უზბეკური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მონაწილეობით

სტუდენტების, მუშების და ოჯახების სამედიცინო ქაღალდები

ათასობით უზბეკი სტუდენტი და მზარდი რაოდენობის მუშა და ოჯახი, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, მუდმივად ქმნიან სამედიცინო დოკუმენტაციას: 086 ფორმა და აცრების ჩანაწერი მიღებისთვის, ბინადრობისთვის და სამუშაო ნებართვისთვის, სადაზღვევო დოკუმენტები, ქართული კლინიკების ჩანაწერები ოჯახისთვის.

ეს დოკუმენტები ხშირად სწრაფად სჭირდებათ, და ამიტომ მოკლე სამედიცინო ცნობებს იმავე დღეს ვთარგმნით, ნოტარიულად დამოწმებულს, თუ მიმღები ამას ითხოვს.

ქრონიკული დაავადება და მკურნალობის გაგრძელება

სტუდენტებმა, რომლებსაც ქრონიკული დაავადება აქვთ - დიაბეტი, ასთმა, თირკმლის ან გულის დაავადება, - მკურნალობა საქართველოში უნდა გააგრძელონ, და ქართველ ექიმს უზბეკური კლინიკის ჩანაწერები სჭირდება: დიაგნოზი, მიმდინარე მკურნალობა, ბოლო ანალიზები.

უზბეკეთში რეგისტრირებული მედიკამენტის სავაჭრო სახელი საქართველოში შეიძლება არ არსებობდეს. ამიტომ მოქმედ ნივთიერებას და დოზას ყოველთვის ვუთითებთ, რომ ქართველმა ექიმმა ანალოგი შეარჩიოს, და ამ შემთხვევაში სახელს არასოდეს ვცვლით.

მუშების შრომის მედიცინა

უზბეკ მუშებს სამშენებლო ობიექტებზე და სხვა სამუშაო ადგილებზე წინასწარი და პერიოდული სამედიცინო შემოწმება სჭირდებათ, და ტრავმის შემთხვევაში - სამედიცინო ჩანაწერები, დამსაქმებლის ანგარიშები და სადაზღვევო პრეტენზიები. ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

მუშას უნდა ესმოდეს საკუთარი სამედიცინო დასკვნა, და დამსაქმებელს - ვარგისიანობის დასკვნის შეზღუდვები. ორივე დოკუმენტს ზუსტად ვთარგმნით, და თუ სამუშაოს ვარგისიანობის კატეგორია სპეციფიკურია, შენიშვნით ვხსნით.

უზბეკი პაციენტები ქართულ ჰოსპიტლებში

უზბეკი პაციენტები ქართულ ჰოსპიტლებში მკურნალობისთვის ჩამოდიან - კარდიოლოგია, ონკოლოგია, ორთოპედია, ხელოვნური განაყოფიერება და სტომატოლოგია ყველაზე ხშირი მიზეზებია. ისინი უზბეკურ ჩანაწერებს წინასწარ გზავნიან, რომ ქართველმა ექიმმა შემთხვევა შეაფასოს და ხარჯთაღრიცხვა გააკეთოს.

მკურნალობის შემდეგ ქართულ გაწერის ეპიკრიზებს, გამოსახულებით და პათოლოგიურ დასკვნებს და მკურნალობის პროტოკოლებს უზბეკურად ან რუსულად ვთარგმნით, რომ სახლში მკურნალობა გაგრძელდეს. ოჯახის წევრისთვის, რომელიც პაციენტს ახლავს, კლინიკაში თარჯიმანსაც ვუზრუნველყოფთ.

ექიმები, რომლებიც თარგმნიან

ჩვენი სამედიცინო გუნდი მოქმედი და ყოფილი ექიმებისგან და ფარმაცევტებისგან შედგება, რომლებიც უზბეკურ და რუსულ კლინიკურ ჩანაწერებს და მათ შემოკლებებს ნებისმიერ დამწერლობაში კითხულობენ. ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს მეორე სამედიცინო რედაქტორი ამოწმებს.

