ბელარუსული და რუსული ზეპირი თარგმანი თბილისში და ლოკალიზაცია ბელარუსული თემისთვის საქართველოში

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ ხელმომწერს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. თუ ბელარუსი ქართულს არ ფლობს, ნოტარიუსი თარჯიმანს ითხოვს, რომელიც ტექსტს ზეპირად თარგმნის და ნოტარიულ აქტში ფიქსირდება.

ყველაზე ხშირი სიტუაციები:

• ბინის ყიდვა ან იჯარა - ნასყიდობის ხელშეკრულება.
• მინდობილობა - ბელარუსისთვის ან საქართველოში.
• კომპანიის დაფუძნება - სადამფუძნებლო დოკუმენტები, წილის გადაცემა.
• ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა.
• ანდერძი.

ჩვენს ოფისში ნოტარიუსი და რუსულენოვანი თარჯიმანი ერთ შენობაშია - ყველაფერი ერთ ვიზიტში სრულდება. სხვა ნოტარიუსთან თარჯიმანს წინასწარ დანიშნულ დროზე ვაგზავნით.

იუსტიციის სახლი

იუსტიციის სახლში ბელარუსები ყველაზე ხშირად სამი მიზეზით მოდიან: ბინადრობის ნებართვა, ქორწინების რეგისტრაცია და საჯარო რეესტრის სერვისები - ინდივიდუალური მეწარმის ან კომპანიის რეგისტრაცია.

ბინადრობის განაცხადის შევსება ხშირად ონლაინაც შეიძლება, მაგრამ ფოტო, თითის ანაბეჭდები და დოკუმენტების წარდგენა იუსტიციის სახლში ხდება. ოპერატორი ქართულად ან ინგლისურად ლაპარაკობს; რუსული ყოველთვის გარანტირებული არ არის. თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ დამატებით კითხვებს სწორად უპასუხოთ.

ქორწინების ცერემონიაზე თარჯიმანი აუცილებელია, თუ რომელიმე მეუღლე ქართულს არ ფლობს. თარჯიმანი ცერემონიის ტექსტს თარგმნის და ოქმში ფიქსირდება.

ბინადრობა, ბანკები, შემოსავლების სამსახური და კომპანიის რეგისტრაცია

ბანკები - ანგარიშის გახსნისას ბანკის თანამშრომელი ხშირად დამატებით კითხვებს სვამს: შემოსავლის წყარო, საქმიანობა, კავშირები. ამ ინტერვიუზე ზუსტი პასუხი მნიშვნელოვანია, და ბევრი ბელარუსი თარჯიმანს სწორედ ამისთვის იწვევს. ზოგი ბანკი რუსულად მომსახურებას თავად სთავაზობს.

შემოსავლების სამსახური - ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსი, მცირე ბიზნესის სტატუსი, დეკლარაციები. კონსულტაცია სამსახურში ან ბუღალტერთან თარჯიმნით უფრო ეფექტურია.

კომპანიის რეგისტრაცია - საჯარო რეესტრში სადამფუძნებლო დოკუმენტებზე ხელმოწერა, თუ დამფუძნებელი ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანს მოითხოვს.

სკოლები, კლინიკები და ოჯახური საქმეები

სკოლები - მშობელთა კრებები, მასწავლებელთან შეხვედრები, ფსიქოლოგთან კონსულტაცია. ქართულ საჯარო სკოლაში ბელარუსი ბავშვის ადაპტაცია მშობლისა და სკოლის კომუნიკაციას ითხოვს, და თარჯიმანი ამ კომუნიკაციას აადვილებს.

კლინიკები - თბილისის ბევრ კლინიკაში რუსულად ლაპარაკობენ, მაგრამ რთულ დიაგნოზზე, ოპერაციაზე ან მშობიარობაზე თარჯიმანი, რომელიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას იცნობს, სიმშვიდეს მატებს.

