ბელარუსული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით

სამედიცინო ჩანაწერები ბელარუსებისთვის საქართველოში

ბელარუსი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ქართულ კლინიკას ხშირად ბელარუსული სამედიცინო ისტორიით მიმართავს: ქრონიკული დაავადება, წინა ოპერაცია, ალერგია, მუდმივი მედიკამენტები. ქართველ ექიმს ეს ინფორმაცია ქართულად სჭირდება.

ბელარუსული სამედიცინო დოკუმენტები ჩვეულებრივ რუსულადაა, ზოგჯერ ბელარუსულად, დიაგნოზები - ლათინურად ან საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებით. ხელნაწერი ამბულატორიული ბარათები ცალკე გამოწვევაა: ექიმის ხელწერა, აბრევიატურები, შემოკლებები.

ექიმისთვის თარგმანი ჩვეულებრივ დამოწმებას არ საჭიროებს - მნიშვნელოვანია სიზუსტე და სისწრაფე. ჩვენ სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო განათლების მქონე მთარგმნელით ვამუშავებთ, და სასწრაფო შეკვეთებს ცალკე რიგში ვიღებთ.

ბელარუსული სამედიცინო დოკუმენტის ტიპები

• ამბულატორიული ბარათი - პოლიკლინიკის ჩანაწერები წლების განმავლობაში, ხშირად ხელნაწერი.
• ამონაწერი სამედიცინო ბარათიდან - სტაციონარიდან გაწერისას: დიაგნოზი, მკურნალობა, რეკომენდაციები. ქართული ეპიკრიზის ანალოგი.
• ლაბორატორიული ანალიზები - ფორმები ნორმის დიაპაზონებით.
• ინსტრუმენტული კვლევები - ულტრაბგერა, რენტგენი, კომპიუტერული და მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია, ეკგ.
• ოპერაციის ოქმი - ქირურგიული ჩარევის აღწერა.
• სამედიცინო ცნობები - სკოლისთვის, სამსახურისთვის, სპორტისთვის, მართვის მოწმობისთვის.

თითოეულ ტიპს საკუთარი სტრუქტურა აქვს, და თარგმანში ამ სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, რომ ექიმმა ნაცნობ ფორმატში ინფორმაცია სწრაფად იპოვოს.

ორსულობა, მშობიარობა და ახალშობილი

2020 წლის შემდეგ ბევრი ბელარუსი ქალი საქართველოში ელოდება ბავშვს. ხშირად ორსულობა ბელარუსში იწყება, და პირველი კვლევები ბელარუსულია; შემდეგ მეთვალყურეობა ქართულ კლინიკაში გრძელდება.

ორსულის ბელარუსული ბარათი - ანალიზები, ულტრაბგერები, სკრინინგები, რისკ-ფაქტორები - ქართველ მეან-გინეკოლოგს ქართულად სჭირდება. სწრაფი თარგმანი აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

მშობიარობის შემდეგ ქართული დოკუმენტები - ახალშობილის ეპიკრიზი, აცრები, სკრინინგის შედეგები - ხშირად რუსულად ან ინგლისურად სჭირდება, თუ ოჯახი მომავალში სხვა ქვეყანაში გადავა, ან ბელარუსში დარჩენილ ოჯახის ექიმს უნდა გაეგზავნოს.

ბავშვის სამედიცინო ბარათი და აცრები

ბელარუსი ბავშვის სკოლაში ან ბაღში ჩარიცხვისას ქართული დაწესებულება აცრების ისტორიას ითხოვს. ბელარუსული ეროვნული აცრების კალენდარი ქართულისგან განსხვავდება - ზოგი ვაქცინა სხვა ასაკში კეთდება, ზოგი კომბინაცია სხვაა.

თარგმანში ვაქცინების სახელები და თარიღები ზუსტად გადადის; ქართველი ექიმი თავად ადარებს ქართულ კალენდარს და წყვეტს, საჭიროა თუ არა დამატებითი აცრა. ჩვენ მხოლოდ ვთარგმნით - სამედიცინო გადაწყვეტილება ექიმის საქმეა.

ბავშვის განვითარების ისტორია - პედიატრის ჩანაწერები, სპეციალისტების დასკვნები - ქართველ პედიატრს სჭირდება, განსაკუთრებით თუ ბავშვს განვითარების თავისებურებები აქვს.