ICD-10 კოდები, მედიკამენტების საერთაშორისო არაპატენტირებული სახელები, დოზები და ერთეულები ზუსტად დედნის მიხედვით რჩება, და დიაგნოზი არასოდეს ხელახლა არ განიმარტება. კლინიკებისთვის დამოწმებულ თარგმანს ვამზადებთ, უნივერსიტეტებისთვის, დამსაქმებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულს.

ხელნაწერი ჩანაწერები და შერეული ენა

უზბეკურ სამედიცინო ჩანაწერებში, განსაკუთრებით რეგიონული კლინიკებიდან, ხშირად ერთ გვერდზე სამი ენაა: ტექსტი უზბეკურად (კირილიცით ან ლათინურად), დიაგნოზი რუსულად, სამედიცინო ტერმინები ლათინურად. ხელნაწერი ამ ყველაფერს ართულებს.

ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები ამ შერეულ ტექსტს თავისუფლად კითხულობენ. სადაც სიტყვა მართლაც არ იკითხება, მას ვაღნიშნავთ და ვარაუდით არ ვავსებთ, და თუ ის მნიშვნელოვანია, პაციენტს ვთხოვთ, კლინიკასთან დააზუსტოს.

სადაზღვევო დოკუმენტები

სტუდენტებს და მუშებს საქართველოში ჯანმრთელობის დაზღვევა ხშირად უნივერსიტეტის, დამსაქმებლის ან ბინადრობის მოთხოვნით აქვთ. ანაზღაურებისთვის სამედიცინო ჩანაწერები, ანგარიშები და ქვითრები სჭირდება, და უზბეკეთიდან ჩამოტანილი დოკუმენტები ქართველ მზღვეველს ქართულად სჭირდება.

სადაზღვევო პაკეტს ერთად ვაწყობთ: სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ფინანსურს ბუღალტერი ამოწმებს. თანხები სუმში და ლარში ერთდროულად ჩანს, და ყოველ თანხას თავისი ვალუტით ვთარგმნით.

კურსდამთავრებულების კლინიკური დოკუმენტები

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების უზბეკი კურსდამთავრებულები ჯანდაცვის სამინისტროსთვის კლინიკურ დოკუმენტაციას აგროვებენ: ინტერნატურის და რეზიდენტურის ცნობებს, პროცედურების ჟურნალებს, ხელმძღვანელის შეფასებებს, კლინიკურ საათებს განყოფილებების მიხედვით, და ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგებს.

ამ დოკუმენტებს ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, რომ განყოფილებები, პროცედურები და შეფასებები უზბეკური სამედიცინო ინსტიტუტების ტერმინოლოგიით გადმოიცეს. ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს ერთად შეიცავს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს კი იურისტი ამოწმებს.

ჯანმრთელობის და სოციალური დოკუმენტები

უზბეკურ ჯანმრთელობის ცნობებს და სამუშაოს ვარგისიანობის ცნობებს ქართული უნივერსიტეტებისთვის და დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით, და ქართული სამედიცინო შემოწმების შედეგებს უზბეკური ორგანოებისთვის.

ავადმყოფობის ფურცლებს, ინვალიდობის დოკუმენტებს და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერებს ორივე მხარის დამსაქმებლებისთვის და უწყებებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მედიკამენტების რეგისტრაცია უზბეკეთში

ქართველი ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები, და საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც საქართველოს გავლით მუშაობენ, მედიკამენტებს და სამედიცინო პროდუქტებს უზბეკეთში ფარმაცევტული სფეროს მარეგულირებელი ორგანოს საექსპერტო პროცედურით არეგისტრირებენ, რომელიც უზბეკურ ან რუსულ დოსიეს ითხოვს. მარეგულირებლის სტრუქტურა ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა, და მიმდინარე ორგანოს და მოთხოვნებს რეგისტრაციამდე ვამოწმებთ.

