ბელარუსული თარგმანი თბილისში - ბელარუსული თემისთვის, IT რელოკანტებისთვის და კომპანიებისთვის საქართველოში

ბელარუსები და საქართველო: თემი, რომელიც სწრაფად ჩამოვიდა

ბელარუსული თემის ისტორია საქართველოში უჩვეულოდ მოკლეა. 2020 წლამდე ბელარუსები აქ ძირითადად ტურისტებად ჩამოდიოდნენ - ზღვაზე, მთაში, ღვინის ტურებზე. 2020 წლის შემდეგ და განსაკუთრებით 2022 წელს ვითარება შეიცვალა: IT კომპანიებმა გუნდები გადმოიყვანეს, ფრილანსერები და მეწარმეები თბილისში დასახლდნენ, და ბელარუსული კაფეები, სკოლები და თემის ორგანიზაციები გაჩნდა.

ეს თემი ახალგაზრდაა, განათლებული და ციფრული. ის ელოდება, რომ ყველაფერი ონლაინ გაკეთდება - და ჩვენთან ეს ასეცაა: დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით, ფასი რამდენიმე წუთში, თარგმანი იმავე დღეს. მაგრამ სწრაფი ცხოვრების წესს ერთი სერიოზული შეზღუდვა ახლავს: ბევრ ბელარუსს სახლში დაბრუნება არ შეუძლია ან არ სურს, და ყოველი დოკუმენტი, რომელიც ბელარუსიდან უნდა მოვიდეს, ცალკე ამოცანა ხდება.

ჩვენ ამ ამოცანას ყოველდღე ვხვდებით და ვიცით, სად არის გამოსავალი - ნათესავი მინსკში, ელექტრონული ამონაწერი, ან ქართული დოკუმენტი, რომელიც ბელარუსულს ანაცვლებს.

თარგმანის მიმართულებები, ბელარუსული და რუსული

ბელარუსს ორი სახელმწიფო ენა აქვს - ბელარუსული და რუსული. პრაქტიკაში ოფიციალური დოკუმენტების უდიდესი ნაწილი რუსულადაა, ნაწილი ორენოვანია, ზოგი კი - მაგალითად, ზოგიერთი ქორწინების ან დაბადების მოწმობა - მხოლოდ ბელარუსულად. ჩვენ ორივე ენიდან ვთარგმნით, და ერთ პაკეტში შერეული დოკუმენტები პრობლემას არ ქმნის.

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ბინადრობა, ბანკები, შემოსავლების სამსახური, სკოლები.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - სამი სამინისტრო ბელარუსში და ნათესავის როლი მინსკში.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსთან, იუსტიციის სახლში, ბიზნესში.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტები, ЗАГС-ის მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - დიპლომები, სკოლის ტაბელები, აღიარება.
• იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები - კომპანიის გახსნა, IT სტატუსი, მინდობილობები ბელარუსისთვის.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - სამედიცინო ჩანაწერები, IT პროდუქტები, ბელარუსული ტექნიკა.

რატომ არ კმარა რუსულიდან თარგმნის ცოდნა

ბევრს ჰგონია, რომ ბელარუსული დოკუმენტი უბრალოდ რუსული დოკუმენტია და ნებისმიერი რუსულის მთარგმნელი გაუმკლავდება. ეს ნაწილობრივ მართალია - ტექსტი ხშირად რუსულია. მაგრამ ბელარუსულ დოკუმენტს საკუთარი სამართლებრივი სისტემა, საკუთარი უწყებები და საკუთარი აბრევიატურები აქვს.

ЗАГС ბელარუსში სხვა ორგანოს ექვემდებარება, ვიდრე რუსეთში; ბელარუსული სამართლებრივი ფორმები - მაგალითად, კერძო უნიტარული საწარმო ან დამატებითი პასუხისმგებლობის საზოგადოება - რუსულ სისტემაში ან არ არსებობს, ან სხვა შინაარსი აქვს. გადასახადის გადამხდელის ნომერი, პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი, შეფასების ათქულიანი სისტემა - ყველაფერი ბელარუსულია.

ჩვენი მთარგმნელი ამ განსხვავებებს იცნობს და ბელარუსულ დოკუმენტს ქართულად ისე გადმოიტანს, რომ ქართველმა მოხელემ სწორად გაიგოს, რა დგას მის წინ.

ბელარუსული სახელები ქართულად: ალიაქსანდრი თუ ალექსანდრე?

ეს ბელარუსული დოკუმენტების თარგმანის ყველაზე ხშირი და ყველაზე მტკივნეული საკითხია. ბელარუსულ პასპორტში სახელი ლათინურად ბელარუსული ფორმიდან ტრანსლიტერირდება: Aliaksandr, Siarhei, Uladzimir, Hleb, Yauhen. რუსულ დოკუმენტებში იგივე ადამიანი არის Александр, Сергей, Владимир, Глеб, Евгений.