მედიკამენტები: ბელარუსული სახელები და ქართული აფთიაქი

ბელარუსი, რომელიც მუდმივად იღებს მედიკამენტს, საქართველოში ხშირად ვერ პოულობს იმავე სავაჭრო სახელწოდებას - ბელარუსულ ბაზარზე ბევრი ადგილობრივი და ევრაზიული წარმოების პრეპარატია, რომელიც ქართულ აფთიაქში არ იყიდება.

თარგმანში სავაჭრო სახელწოდებას ორიგინალის მიხედვით ვწერთ, და მასთან - მოქმედ ნივთიერებას საერთაშორისო არაპატენტური დასახელებით, დოზას და მიღების სქემას. ქართველი ექიმი ამის მიხედვით ანალოგს ნიშნავს.

ჩვენ არასოდეს ვცვლით მედიკამენტს „ქართული ანალოგით" თარგმანში - ეს ექიმის გადაწყვეტილებაა. თარგმანი ორიგინალის ზუსტი ასახვაა.

ინვალიდობა, ავადმყოფობის ფურცელი, პენსია და სოციალური დაზღვევა

ინვალიდობა - ბელარუსში ინვალიდობის ჯგუფს სამედიცინო-სარეაბილიტაციო საექსპერტო კომისია ადგენს. ჯგუფი და მიზეზი დოკუმენტში ფიქსირდება. საქართველოში შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი ქართული სისტემით ფასდება, და ბელარუსული ჯგუფი ავტომატურად არ გადადის; ბელარუსული დოკუმენტები ქართული შეფასების პროცესში მტკიცებულებაა.

ავადმყოფობის ფურცელი - ბელარუსში შრომისუუნარობის ფურცელი. საქართველოში ის იშვიათად სჭირდება, მაგრამ ბელარუსულ დამსაქმებელთან დისტანციური შრომითი ურთიერთობისას შეიძლება დაგჭირდეთ საპირისპირო - ქართული სამედიცინო ცნობის რუსული თარგმანი.

პენსია - ბელარუსულ პენსიას სოციალური დაცვის ფონდი იხდის. საქართველოში მცხოვრებ პენსიონერს სიცოცხლის დადასტურება და სხვა დოკუმენტები სჭირდება, რომლებიც ქართულ ნოტარიუსთან ფორმდება და რუსულად ითარგმნება.

ქართული სადაზღვევო კომპანიისთვის ბელარუსული სამედიცინო დოკუმენტები - წინა დაავადებების დასადასტურებლად ან ანაზღაურებისთვის - ჩვეულებრივ სერტიფიცირებული თარგმანით მიიღება.

ფარმაცევტული პროდუქცია და სამედიცინო ნაწარმი

ბელარუსს განვითარებული ფარმაცევტული მრეწველობა აქვს, რომელიც ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ბაზარზე მუშაობს. ბელარუსული პრეპარატის საქართველოში რეგისტრაცია ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნებით ხდება: სარეგისტრაციო დოსიე, პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი და ეტიკეტი ქართულად.

ევრაზიული რეგისტრაციის დოკუმენტები რუსულადაა და ევრაზიული ფორმატით; ქართული მარეგულირებელი ევროპულ ფორმატს უახლოვდება. თარგმანისას ტერმინოლოგიას ქართული მარეგულირებლის პრაქტიკას ვუსადაგებთ.

სამედიცინო ნაწარმი - აპარატურა, სახარჯი მასალა, დიაგნოსტიკური ნაკრები - ინსტრუქციისა და ეტიკეტის ქართულ ვერსიას საჭიროებს. ამ ტექსტებს ორი სპეციალისტი ამოწმებს - სამედიცინო და ტექნიკური.

პროგრამული უზრუნველყოფა და IT პროდუქტები რელოცირებული კომპანიებისთვის

ბელარუსული IT კომპანიები, რომლებიც საქართველოში გადმოვიდნენ, პროდუქტებს ხშირად საერთაშორისო ბაზრისთვის ქმნიან, ინგლისურად. როცა ქართულ ბაზარზე შესვლას გადაწყვეტენ, ქართული ლოკალიზაცია სჭირდებათ.