დოსიე მოიცავს პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP-ს სერტიფიკატს, წარმოების და ხარისხის დოკუმენტებს, სტაბილურობის მონაცემებს და ეტიკეტს უზბეკურად. ამ ტექსტებს ფარმაცევტები თარგმნიან.

უზბეკური ეტიკეტი და ინსტრუქცია

უზბეკეთში მედიკამენტის ეტიკეტი და პაციენტის ინსტრუქცია უზბეკურად უნდა იყოს, ხშირად რუსულთან ერთად. ეტიკეტის სივრცე შეზღუდულია, და ორენოვანი ტექსტი ხშირად დედანზე გრძელი გამოდის. დიზაინერთან ერთად ვმუშაობთ, რომ ყველა სავალდებულო ინფორმაცია დაეტიოს.

ლათინური უზბეკური ანბანის აპოსტროფიან ასოებს ბეჭდვამდე ვამოწმებთ, რადგან ეტიკეტზე მათი არასწორი ჩვენება შეიძლება რეგისტრაციის შეფერხების მიზეზი გახდეს.

მარეგულირებელთან მიმოწერა

რეგისტრაციის შემდეგ მარკეტინგული ავტორიზაციის მფლობელს უზბეკ და ქართველ მარეგულირებლებთან მიმოწერა აქვს: შეკითხვები დოსიეზე, ცვლილებების შეტყობინებები, განახლებები და გვერდითი ეფექტების ანგარიშები. ამ ტექსტებს მარეგულირებლის ვადების დაცვით ვთარგმნით.

უზბეკური პროდუქტები, რომლებიც საქართველოში შემოდის, ქართული მარეგულირებლის გზას საპირისპირო ნაკრებით გადის, და ამ დოსიეებსაც ფარმაცევტები თარგმნიან, ქართული მარეგულირებლის შაბლონების ტერმინოლოგიით.

გზები, საცხოვრებელი, წყალი და ენერგეტიკა

უზბეკეთის საინვესტიციო პროგრამა გზებში, საცხოვრებელში, წყალმომარაგებასა და ირიგაციაში, ენერგეტიკასა და სამრეწველო პარკებში ქართველ კონტრაქტორებს, ინჟინრებს და მომწოდებლებს იზიდავს. ისინი ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, სამუშაოების მოცულობის უწყისებს, ნახაზებს და სტანდარტების მითითებებს უზბეკურად და რუსულად იღებენ.

ტექნიკური წინადადებები, სამუშაოს შესრულების მეთოდები და აღჭურვილობის სიები იმავე ენებზე უნდა დაბრუნდეს. ორივე მიმართულებით სამოქალაქო, წყლის და ელექტრო ინჟინრებით ვთარგმნით, და პროექტის ლექსიკონს კონტრაქტის მოგების შემდეგაც ვინახავთ.

ShNK, KMK, GOST და O‘zDSt

უზბეკური ტექნიკური დოკუმენტაცია რამდენიმე სტანდარტის სისტემას ეყრდნობა: უზბეკეთის სახელმწიფო სტანდარტებს (O‘zDSt), სამშენებლო ნორმებს და წესებს (ShNK და KMK), და GOST-ის სტანდარტებს, რომლებსაც უზბეკეთი ინარჩუნებს. ქართველი ბიდერი ევროკოდებით და ქართული ნორმებით მუშაობს.

სტანდარტების მითითებებს უცვლელად ვტოვებთ და, სადაც შესატყვისი არსებობს, შენიშვნაში ევროკოდს ან ქართულ ნორმას ვუთითებთ. ტექნიკური ეკვივალენტობის გადაწყვეტილება ბიდერის ინჟინრებს რჩება, და შესაბამისობას პროექტის ლექსიკონში ვინახავთ.

დამფინანსებლის გარემოსდაცვითი დოკუმენტები

საერთაშორისო დამფინანსებლების პროექტები ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს, გარემოსდაცვით და სოციალურ შეფასებებს, განსახლების გეგმებს და მონიტორინგის ანგარიშებს მოითხოვს. ამ დოკუმენტებს სამ ენაზე ვთარგმნით, და ტერმინოლოგიას დამფინანსებლის სტანდარტებს ვუთანხმებთ.