ქართულ თარგმანში ორი ვარიანტია: ბელარუსული ფორმა - ალიაქსანდრი, სიარჰეი, ულაძიმირი - ან რუსული ფორმა - ალექსანდრი, სერგეი, ვლადიმირი. სწორი ვარიანტი ის არის, რომელიც პასპორტის ლათინურ ფორმას ემთხვევა, რადგან ქართული უწყებები პირს პასპორტით ამოწმებენ.

პრაქტიკული წესი: ყველა დოკუმენტში ვიყენებთ პასპორტზე დაფუძნებულ ერთ ფორმას, ფრჩხილებში ლათინური წერით. თუ ბელარუსს საქართველოში უკვე აქვს ბინადრობის ბარათი ან სხვა ქართული დოკუმენტი, ვიყენებთ ზუსტად იმ ფორმას, რომელიც იქ წერია. ეს პატარა დეტალი შემდეგ თვეების პრობლემას გიზოგავთ.

რას იღებენ ქართული და ბელარუსული უწყებები

საქართველოში

ქართული უწყებები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, შემოსავლების სამსახური, ნოტარიუსები, სასამართლოები - ბელარუსულ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ბანკები და კერძო დამსაქმებლები ხშირად სერტიფიცირებულსაც სჯერდებიან.

ბელარუსში

ბელარუსული უწყებები ქართულ დოკუმენტს რუსული ან ბელარუსული თარგმანით იღებენ, ხშირად ბელარუსში დამოწმებულით. ბელარუსული ნოტარიუსი ხშირად უცხოური თარგმანის ხელახლა დამოწმებას ან საკუთარ თარგმანს ითხოვს - ამიტომ ქართული დოკუმენტის ბელარუსისთვის მომზადებისას წინასწარ ვაზუსტებთ, ვის და როგორ გადაეცემა.

აპოსტილი

ორივე ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, და აპოსტილი ლეგალიზაციას ანაცვლებს. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ბინადრობა და ლეგალური ცხოვრება საქართველოში

ბელარუსის მოქალაქეებს საქართველოში უვიზოდ ყოფნა დიდი ხნით შეუძლიათ, და ბევრი თავიდან ბინადრობის ნებართვაზე არ ფიქრობს. მაგრამ როცა ოჯახი რჩება, კომპანია იზრდება ან ბანკი დამატებით დოკუმენტს ითხოვს, ბინადრობის ნებართვა აუცილებელი ხდება.

ბინადრობის სახეობის მიხედვით - შრომითი, სამეწარმეო, საინვესტიციო, ოჯახის გაერთიანების, სასწავლო - საჭიროა სხვადასხვა ბელარუსული დოკუმენტი: დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, ზოგჯერ შემოსავლის დადასტურება. ყველა ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ბინადრობის პაკეტი ერთ ოჯახზე ხშირად 8-12 დოკუმენტს მოიცავს, და ყველა ერთიანი სახელების ორთოგრაფიით უნდა იყოს. ჩვენ მას ერთ შეკვეთად ვამუშავებთ. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

IT რელოკაცია: კომპანია, სტატუსი, თანამშრომლები

ბელარუსული IT სექტორი - მინსკის მაღალი ტექნოლოგიების პარკის კომპანიები, სტარტაპები, აუთსორსინგის სააგენტოები - საქართველოში რელოკაციის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ტალღა იყო. კომპანიებმა აქ შვილობილები გახსნეს, ფრილანსერებმა ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსი აიღეს, ბევრმა ვირტუალური ზონის პირის სტატუსით ისარგებლა.

რელოკაცია დოკუმენტების ნაკადს ქმნის: ბელარუსული კომპანიის სადამფუძნებლო დოკუმენტები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები, კლიენტებთან ხელშეკრულებები, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა. ხშირად ეს დოკუმენტები ინგლისურადაა, მაგრამ ქართულ რეესტრსა და შემოსავლების სამსახურს ქართული ვერსია სჭირდება.

დეტალები იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ბავშვები, სკოლები და ოჯახი

ბელარუსული ოჯახები ბავშვებს თბილისის ქართულ, რუსულენოვან და საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ. სკოლას ბავშვის დაბადების მოწმობა, წინა სკოლის ტაბელი და ხშირად სამედიცინო ცნობა სჭირდება - ქართული თარგმანით.

