ბელარუსული დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და სკოლის ტაბელების თარგმანი - ქართველი დამსაქმებლებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, სკოლებისთვის და ბელარუსული აღიარებისთვის

ბელარუსული დიპლომები ქართველი დამსაქმებლებისთვის

ქართველ კერძო დამსაქმებელს ბელარუსული დიპლომის ოფიციალური აღიარება ჩვეულებრივ არ სჭირდება - მას სურს გაიგოს, რა ისწავლა კანდიდატმა და სად. ამისთვის საკმარისია დიპლომისა და დანართის სერტიფიცირებული თარგმანი, ქართულად ან ინგლისურად.

IT სექტორში დიპლომი ხშირად საერთოდ არ მოწმდება - პორტფოლიო და გამოცდილება მნიშვნელოვანია. მაგრამ დიდი კომპანიები, ბანკები და საერთაშორისო ორგანიზაციები HR პროცედურის ნაწილად დიპლომის თარგმანს ითხოვენ.

რეგულირებულ პროფესიებში - მედიცინა, ფარმაცია, განათლება, სამართალი, ზოგი ინჟინრული სფერო - სიტუაცია სხვაა: აქ კვალიფიკაციის აღიარება ან ლიცენზია სჭირდება, და თარგმანი ნოტარიული უნდა იყოს.

სამუშაო ნებართვა, შრომითი ბინადრობა და აღიარება

შრომითი ბინადრობისთვის სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ზოგჯერ დიპლომს ითხოვს, განსაკუთრებით თუ თანამდებობა კვალიფიკაციას საჭიროებს. ამ შემთხვევაში დიპლომი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება.

ოფიციალური აღიარება საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის მეშვეობით ხდება. ცენტრი ამოწმებს დიპლომის ნამდვილობას და ადარებს მას ქართულ საფეხურებს. აღიარებისთვის ჩვეულებრივ საჭიროა დიპლომი, დანართი, აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი.

ცენტრი დიპლომის ნამდვილობას ზოგჯერ გამცემ უნივერსიტეტთან ამოწმებს. ბელარუსულ უნივერსიტეტებთან კომუნიკაცია დღეს შეიძლება ნელი იყოს, ამიტომ აღიარებისთვის დამატებითი დრო გაითვალისწინეთ.

ბელარუსული უმაღლესი განათლების სტრუქტურა

ბელარუსი ბოლონიის პროცესს 2015 წელს შეუერთდა, მაგრამ სისტემის გარდაქმნა ეტაპობრივად მიმდინარეობდა. ამიტომ ბელარუსულ დიპლომებში სხვადასხვა მოდელი გვხვდება:

• სპეციალისტის დიპლომი - ძველი, ხშირად ხუთწლიანი; ქართულ სისტემაში ბაკალავრსა და მაგისტრს შორისაა, და აღიარებისას ცენტრი მას ინდივიდუალურად აფასებს.
• უმაღლესი განათლების პირველი საფეხური - ოთხწლიანი, ბაკალავრის ანალოგი.
• მაგისტრატურა - მეორე საფეხური.
• ასპირანტურა და მეცნიერებათა კანდიდატის ხარისხი - საბჭოური მოდელის სამეცნიერო ხარისხი, რომელიც ხშირად დოქტორის ანალოგად მიიჩნევა.

თარგმანში ხარისხის სახელს ორიგინალის მიხედვით ვწერთ, ქართულ შესატყვისად „გადაყვანის" გარეშე. შეფასება აღიარების ცენტრის საქმეა.

დიპლომის დანართი და ათქულიანი შეფასება

ბელარუსული დიპლომის დანართი - საგნების სია, საათები, ნიშნები - თარგმანის ყველაზე დიდი ნაწილია. ხშირად 40-60 საგანი, კურსები, პრაქტიკები, საკურსო და სადიპლომო ნაშრომები.

ბელარუსი უმაღლეს სკოლაში ათქულიან შეფასების სისტემას იყენებს, სადაც 4 დამაკმაყოფილებელია, 10 - საუკეთესო. ზოგი საგანი ჩათვლით ფასდება - „ჩათვლილია". თარგმანში ქულები უცვლელად გადადის, და შეფასების სისტემის მოკლე ახსნას ვურთავთ, რომ ქართველმა მკითხველმა ნიშნები სწორად აღიქვას.

