭიროებს. ამ ფაილებს იგივე გუნდი ამზადებს, ერთი ტერმინოლოგიით და ერთი ოჯახის სქემით.

ნათესაური ტერმინები უზბეკურ დოკუმენტებში ზოგჯერ ქართულზე დეტალურია - უფროსი და უმცროსი და-ძმისთვის, დედის და მამის მხრის ნათესავებისთვის ცალკე სიტყვებია, - და მათ ზუსტად, საჭიროების შემთხვევაში განმარტებით გადმოვცემთ.

ექსპორტის დოკუმენტები და ეტიკეტები

ქართველ ექსპორტიორებს, რომლებიც უზბეკეთში ღვინოს, მინერალურ წყალს, საკვებს, მედიკამენტებს და სამშენებლო მასალებს აწვდიან, სავაჭრო ინვოისები, წარმოშობის, შესაბამისობის და ხარისხის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, უზბეკური წესების შესაბამისი ეტიკეტები უზბეკურად და რუსულად, და რეგისტრაციის დოკუმენტები სჭირდებათ.

უზბეკ ექსპორტიორებს საპირისპირო სჭირდებათ. ორივე მიმართულებით თანამშრომლებით ვთარგმნით, რომლებიც ორივე საბაჟო სისტემას იცნობენ, და პროდუქტის აღწერების ლექსიკონს ვინახავთ.

ფინანსური ანგარიშგება და გადასახადები

უზბეკეთში ტენდერებზე მონაწილე ქართული კომპანიები და საქართველოში მომუშავე უზბეკური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას, აუდიტის დასკვნებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს და საბანკო რეკომენდაციებს წარუდგენენ მეორე მხარის სამინისტროებს, ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს.

ამ დოკუმენტებს ბუღალტრები ამოწმებენ, რომლებიც ყოველ ციფრს ადარებენ. თუ ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმების გამოყენება იგეგმება, მის კონკრეტულ პუნქტებზე საგადასახადო კონსულტანტი გირჩევთ; ჩვენ რეზიდენტობის ცნობას და თანმხლებ დოკუმენტებს ვამზადებთ.

პერსონალური მონაცემები და კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კლიენტის საკუთარ კონფიდენციალობის ხელშეკრულებებს ვხელმოწერთ.

უზბეკეთის პერსონალური მონაცემების კანონმდებლობა უზბეკეთის მოქალაქეების მონაცემების დამუშავებას სპეციფიკურ მოთხოვნებს უწესებს, და მონაცემთა დამუშავების პირობებს ამ მოთხოვნების გათვალისწინებით ვაფორმებთ. დიდი დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც მუშების პირად მონაცემებს ამუშავებენ, ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია - კონკრეტულ მოთხოვნებს უზბეკ იურისტთან გადაამოწმეთ.

ლექსიკონი და თარგმანის მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ ტერმინები წლობით თანმიმდევრული დარჩეს, და განმეორებად ტექსტში ორჯერ არ გადაიხადონ.

დისტრიბუტორებისთვის და დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც ერთსა და იმავე ხელშეკრულების შაბლონს ბევრჯერ იყენებენ, ეს დიდ დანაზოგს ნიშნავს: ახალ ხელშეკრულებაში მხოლოდ ცვლილებებს ვთარგმნით.

სასაქონლო ნიშანი და ბრენდის დაცვა

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის და რესტორნის ბრენდები, რომლებიც უზბეკეთში შედის, სასაქონლო ნიშნის რეგისტრაციას საჭიროებს უზბეკეთის ინტელექტუალური საკუთრების სააგენტოში. განაცხადს, საქონლის და მომსახურების ჩამონათვალს და მინდობილობას წარმომადგენლისთვის უზბეკურად ვთარგმნით.

დისტრიბუტორთან ხელშეკრულებაში სასაქონლო ნიშნის გამოყენების პირობებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ხელშეკრულების დასრულების შემდეგ ბრენდის უფლებები ქართველ მფლობელთან დარჩეს.