ექსპლუატაციაში მიღების პროცედურებს და ექსპლუატაციის და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს იმავე გუნდი თარგმნის, და ორიგინალ ფორმატში ვაბარებთ.

ტექსტილი და ბამბა

უზბეკეთის ტექსტილის და ბამბის ინდუსტრია - ძაფი, ქსოვილები, ტანსაცმელი, საშინაო ტექსტილი ტაშკენტის, ფერგანის და ნამანგანის კლასტერებიდან - ქართველ იმპორტიორებამდე აღწევს და ქართულ პორტებზე ტრანზიტით გადის, პროდუქტის სპეციფიკაციებით, ხარისხის სერტიფიკატებით და შესაბამისობის სერტიფიკატებით.

ამ დოკუმენტებს ქართულად და ინგლისურად ვთარგმნით. ტექსტილის პარამეტრებს - ძაფის ნომერი, სიმკვრივე, შემადგენლობა, შეღებვის მდგრადობა - ციფრ-ციფრ ვადარებთ დედანს.

ხილი, ბოსტნეული და ფიტოსანიტარია

უზბეკური ხილის და ბოსტნეულის ექსპორტი ფიტოსანიტარულ სერტიფიკატებს, ლაბორატორიული ანალიზის ანგარიშებს და ხარისხის სერტიფიკატებს მოითხოვს, და სურსათის ეროვნული სააგენტო ამ დოკუმენტებს ქართულად ითხოვს. მალფუჭებადი ტვირთისთვის ყოველი საათი მნიშვნელოვანია.

რეგულარული მიწოდებისთვის სერტიფიკატის შაბლონს ვინახავთ და ყოველ პარტიაზე მხოლოდ ცვლად მონაცემებს ვთარგმნით. მცენარეების ლათინურ სახელებს უცვლელად ვტოვებთ.

ქართული ტექნოლოგიები უზბეკური სოფლის მეურნეობისთვის

ქართული სოფლის მეურნეობის ტექნოლოგიები, ღვინის წარმოების აღჭურვილობა და თხილის და ხილის გადამუშავების ცოდნა უზბეკეთში ტექნიკური ფაილებით, სახელმძღვანელოებით და სტანდარტებით გადადის. ამ დოკუმენტებს უზბეკურად ვთარგმნით.

ღვინის აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებში ქართულ ტერმინებს - ქვევრი, ჭაჭა, მარანი - ტრანსლიტერაციით ვტოვებთ და ვხსნით, ტექნიკურ პარამეტრებს კი ზუსტად ვიმეორებთ.

სამთო და ენერგეტიკული სექტორი

უზბეკეთის სპილენძის, ოქროს და გაზის სექტორის ტექნიკური დოკუმენტაცია - აღჭურვილობის სპეციფიკაციები, უსაფრთხოების სტანდარტები, ტექნოლოგიური რეგლამენტები - ქართველ მომწოდებლებს და ინჟინრებს სჭირდებათ, რომლებიც ამ სექტორთან მუშაობენ.

ამ ტექსტებს სამთო და ენერგეტიკული ინჟინრები თარგმნიან, და ტერმინოლოგიას დამკვეთის ინჟინრებთან ვათანხმებთ. სტანდარტების და რეგლამენტების ნომრებს უცვლელად ვტოვებთ.

სერტიფიკატები და პატენტები

O‘zDSt-ის, GOST-ის და ISO-ს სერტიფიკატებს, ტესტის ანგარიშებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ვთარგმნით ტენდერებისთვის, სერტიფიცირების ორგანოებისთვის და საბაჟოსთვის.

საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის ან უზბეკეთში იუსტიციის სამინისტროსთან არსებული ინტელექტუალური საკუთრების სააგენტოს გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნების და რეფერატის თარგმანს საპატენტო ენაზე საჭიროებს, შესაბამისი სფეროს ინჟინრებთან ერთად.

ნახაზები

AutoCAD-ის DWG და DXF ფაილებს და PDF ნახაზების კომპლექტებს უზბეკურ ან რუსულ ენაზე სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები აქვთ, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ.

ტენდერებისთვის და პროექტებისთვის სამენოვან უზბეკურ-ქართულ-ინგლისურ ნახაზების კომპლექტებს ვამზადებთ, და აპოსტროფიანი ასოების სწორ ჩვენებას CAD-ის შრიფტებში ვამოწმებთ.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები, სამუშაო ნებართვები, რისკების შეფასებები და ინსტრუქტაჟის მასალები, რომლებსაც ქართველი დამსაქმებლები უზბეკი ბრიგადებისთვის იყენებენ, და უზბეკური პროექტები ქართველი პერსონალისთვის, ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით ინსტრუქტაჟდებოდეს.

ინციდენტების ანგარიშებს საპირისპიროდ, ქართულად ვთარგმნით, სწრაფად, რადგან დამკვეთი და მზღვეველი მათ მოკლე ვადაში ელიან.

ორსულობა და მშობიარობა საქართველოში

უზბეკი ქალები, რომლებიც საქართველოში მშობიარობენ - სტუდენტები, მუშების მეუღლეები, - ქართველ მეან-გინეკოლოგს უზბეკურ ორსულობის ბარათს და ანალიზების შედეგებს წარუდგენენ. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან ორსულობის მართვა დაყოვნებას არ ითმენს.

მშობიარობის შემდეგ სამშობიარო სახლის ეპიკრიზს და ახალშობილის პირველ სამედიცინო ჩანაწერებს უზბეკურად ვთარგმნით, ბავშვის მომავალი პედიატრისთვის და უზბეკეთში დაბადების რეგისტრაციისთვის.

სტომატოლოგია და ესთეტიკური მედიცინა

უზბეკი პაციენტები ქართულ კლინიკებში სტომატოლოგიური და ესთეტიკური მკურნალობისთვის ჩამოდიან. ამ ვიზიტების შემდეგ სახლში წასაღებ დოკუმენტებს - იმპლანტების პასპორტებს, მკურნალობის გეგმებს, მოვლის ინსტრუქციებს - უზბეკურად ვთარგმნით.

იმპლანტის პასპორტში მწარმოებელს, სისტემას და ზომას უცვლელად ვტოვებთ, რადგან უზბეკმა სტომატოლოგმა, რომელიც მომავალში პაციენტს მოემსახურება, ზუსტად უნდა იცოდეს, რა სისტემასთან აქვს საქმე.

სამედიცინო მოწყობილობები და ლაბორატორია

ქართველი დისტრიბუტორები უზბეკეთში სამედიცინო მოწყობილობებს და ლაბორატორიულ აღჭურვილობას აწვდიან, რომელთა მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, ტექნიკური დოკუმენტაცია და შესაბამისობის დეკლარაციები უზბეკურად ან რუსულად უნდა არსებობდეს.

მოწყობილობის სახელმძღვანელოში უსაფრთხოების გაფრთხილებებს და კალიბრაციის პროცედურებს ინჟინერი და ექიმი ერთად ამოწმებენ. ლაბორატორიული რეაგენტების ინსტრუქციებში ერთეულებს და ტემპერატურულ რეჟიმებს ციფრ-ციფრ ვადარებთ.

ფსიქოლოგიური დახმარება

სახლიდან შორს მცხოვრები ახალგაზრდები - სტუდენტები და მუშები - ზოგჯერ ფსიქოლოგის დახმარებას საჭიროებენ: ადაპტაციის სირთულე, სტრესი, ოჯახის მონატრება. ასეთ კონსულტაციებზე ენა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან გრძნობების აღწერა არამშობლიურ ენაზე ძნელია.