ოჯახური საქმეები - განქორწინება, მეურვეობა, ალიმენტი, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილის განსაზღვრა. სასამართლოში თარჯიმანი უფლებაა, და სასამართლო მას უზრუნველყოფს; მაგრამ მოსამზადებელ შეხვედრებზე ადვოკატთან საკუთარი თარჯიმანი გჭირდებათ.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოში პროცესის მონაწილე, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმნის უფლებით სარგებლობს. სისხლის სამართლის საქმეში თარჯიმანს სახელმწიფო უზრუნველყოფს; სამოქალაქო საქმეში - ხშირად მხარე.

სასამართლო თარჯიმანი ნეიტრალურია, თარგმნის ყველაფერს და არ ურჩევს. სამოქალაქო საქმეში - ქონება, ხელშეკრულება, ოჯახი - ჩვენი თარჯიმანი სასამართლოში და მოსამზადებელ შეხვედრებზე მუშაობს.

პოლიციაში - ავარია, ქურდობა, ინციდენტი - ბელარუსს ოქმის თარგმანი და მიცემული ჩვენების სწორი ფიქსაცია სჭირდება. თარჯიმანს სწრაფად ვაგზავნით, თბილისში ხშირად ერთ-ორ საათში.

ბიზნესი, კონფერენციები და IT სექტორი

ბელარუსული IT კომპანიები თბილისში ქართულ კლიენტებთან, პარტნიორებთან და სახელმწიფო სტრუქტურებთან მუშაობენ. სამუშაო ენა ხშირად ინგლისურია, მაგრამ მოლაპარაკებებზე ქართულ მხარესთან, რომელიც ინგლისურს ცუდად ფლობს, ან ფორმალურ შეხვედრაზე სახელმწიფო უწყებაში, თარჯიმანი სჭირდება.

კონფერენციებზე - IT მიტაპები, ბიზნეს ფორუმები, თემის ღონისძიებები - სინქრონული ან თანმიმდევრული თარგმანი რუსულ-ქართულად ან ინგლისურ-ქართულად. აღჭურვილობას - კაბინა, ყურსასმენები - პარტნიორების მეშვეობით ვაწყობთ.

IT ტერმინოლოგია სწრაფად ვითარდება, და თარჯიმანი, რომელიც ტექნოლოგიურ სამყაროს იცნობს, ტერმინებზე არ ჩერდება. ჩვენ ამ ტიპის შეხვედრებზე IT გამოცდილების მქონე თარჯიმნებს ვგზავნით.

თანმიმდევრული და სინქრონული თარგმანი

თანმიმდევრული - მოსაუბრე ჩერდება, თარჯიმანი თარგმნის. შესაფერისია ნოტარიუსთან, ბანკში, სასამართლოში, მცირე შეხვედრებზე. აღჭურვილობა არ სჭირდება; შეხვედრა დაახლოებით ორჯერ მეტ დროს იკავებს.

სინქრონული - თარჯიმანი თარგმნის რეალურ დროში, კაბინიდან ან ყურსასმენით. შესაფერისია კონფერენციებზე, დიდ შეხვედრებზე. ორი თარჯიმანი მონაცვლეობით მუშაობს.

ჩურჩულით - თარჯიმანი მსმენელის გვერდით ჩუმად თარგმნის. შესაფერისია, როცა ერთ-ორ ადამიანს სჭირდება თარგმანი დიდ შეხვედრაზე.

დისტანციური - Zoom, Google Meet. თუ ერთი მხარე ბელარუსშია ან სხვა ქვეყანაში.

ლოკალიზაცია ბელარუსული თემისთვის: რუსული, და ბელარუსული, როცა მნიშვნელოვანია

საქართველოს ბელარუსული თემი ყოველდღიურად ძირითადად რუსულად ურთიერთობს. ქართული ბიზნესი, რომელიც ბელარუსებს - და ზოგადად რუსულენოვან აუდიტორიას - ემსახურება, საიტს, მენიუს და რეკლამას რუსულად თარგმნის.