საქართველოში დაბადებულ ბავშვს ქართული დაბადების მოწმობა ეძლევა, რომელიც ბელარუსში ბავშვის რეგისტრაციისთვის აპოსტილით და რუსული ან ბელარუსული თარგმანით სჭირდება. ამ მიმართულებით ბევრი ოჯახი სირთულეს აწყდება, რადგან ბელარუსის საელჩოს სერვისები შეზღუდულია - დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

ბავშვის მოგზაურობისთვის ერთი მშობლით საჭიროა მეორე მშობლის თანხმობა - ქართულ ნოტარიუსთან, ორ ენაზე. ამას ჩვენს ოფისში ერთ ვიზიტში ვაკეთებთ.

საბჭოური და ძველი ბელარუსული დოკუმენტები

ოჯახის ისტორია ბელარუსში ხშირად საბჭოურ დოკუმენტებში ინახება: 1970-1980-იანი წლების დაბადების მოწმობები, საბჭოური დიპლომები, შრომის წიგნაკები. ეს დოკუმენტები რუსულადაა, ხშირად ხელნაწერი, ზოგჯერ დაზიანებული.

ქართულ უწყებას ასეთი დოკუმენტი მემკვიდრეობის, ნათესაობის დადასტურების ან საპენსიო სტაჟის დასადასტურებლად სჭირდება. ხელნაწერს ყურადღებით ვშიფრავთ, გაურკვეველ ადგილს ვნიშნავთ და ორიგინალის ყველა ბეჭედს და მინაწერს აღვწერთ.

საბჭოური დოკუმენტი აპოსტილს ხშირად ვერ იღებს - ამისთვის ბელარუსში დუბლიკატი ან საარქივო ცნობა უნდა გაიცეს. ამას ნათესავი ან წარმომადგენელი მინსკში აკეთებს.

კონფიდენციალურობა და სიფრთხილე

ბევრი ბელარუსისთვის საქართველოში პირადი დოკუმენტები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა. ჩვენ ამას გვესმის და შესაბამისად ვმუშაობთ:

• ფაილები მხოლოდ დაცული არხებით - WhatsApp, დაშიფრული ელფოსტა, საჭიროებისას ოფისში ქაღალდზე.
• შეზღუდული გუნდი - დოკუმენტს მხოლოდ მთარგმნელი და ნოტარიუსი ხედავს.
• წაშლა მოთხოვნისამებრ - ჩაბარების შემდეგ ციფრულ ასლებს ვშლით.
• NDA - კომპანიებისა და კერძო პირებისთვის.

ჩვენ არ ვეკითხებით, რატომ ხართ საქართველოში. ჩვენ ვთარგმნით დოკუმენტს, რომელიც აქ ცხოვრებისთვის გჭირდებათ. თქვენი მონაცემები მესამე მხარეს არასოდეს გადაეცემა, გარდა ნოტარიუსისა, რომელიც თარგმანს ამოწმებს.

ქართული ნოტარიუსი, როგორც საელჩოს შემცვლელი

2023 წლამდე ბევრ ბელარუსულ დოკუმენტს - მინდობილობებს, თანხმობებს, ხელმოწერის დამოწმებას - საზღვარგარეთ მცხოვრები ბელარუსები საელჩოში აფორმებდნენ. როცა საკონსულო სერვისები შეიზღუდა, ეს ფუნქცია ფაქტობრივად ქართულ ნოტარიუსზე გადავიდა.

ქართული ნოტარიუსი ბელარუსისთვის დოკუმენტს ქართულად ან ორენოვნად ადგენს, შემდეგ დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილს იღებს და რუსულ თარგმანს ერთვის. ბელარუსულ უწყებას ასეთი დოკუმენტი ჰააგის კონვენციის საფუძველზე უნდა მიეღო, მაგრამ პრაქტიკაში მოთხოვნები უწყების მიხედვით განსხვავდება.

ამიტომ ჩვენი მიდგომა ასეთია: ჯერ ვაზუსტებთ, ვინ მიიღებს დოკუმენტს ბელარუსში და რა ფორმით; შემდეგ ტექსტს ბელარუსულ სამართლებრივ ტერმინოლოგიაზე ვაწყობთ; ბოლოს ქართულ ნოტარიუსთან ვაფორმებთ ერთ ვიზიტში. ასე ნათესავს მინსკში უარის მიღება და ხელახალი გაგზავნა აღარ უწევს.

ბელარუსული ЗАГС-ის მოწმობები და მათი ფორმები

ბელარუსული სამოქალაქო აქტის მოწმობები - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება, სახელის შეცვლა - ЗАГС-ის ორგანოებში გაიცემა. ფორმები რამდენჯერმე შეიცვალა: საბჭოური ბლანკები, 1990-იანი წლების გარდამავალი ფორმები, ახალი დაცული ბლანკები. ზოგი ბელარუსულადაა, ზოგი რუსულად, ზოგი ორენოვანია.