ამ სფეროში სრული კონფიდენციალობით ვმუშაობთ: თარჯიმანი სპეციალურ კონფიდენციალობის პირობებს აწერს ხელს, და ჩანაწერებს მხოლოდ პაციენტის თანხმობით ვთარგმნით.

ქარხნების აღჭურვილობა

უზბეკეთის სამრეწველო პარკებში მომუშავე ქარხნები აღჭურვილობას სხვადასხვა ქვეყნიდან იღებენ, და ქართველი მომწოდებლები და ინჟინრები ამ პროცესში მონაწილეობენ. აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები, მონტაჟის ინსტრუქციები და ტექნიკური მომსახურების გრაფიკები უზბეკურად ან რუსულად სჭირდებათ ადგილობრივ ოპერატორებს.

ამ დოკუმენტებს ორიგინალ განლაგებაში ვთარგმნით, დეტალების ნომრების და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით.

ლაბორატორიული ანალიზები

უზბეკური ლაბორატორიების ანალიზების პასუხები ზოგჯერ სხვა ერთეულებს და რეფერენსულ დიაპაზონებს იყენებს, ვიდრე ქართული. ქართველმა ექიმმა, რომელიც დინამიკას ადევნებს თვალს, ორი ქვეყნის შედეგები ერთმანეთს უნდა შეადაროს.

ერთეულებს და დიაპაზონებს ზუსტად დედნის მიხედვით ვტოვებთ და სხვა ერთეულებში არ გადავიყვანთ - ეს ექიმის გადაწყვეტილებაა. ანალიზის სახელს საერთაშორისო შემოკლებით ვუთითებთ, რომ ექიმმა მაშინვე იცნოს.

ჰოსპიტალიზაცია და ოჯახის ინფორმირება

როცა უზბეკი სტუდენტი ან მუშა საქართველოში ჰოსპიტალში ხვდება, ოჯახი უზბეკეთში ხშირად არ იცის, რა ხდება. ოპერაციის ოქმს, გაწერის ეპიკრიზს და რეკომენდაციებს უზბეკურად ვთარგმნით, ხშირად იმავე დღეს, და ოჯახს ექიმთან სამმხრივ ზარს ვუწყობთ თარჯიმნით.

ოპერაციამდე ინფორმირებული თანხმობის ფორმას ვთარგმნით, რომ პაციენტმა ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს.

თუ პაციენტი მკურნალობის შემდეგ უზბეკეთში ბრუნდება, ყველა ქართულ დოკუმენტს იმ ფორმით ვამზადებთ, რომელიც უზბეკ ექიმს შემდგომი მოვლისთვის სჭირდება: დიაგნოზი, ჩატარებული პროცედურები, გამოწერილი მედიკამენტები დოზებით, კონტროლის ვიზიტების გრაფიკი და შეზღუდვები. ასეთ პაკეტს ერთ დღეში ვამზადებთ, და ელექტრონულ ასლს ოჯახს დაუყოვნებლივ ვუგზავნით, რომ უზბეკმა ექიმმა პაციენტის ჩამოსვლამდე გაეცნოს და შემდგომი მკურნალობა დაუყოვნებლივ დაგეგმოს.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი დარგის სპეციალისტის თარგმანს, მეორე ორენოვანი რედაქტორის შემოწმებას და რიცხვების დედანთან შედარებას გადის: ერთეულები, დოზები, დეტალების ნომრები, სტანდარტების მითითებები და რეფერენსული დიაპაზონები, სტრიქონ-სტრიქონ. უზბეკურში და რუსულში ათწილადი მძიმით იწერება, ისევე როგორც ქართულში, და ამ ნიშანს უცვლელად ვტოვებთ; ყურადღებას ვაქცევთ ინგლისურ დანართებს, სადაც ათწილადი წერტილით აღინიშნება, და ათასების გამყოფს.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისთვის და სასამართლოებისთვის ვამზადებთ.

უზბეკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უზბეკური თარგმანის სხვა სერვისები