მაგრამ ბელარუსული თემის ნაწილისთვის ბელარუსული ენა იდენტობის საკითხია. კულტურული ღონისძიებები, თემის ორგანიზაციები, წიგნის მაღაზიები, საგანმანათლებლო პროექტები, ბელარუსული კაფეები - ისინი ხშირად ბელარუსულს ირჩევენ. ქართული ორგანიზაცია, რომელიც მათთან თანამშრომლობს - მუზეუმი, თეატრი, უნივერსიტეტი - ბელარუსული ვერსიით განსაკუთრებულ პატივისცემას გამოხატავს.

ჩვენ ორივეს ვაკეთებთ: რუსულს - ფართო აუდიტორიისთვის, ბელარუსულს - იქ, სადაც ენის არჩევანი თავად შეტყობინებაა.

ბელარუსული ენის თავისებურებები ლოკალიზაციაში

ბელარუსული კირილიცას იყენებს, მაგრამ ორი ასოთი, რომელიც რუსულში არ არის - „і" და „ў" - და აპოსტროფით. შრიფტი, რომელიც მხოლოდ რუსულ კირილიცას მოიცავს, ბელარუსულ ტექსტს სწორად ვერ აჩვენებს. ამას ყოველთვის ვამოწმებთ.

ბელარუსულს ისტორიულად ლათინური დამწერლობაც აქვს - ლაცინკა - რომელიც დღეს ზოგიერთ კულტურულ და საჯარო პროექტში გამოიყენება. თუ კლიენტს ლაცინკა სურს, ვაკეთებთ.

ორთოგრაფიის ორი ტრადიცია არსებობს - ოფიციალური და კლასიკური, ე.წ. ტარაშკევიცა. სხვადასხვა თემი სხვადასხვას ირჩევს, და ტექსტის სტილი აუდიტორიაზეა დამოკიდებული. პროექტის დასაწყისში ამას ვათანხმებთ.

საიტები, აპლიკაციები და მარკეტინგი

• საიტები - რუსული ან ბელარუსული ვერსია; SEO რუსულენოვან საძიებო მოთხოვნებზე.
• აპლიკაციები - ინტერფეისის სტრიქონები JSON, XLIFF, PO ფორმატებში.
• მენიუები და ფასების ფურცლები - რესტორნებისთვის და კაფეებისთვის.
• რეკლამა და სოციალური მედია - ადაპტირებული, არა სიტყვასიტყვითი.
• ტურიზმი - ტურების აღწერები, სასტუმროების ინფორმაცია.

ბელარუსი აუდიტორია საქართველოში ციფრულად აქტიურია და ხარისხს ამჩნევს: ავტომატური თარგმანი, რომელიც რუსულ იდიომებს უხეშად გადმოსცემს, ბრენდს ზიანს აყენებს. ჩვენ ლოკალიზაციას მშობლიური ენის მატარებელ რედაქტორთან ერთად ვაკეთებთ, და საბოლოო ტექსტს გამოქვეყნებამდე ცოცხალ გვერდზე ვამოწმებთ - ტელეფონზეც და კომპიუტერზეც.

IT პროდუქტების ქართული ლოკალიზაცია

საპირისპირო მიმართულებაც ხშირია: ბელარუსული IT კომპანია, რომელიც საქართველოში გადმოვიდა, ქართულ ბაზარზე შესვლას გადაწყვეტს და პროდუქტს ქართულად ლოკალიზებს.

ქართული ლოკალიზაცია საკუთარ გამოწვევებს ქმნის: ქართული ანბანი, ბრუნვები, სიტყვის სიგრძე ინტერფეისში, თარიღებისა და ვალუტის ფორმატი. ქართული ტექსტი ხშირად ინგლისურზე გრძელია, და ღილაკები ან მენიუს პუნქტები შეიძლება არ დაეტიოს. ამას ტესტირებისას ვამოწმებთ.

IT ტერმინოლოგიაში ვირჩევთ დამკვიდრებულ ქართულ ტერმინს, სადაც არსებობს, და ინგლისურს - სადაც ქართველი მომხმარებელი მას უფრო ცნობს. დეტალები ტექნიკური დოკუმენტების გვერდზეა.