• ინტერფეისი - JSON, XLIFF, PO, YAML, strings ფაილები.
• დოკუმენტაცია - მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, FAQ, დახმარების ცენტრი.
• იურიდიული ტექსტები - მომსახურების პირობები, კონფიდენციალურობის პოლიტიკა, ქართული პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონმდებლობის გათვალისწინებით.
• მარკეტინგი - საიტი, აპლიკაციის მაღაზიის აღწერა, რეკლამა.

ქართული ლოკალიზაციის ტექნიკური დეტალები - ბრუნვები ცვლადებთან, სიტყვის სიგრძე, შრიფტები - ტესტირებისას მოწმდება. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

ტექნიკური დოკუმენტაცია: API, არქიტექტურა, უსაფრთხოება

IT კომპანიის ტექნიკური დოკუმენტაცია - API აღწერები, არქიტექტურის დოკუმენტები, უსაფრთხოების პოლიტიკები - ჩვეულებრივ ინგლისურად რჩება, და ეს სწორია: დეველოპერები ინგლისურად კითხულობენ.

ქართული ვერსია მაშინ სჭირდება, როცა დოკუმენტი ქართულ სახელმწიფო სტრუქტურას, ბანკს ან რეგულატორს მიეწოდება - მაგალითად, სახელმწიფო ტენდერში, ფინანსური ტექნოლოგიების ლიცენზირებისას ან პერსონალური მონაცემების დაცვის შემოწმებისას.

ასეთ თარგმანში ტექნიკური ტერმინების დიდი ნაწილი ინგლისურად რჩება - კოდის ელემენტები, ფუნქციების სახელები, პროტოკოლები - ხოლო აღწერითი ტექსტი ქართულად. ბალანსს ვათანხმებთ კლიენტთან პროექტის დასაწყისში.

სამრეწველო და სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა

ბელარუსული ტექნიკა საქართველოში ათწლეულებია მუშაობს: მინსკის ტრაქტორები ქართულ ფერმებში, მინსკის სატვირთო ავტომობილები და ავტობუსები, ბელარუსული კარიერის სატვირთოები, გომელის კომბაინები. ახალი ტექნიკის შემოტანა და ძველის მომსახურება დღესაც გრძელდება.

ტექნიკის დოკუმენტაცია რუსულადაა: ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, სათადარიგო ნაწილების კატალოგები, ტექნიკური მომსახურების რეგლამენტები, საგარანტიო პირობები. ქართველ მექანიკოსს, დილერს ან ფერმერს ქართული ვერსია სჭირდება - განსაკუთრებით ახალგაზრდა თაობას, რომელიც რუსულს ნაკლებად ფლობს.

სათადარიგო ნაწილების კატალოგის თარგმანში ნაწილის ნომრები უცვლელად რჩება, ხოლო სახელები ქართულ საინჟინრო ტერმინოლოგიით ითარგმნება. ამ ტიპის პროექტს ტექნიკური განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს.

სტანდარტები: ბელარუსული, სახელმწიფოთაშორისი და ევრაზიული

ბელარუსული პროდუქცია სამი დონის სტანდარტებს ექვემდებარება: ბელარუსული ეროვნული სტანდარტები, სახელმწიფოთაშორისი სტანდარტები, რომლებიც საბჭოური სისტემიდან მომდინარეობს, და ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ტექნიკური რეგლამენტები.

საქართველო სახელმწიფოთაშორის სტანდარტებს ისტორიულად იცნობს, მაგრამ დღეს ევროპული სტანდარტების დანერგვაზეა ორიენტირებული. ეს ნიშნავს, რომ ბელარუსული პროდუქციის შესაბამისობის სერტიფიკატი ქართულ ბაზარზე ყოველთვის ავტომატურად არ მიიღება.

სტანდარტების და სერტიფიკატების თარგმანში სტანდარტის ნომერი და აღნიშვნა უცვლელად გადადის, სათაური - ქართულად. თუ შესაბამისი ევროპული ან საერთაშორისო სტანდარტი არსებობს, ამას კლიენტის თხოვნით აღვნიშნავთ.