ქართულ უწყებას ეს სხვაობა ხანდახან ეჭვს უჩენს - ერთი ოჯახის ორი მოწმობა შეიძლება სრულიად განსხვავებულად გამოიყურებოდეს. თარგმანში ყოველ ფორმას ზუსტად ვიმეორებთ და ბლანკის სერიასა და ნომერს უცვლელად ვტოვებთ, რომ მოხელემ დოკუმენტის ავთენტურობა შეამოწმოს.

ბელარუსულ მოწმობაში მშობლების ეროვნების გრაფა ძველ ფორმებში გვხვდება. ის ითარგმნება ისე, როგორც წერია, კომენტარის გარეშე.

ბელარუსები ბათუმსა და რეგიონებში

თბილისის შემდეგ ბელარუსული თემის მეორე ცენტრი ბათუმია: ზღვა, რბილი კლიმატი, ხელმისაწვდომი ბინები და დისტანციური სამუშაოს შესაძლებლობა ბევრ ოჯახს იქ იზიდავს. ქუთაისსა და მთის კურორტებზეც ცხოვრობენ ბელარუსები, განსაკუთრებით ფრილანსერები.

რეგიონებიდან ოფისში მოსვლა საჭირო არ არის. ფოტოს WhatsApp-ით გვიგზავნით, თარგმანს ვამზადებთ, და ელექტრონული ნოტარიუსით დამოწმებული დოკუმენტი ციფრულად მოგივათ, ან ქაღალდის ვერსია კურიერით - ბათუმში ჩვეულებრივ მეორე დღეს. თუ ნოტარიუსთან ხელმოწერა გჭირდებათ, ბათუმის ნოტარიუსთან თარჯიმანს დისტანციურად ან ადგილზე ვაწყობთ, წინასწარი შეთანხმებით.

ბათუმის საჯარო რეესტრი და იუსტიციის სახლი ჩვენს ნოტარიულ თარგმანს ისევე იღებს, როგორც თბილისის - თარგმანის ძალა ქალაქზე არ არის დამოკიდებული.

ფასი და ვადები

სტანდარტული ბელარუსული დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა - ქართულად 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება. ფასი დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ზუსტად გეცნობებათ.

• ოჯახური პაკეტი ბინადრობისთვის - ხშირად ერთ დღეში.
• დიპლომი დანართით - 1-2 დღე, მოცულობის მიხედვით.
• კორპორაციული პაკეტი - ვადა მოცულობაზეა დამოკიდებული; დიდ პროექტზე გრაფიკს წინასწარ ვადგენთ.

სასწრაფო შეკვეთას - მაგალითად, ნოტარიუსთან დანიშნულ ვიზიტამდე - ვიღებთ იმავე დღეს. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

შეკვეთა თბილისიდან, ბათუმიდან, ბელარუსიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში - მოდით ოფისში, ნოტარიუსი იმავე შენობაშია, ან გამოგზავნეთ ფოტო და მოგვიანებით წაიღეთ.

ბათუმში და სხვა ქალაქებში - ელექტრონული ნოტარიუსით ან კურიერით. ბათუმის ბელარუსული თემი დიდია, და ბევრ შეკვეთას სწორედ იქიდან ვიღებთ.

ბელარუსიდან - ნათესავს შეუძლია დოკუმენტის ფოტო გამოგვიგზავნოს, ხოლო ორიგინალი მოგვიანებით ჩამოიტანოს ან ფოსტით გამოგზავნოს. აპოსტილი ორიგინალზე ბელარუსში უნდა დაიდოს - ამას ნათესავი აკეთებს.

სხვა ქვეყნიდან - პოლონეთიდან, ლიტვიდან, სხვაგან მცხოვრები ბელარუსები ხშირად ქართულ დოკუმენტს უკვეთავენ - სერტიფიცირებულ ციფრულ თარგმანს ელფოსტით ვაგზავნით, ქაღალდს - კურიერით.

რატომ ჩვენ

• ბელარუსული და რუსული - ორივე ენიდან, ერთ პაკეტში.
• ბელარუსული სამართლებრივი სისტემის ცოდნა - უწყებები, სამართლებრივი ფორმები, აბრევიატურები.
• სახელების ერთიანი ორთოგრაფია - პასპორტის ლათინური ფორმის მიხედვით.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში.
• რუსულენოვანი კომუნიკაცია - ტელეფონით, WhatsApp-ით, ოფისში.
• კონფიდენციალურობა - ფაილების წაშლა მოთხოვნისამებრ.

ბელარუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბელარუსული თარგმანის ყველა სერვისი