კორექტურა და რედაქტირება

ბევრ ბელარუსულ კომპანიას ტექსტი უკვე ნათარგმნი აქვს - ავტომატურად, ან ქართულის არამშობლიური მცოდნის მიერ. ჩვენ ასეთ ტექსტს ვასწორებთ: გრამატიკა, ბრუნვები, ტერმინოლოგია, სტილი.

ხშირი პრობლემა: ავტომატური თარგმანი ქართულ ბრუნვებს ვერ ახერხებს, და ტექსტი გრამატიკულად გამართულად ჩანს, მაგრამ ქართველი მკითხველისთვის უცნაურად ჟღერს. ან ტერმინი ზედმიწევნით თარგმნილია, მაშინ როცა ქართულ ბაზარზე სხვა სიტყვაა დამკვიდრებული.

კორექტურა თარგმანზე იაფია, მაგრამ თუ ტექსტი ძალიან სუსტია, ნულიდან თარგმნა უფრო ეფექტურია. ამას ტექსტის ნიმუშის ნახვის შემდეგ გეტყვით.

ბელარუსული თარჯიმანი, არა მხოლოდ რუსული

შეიძლება გაჩნდეს კითხვა: თუ ბელარუსები რუსულად ლაპარაკობენ, რად სჭირდებათ ბელარუსული თარჯიმანი? ხშირად არ სჭირდებათ - რუსულ-ქართული თარჯიმანი საკმარისია. მაგრამ არის სიტუაციები, როცა ბელარუსული ენის ცოდნა მნიშვნელოვანია.

პირველი - დოკუმენტი, რომელიც ნოტარიუსთან ან სასამართლოში ზეპირად უნდა ითარგმნოს, ბელარუსულადაა. თარჯიმანმა ტექსტი ფურცლიდან უნდა წაიკითხოს და ქართულად გადმოსცეს, და ბელარუსულ ტექსტში რუსულის მცოდნე ყველაფერს ვერ გაიგებს - ბელარუსულს საკუთარი ლექსიკა აქვს, რომელიც რუსულისგან საგრძნობლად განსხვავდება.

მეორე - კულტურული და საზოგადოებრივი ღონისძიებები, სადაც ბელარუსული ენის არჩევანი მიზანმიმართულია: ლიტერატურული საღამოები, გამოფენები, თემის შეკრებები. აქ ქართულ-ბელარუსული თარგმანი მონაწილეებისადმი პატივისცემაა, და რუსულზე გადასვლა შეიძლება უხერხულად აღიქმებოდეს.

მთარგმნელი კულტურული პროექტებისთვის

ბელარუსული თემი თბილისში აქტიურ კულტურულ ცხოვრებას ეწევა: წიგნების პრეზენტაციები, კინოჩვენებები, მუსიკალური საღამოები, საბავშვო წრეები ბელარუსულ ენაზე. ქართველ პარტნიორებთან - გალერეებთან, თეატრებთან, ბიბლიოთეკებთან, უნივერსიტეტებთან - თანამშრომლობისას ქართულ-ბელარუსული თარგმანი სჭირდება.

ამ ტიპის პროექტებში ვთარგმნით: პრესრელიზებს, ანონსებს, კატალოგებს, სუბტიტრებს, საგრანტო განაცხადებს. ლიტერატურულ ტექსტს - ლექსებს, მოთხრობებს - ლიტერატურული გამოცდილების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს, რადგან აქ ზუსტი თარგმანი საკმარისი არ არის.

საგრანტო განაცხადები ხშირად ინგლისურადაა საერთაშორისო დონორებისთვის, და ჩვენ ბელარუსული ან ქართული ორიგინალიდან ინგლისურ ვერსიასაც ვამზადებთ.

სუბტიტრები და ვიდეო

ბელარუსი ბლოგერები, იუტუბერები და მედია პროექტები, რომლებიც საქართველოდან მუშაობენ, ხშირად ქართველ აუდიტორიასაც მიმართავენ. ვიდეოს ქართული სუბტიტრები ამ აუდიტორიას ხსნის.