ვაჭრობა: ბელარუსული პროდუქცია ქართულ ბაზარზე

ბელარუსული საკვები - რძის პროდუქტები, ხორცის პროდუქცია, ტკბილეული - და სამომხმარებლო საქონელი ქართულ მაღაზიებში გვხვდება. მის შემოტანას სჭირდება: შესაბამისობის დეკლარაციები, ლაბორატორიული ოქმები, ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები, ეტიკეტის ქართული ვერსია.

ქართული ეტიკეტის მოთხოვნები ევროპულს უახლოვდება: შემადგენლობა, ალერგენები, კვებითი ღირებულება, შენახვის პირობები, მწარმოებელი და იმპორტიორი. ბელარუსული ეტიკეტი ევრაზიული წესებითაა შედგენილი, და ქართული სტიკერი ყველა სავალდებულო ინფორმაციას უნდა შეიცავდეს.

ჩვენ ეტიკეტის ტექსტს ვთარგმნით და ვადარებთ ქართულ მოთხოვნებს, მაგრამ საბოლოო შესაბამისობას იმპორტიორი და მარეგულირებელი ადასტურებს.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები - ტექნიკის, შენობების, დანადგარების - DWG, DXF ან PDF ფორმატებშია. ტექსტი ნახაზზე ცალკე ფენებშია, და თარგმანისას გეომეტრია უცვლელი რჩება.

რუსულ ნახაზებზე ტექსტი საბჭოური საპროექტო სტანდარტებით იწერება - ძირითადი წარწერა, სპეციფიკაცია, ტექნიკური მოთხოვნები. ქართულ თარგმანში ამ სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, და ქართული შრიფტის სწორ ჩვენებას ვამოწმებთ - სტანდარტული CAD შრიფტები ქართულ ანბანს ხშირად არ შეიცავს.

ზომები, დაშვებები, სიმბოლოები და მასალების მარკები უცვლელად რჩება. მასალის მარკა - მაგალითად, ფოლადის აღნიშვნა სახელმწიფოთაშორისი სტანდარტით - საჭიროებისას ევროპული ეკვივალენტით შეგვიძლია აღვნიშნოთ.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია და ხარისხის კონტროლი

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები - ქიმიური პროდუქციისთვის: საშიშროებები, პირველი დახმარება, ხანძარსაწინააღმდეგო ზომები, შენახვა. ქართულ ვერსიაში ფრაზები და პიქტოგრამები სტანდარტიზებულია, და ვიყენებთ ოფიციალურ ქართულ ფორმულირებებს, სადაც არსებობს.

შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები - ტექნიკის ოპერატორებისთვის, საწარმოს პერსონალისთვის. ქართული შრომის უსაფრთხოების კანონმდებლობა დამსაქმებელს ინსტრუქციას თანამშრომლისთვის გასაგებ ენაზე ავალდებულებს.

ხარისხის კონტროლი - ხარისხის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, ინსპექციის აქტები, ხარისხის მართვის სისტემის დოკუმენტები. თითოეული მიწოდების პარტიას ხშირად საკუთარი სერტიფიკატი ახლავს, და დიდი მოცულობის შემთხვევაში შაბლონს ვადგენთ, რომ ყოველი ახალი სერტიფიკატი სწრაფად და ერთნაირად ითარგმნოს.

ქართველი პაციენტები და ბელარუსული კლინიკები

საპირისპირო მიმართულებაც არსებობს, თუმცა ნაკლებად ხშირი: ქართველი პაციენტები, რომლებიც ბელარუსულ კლინიკებში მკურნალობდნენ - ორთოპედია, ოფთალმოლოგია, რეაბილიტაცია - ან ქართველი სტუდენტები, რომლებმაც ბელარუსულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში ისწავლეს და იქ პრაქტიკა გაიარეს.

ბელარუსული კლინიკის ამონაწერი, ოპერაციის ოქმი ან რეაბილიტაციის გეგმა ქართველ ექიმს ქართულად სჭირდება, ხოლო ქართული სადაზღვევო კომპანიას ანაზღაურებისთვის - ანგარიშებთან ერთად. თარიღები და სერვისები სამედიცინო დოკუმენტსა და ანგარიშში ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს, და ამას თარგმნისას ვამოწმებთ.