სტუდენტური სააგენტოები და უნივერსიტეტები

სტუდენტური სააგენტოები, რომლებიც უზბეკ სტუდენტებს ქართულ უნივერსიტეტებში აგზავნიან, და უნივერსიტეტები, რომლებიც მათთან თანამშრომლობენ, ხელშეკრულებებს აფორმებენ: საკომისიო, მომსახურების ფარგლები, სტუდენტის მონაცემების დაცვა, შეწყვეტა. ამ ხელშეკრულებებს უზბეკურად, რუსულად და ქართულად ვამზადებთ.

სააგენტოსა და სტუდენტს შორის სტანდარტულ ხელშეკრულებასაც ვამზადებთ, რომელიც ოჯახს ზუსტად უხსნის, რას იხდის და რა ვალდებულება აქვს სააგენტოს. ეს გამჭვირვალობა მოგვიანებით დავებს ამცირებს.

ქონება და იპოთეკა

უზბეკი მყიდველები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ, და ნასყიდობის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი და, თუ ქონება იპოთეკით შეიძინება, საკრედიტო და იპოთეკის ხელშეკრულებები უზბეკურად ან რუსულად სჭირდებათ.

საკრედიტო ხელშეკრულებაში საპროცენტო განაკვეთს, ვადებს, ვალუტას და ვადამდე დაფარვის პირობებს ორჯერ ვამოწმებთ, რადგან მცირე უზუსტობა მყიდველისთვის დიდ ფინანსურ შედეგს ნიშნავს.

ლიცენზიები და ნებართვები

ზოგი საქმიანობა ორივე ქვეყანაში ლიცენზიას ან ნებართვას მოითხოვს - ფარმაცევტული, სამშენებლო, სატრანსპორტო, საგანმანათლებლო. ლიცენზიის განაცხადისთვის კომპანია თავის გამოცდილებას, ფინანსურ მდგომარეობას და პერსონალის კვალიფიკაციას მეორე ქვეყნის ენაზე ამტკიცებს.

ლიცენზიის პირობებს, ვადებს და შეზღუდვებს ზუსტად ვთარგმნით, რადგან მათი დარღვევა საქმიანობის შეჩერებას იწვევს.

ლოჯისტიკა და ტრანზიტი

შუა დერეფნის აღმოსავლეთი მონაკვეთი უზბეკურ ტვირთს ყაზახეთის ან თურქმენეთის და კასპიის გავლით ქართულ პორტებამდე მოიყვანს. ექსპედირების, ტრანსპორტის და საწყობის ხელშეკრულებები, სატრანსპორტო ზედნადებები და საბაჟო დეკლარაციები რამდენიმე ენაზე მოძრაობს.

ამ დოკუმენტებს თანამშრომლებით ვთარგმნით, რომლებიც სატრანზიტო და საბაჟო ტერმინოლოგიას იცნობენ, და რეგულარული ტვირთისთვის პროდუქტის აღწერების ლექსიკონს ვინახავთ, რომ ყოველ პარტიაზე აღწერა ერთნაირი იყოს.

სადაზღვევო პრეტენზიისთვის, როცა ტვირთი გზაში დაზიანდა, ზარალის აქტებს, ფოტოების აღწერებს და მიმოწერას რამდენიმე ქვეყნის მხარეებს შორის ერთ ფაილად ვთარგმნით, რომ მზღვეველმა სრული სურათი დაინახოს და ანაზღაურება დროულად გადაწყვიტოს, ზედმეტი მიმოწერის გარეშე. ასეთ ფაილს ჩვეულებრივ ორ-სამ დღეში ვაბარებთ.

როგორ მიდის პროექტები

პროექტები ფიქსირებული სქემით მიმდინარეობს: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება ორიგინალ ფორმატში, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და პრიორიტეტული სანოტარო დროით ხელმისაწვდომია უზბეკეთში მომუშავე კონტრაქტორებისთვის და დისტრიბუტორებისთვის, უზბეკი მუშების დამსაქმებლებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და სტუდენტური სააგენტოებისთვის, და იურიდიული ფირმებისთვის, რომლებიც უზბეკ კლიენტებს ემსახურებიან.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის სხვა სერვისები