სუბტიტრების თარგმანი ჩვეულებრივ ტექსტზე სხვაგვარად მუშაობს: სტრიქონის სიგრძე შეზღუდულია, ტექსტი ეკრანზე რამდენიმე წამს ჩანს, და ქართული - რომელიც ხშირად რუსულზე გრძელია - შემოკლებას ითხოვს აზრის დაკარგვის გარეშე. ვმუშაობთ SRT, VTT და სხვა სტანდარტულ ფორმატებში, დროის კოდების შენარჩუნებით.

საპირისპიროდ, ქართული კონტენტის რუსული ან ბელარუსული სუბტიტრები ბელარუსული აუდიტორიისთვის - ტურისტული, კულტურული, საგანმანათლებლო ვიდეოები.

ინტერვიუები და ვიზები მესამე ქვეყნებისთვის

საქართველო ბევრი ბელარუსისთვის სადგურია, არა საბოლოო გაჩერება. თბილისიდან ოჯახები ევროპის ქვეყნების ვიზებზე, ჰუმანიტარულ პროგრამებზე და სამუშაო ნებართვებზე ითხოვენ. ამ პროცესებში ხშირად სჭირდება დოკუმენტების თარგმანი ინგლისურად ან დანიშნულების ქვეყნის ენაზე.

ჩვენ ვთარგმნით ბელარუსულ და ქართულ დოკუმენტებს ინგლისურად, პოლონურად, ლიტვურად, გერმანულად და სხვა ენებზე. თარგმანს ვამზადებთ დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნით - ზოგჯერ ნოტარიულს, ზოგჯერ ფიცის დადებული მთარგმნელის ფორმატს, რომელიც ზოგიერთ ევროპულ ქვეყანაში მოითხოვება.

საკონსულო ინტერვიუზე თარჯიმანი ჩვეულებრივ დაუშვებელია ან საკონსულო თავად უზრუნველყოფს - ამას წინასწარ დააზუსტეთ. მაგრამ მოსამზადებელ შეხვედრებზე იურისტთან თარჯიმანი ხშირად გამოსადეგია.

სატელეფონო თარგმანი სასწრაფო სიტუაციებში

ზოგჯერ თარჯიმანი ახლავე სჭირდება: ექიმთან, პოლიციასთან, მეპატრონესთან, საბაჟოზე. ასეთ შემთხვევაში სატელეფონო ან ვიდეო თარგმანი ყველაზე სწრაფი გზაა - თარჯიმანი სპიკერზე ან ვიდეოზე უერთდება და საუბარს რეალურ დროში თარგმნის.

სატელეფონო თარგმანი მოკლე საუბრებისთვის შესაფერისია: სიმპტომების ახსნა, მისამართის დაზუსტება, ინციდენტის აღწერა. გრძელი ან ოფიციალური პროცედურისთვის - ნოტარიული აქტი, სასამართლო - თარჯიმნის ფიზიკური დასწრება საჭიროა.

სამუშაო საათებში თარჯიმანს ხშირად რამდენიმე წუთში ვაკავშირებთ. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

დაჯავშნა

ზეპირი თარგმანისთვის გვჭირდება:

• თარიღი, დრო, ადგილი - ნოტარიუსი, იუსტიციის სახლი, სასამართლო, ოფისი, ონლაინ.
• ენები - რუსული-ქართული, ბელარუსული-ქართული, ინგლისური-ქართული.
• თემა - ნოტარიული აქტი, სამედიცინო, ბიზნესი, IT.
• ხანგრძლივობა - სავარაუდო.
• დოკუმენტები - თუ არსებობს, წინასწარ გამოგვიგზავნეთ, რომ თარჯიმანი მოემზადოს.

სტანდარტული ჯავშანი - 1-2 დღით ადრე; სასწრაფო - იმავე დღეს, თავისუფალი თარჯიმნის არსებობისას. დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან მოგვწერეთ WhatsApp-ით.

ბელარუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბელარუსული თარგმანის სხვა სერვისები