თუ ქართველი პაციენტი ბელარუსულ კლინიკას მიმართავს, ქართული კვლევები და ეპიკრიზები რუსულად ითარგმნება, სამედიცინო ტერმინოლოგიით, რომელიც ბელარუსელ ექიმს ნაცნობ ფორმატში მიაწვდის ინფორმაციას.

ფსიქოლოგიური დახმარება და ფსიქიატრიული დოკუმენტები

ემიგრაცია სტრესია, და ბევრი ბელარუსი საქართველოში ფსიქოლოგიურ ან ფსიქიატრიულ დახმარებას ეძებს. თბილისში რუსულენოვანი ფსიქოლოგები არიან, მაგრამ ფსიქიატრიული მკურნალობის გაგრძელებისას ქართველ ფსიქიატრს ბელარუსული დოკუმენტები სჭირდება - დიაგნოზი, მკურნალობის ისტორია, მედიკამენტები.

ეს დოკუმენტები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა. ვამუშავებთ მინიმალური გუნდით, ციფრულ ასლებს ჩაბარების შემდეგ ვშლით, და თარგმანს მხოლოდ პაციენტს ან მის მიერ მითითებულ ექიმს ვაწვდით.

ფსიქიატრიული ტერმინოლოგია - განსაკუთრებით ძველ ბელარუსულ დოკუმენტებში, სადაც საბჭოური კლასიფიკაციის ტერმინები გვხვდება - ფრთხილ თარგმანს ითხოვს. ტერმინს ორიგინალის მიხედვით ვწერთ, და თუ თანამედროვე საერთაშორისო კლასიფიკაციაში სხვა სახელი აქვს, ამას შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ლაბორატორიული ანალიზების თარგმანი

ბელარუსული ლაბორატორიული ფორმა ქართულისგან ზოგჯერ ერთეულებით, ზოგჯერ ანალიზის სახელით და ზოგჯერ ნორმის დიაპაზონით განსხვავდება. ანალიზის სახელი შეიძლება რუსულად, ლათინური აბრევიატურით ან ორივეთი იყოს.

თარგმანში რიცხვები, ერთეულები და ნორმები ორიგინალის მიხედვით გადადის - კონვერტაციას არ ვაკეთებთ, რადგან ამის გადაწყვეტა ექიმის საქმეა. ანალიზის სახელს ქართული სამედიცინო პრაქტიკით ვწერთ, ფრჩხილებში საერთაშორისო აბრევიატურით.

ბევრ ბელარუს პაციენტს წლების ანალიზების სერია აქვს - მაგალითად, ფარისებრი ჯირკვლის ჰორმონები ან შაქარი. ასეთ შემთხვევაში ცხრილს ვადგენთ, რომ ქართველმა ექიმმა დინამიკა ერთ გვერდზე დაინახოს.

ხშირი შეცდომები

1. ბელარუსული მედიკამენტი თარგმანში „ქართული ანალოგით" შეიცვალა - ეს ექიმის გადაწყვეტილებაა.
2. ხელნაწერი ამბულატორიული ბარათი სამედიცინო ცოდნის გარეშე ითარგმნა - აბრევიატურები შეცდომით გაიშიფრა.
3. ინვალიდობის ჯგუფი ქართულ სტატუსად „გადაიყვანეს".
4. სათადარიგო ნაწილების ნომრები თარგმანისას დაზიანდა.
5. ქართული ტექსტი CAD-ში კითხვის ნიშნებად გამოჩნდა - შრიფტი არ შემოწმდა.
6. ევრაზიული შესაბამისობის სერტიფიკატი ქართული შესაბამისობის დადასტურებად ჩათვალეს.

რატომ ჩვენ

• სამედიცინო მთარგმნელები - რუსული, ბელარუსული და ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგიით.
• საინჟინრო მთარგმნელები - ტექნიკა, სტანდარტები, ნახაზები.
• IT ლოკალიზაცია - ქართული ბაზრისთვის, ტექნიკური ფორმატებით.
• ორი სტანდარტული სისტემის ცოდნა - ევრაზიული და ევროპული.
• სამედიცინო შეკვეთების ცალკე რიგი.
• CAD და InDesign - ქართული შრიფტების შემოწმებით.

ბელარუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბელარუსული თარგმანის სხვა სერვისები