საგნების სახელები, განსაკუთრებით ტექნიკურ და საინჟინრო სპეციალობებში, ზუსტ ტერმინოლოგიას ითხოვს - „ციფრული სიგნალების დამუშავება", „მონაცემთა სტრუქტურები და ალგორითმები", „მასალათა გამძლეობა". ამას ტექნიკური განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს.

IT და ინჟინრული სპეციალობები

ბელარუსული IT განათლება რეგიონში განსაკუთრებით ძლიერად ითვლება, და თბილისში გადმოსული ბელარუსი პროგრამისტების დიდი ნაწილი ინფორმატიკისა და რადიოელექტრონიკის უნივერსიტეტის, ტექნიკური უნივერსიტეტის ან სახელმწიფო უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულია.

ამ დიპლომების თარგმანში სპეციალობის სახელი ხშირად გრძელი და სპეციფიკურია: „პროგრამული უზრუნველყოფის ინფორმაციული ტექნოლოგიები", „კომპიუტერული ქსელები და სისტემები", „ინფორმაციული უსაფრთხოება". ჩვენ ვიყენებთ ქართულ აკადემიურ ტერმინოლოგიას და, საჭიროებისას, ინგლისურ ეკვივალენტს ფრჩხილებში.

საერთაშორისო IT კომპანიისთვის ხშირად ინგლისური თარგმანია საჭირო და არა ქართული. ორივეს ერთდროულად ვამზადებთ, ერთიანი ტერმინოლოგიით, და ორივე ვერსიაში საგნების რიგი და ნიშნები ორიგინალს ზუსტად მიჰყვება. ასე HR-ს ორი ვერსიის შედარება მარტივად შეუძლია.

სკოლის ტაბელები ქართული, რუსულენოვანი და საერთაშორისო სკოლებისთვის

ბელარუსი ბავშვის ჩარიცხვისას ქართული სკოლა ითხოვს წინა სკოლის დოკუმენტს - ტაბელს, ცნობას კლასის შესახებ ან პირად საქმეს. ბელარუსული სკოლა ათქულიან სისტემას იყენებს, ისევე როგორც ქართული, და ეს ადაპტაციას მარტივს ხდის.

ქართული საჯარო სკოლა - ნოტარიული თარგმანი; ზოგჯერ ცნობა კლასის შესახებ საკმარისია.

რუსულენოვანი სექტორი - თბილისში რუსულენოვანი სკოლები და სექტორები არსებობს; ზოგი ბელარუსულ რუსულენოვან დოკუმენტს თარგმანის გარეშეც იღებს, მაგრამ ოფიციალურად ქართული თარგმანი შეიძლება მოითხოვონ.

საერთაშორისო სკოლები - ინგლისური თარგმანი, ხშირად სერტიფიცირებული.

ბელარუსული ტაბელის საგნებს - „ბელარუსული ენა და ლიტერატურა", „ბელარუსის ისტორია" - ქართულ პროგრამაში შესატყვისი არ აქვს; ვთარგმნით ზუსტად და სკოლა თავად წყვეტს, როგორ გაითვალისწინოს.

საშუალო განათლების ატესტატი და ცენტრალიზებული ტესტირება

ზოგადი საშუალო განათლების ატესტატი - ბელარუსული სკოლის დამამთავრებელი დოკუმენტი - ქართულ უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად სჭირდება. მას ერთვის ნიშნების დანართი.

ბელარუსში უნივერსიტეტში მისაღებად ცენტრალიზებული ტესტირება ან ცენტრალიზებული გამოცდა ტარდებოდა და ტარდება - ეს ქართული ერთიანი ეროვნული გამოცდების ანალოგია. სერტიფიკატი ქულებით ზოგჯერ ქართულ უნივერსიტეტსაც სჭირდება, უცხოელი სტუდენტის ჩარიცხვის პროცედურისთვის.

ატესტატი აღიარებისთვის განათლების ხარისხის განვითარების ცენტრს წარედგინება, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ეს უცხოელი სტუდენტის ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვის სტანდარტული ნაბიჯია.

ბელარუსი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში

ბელარუსი ახალგაზრდები ქართულ უნივერსიტეტებში სწავლობენ - ზოგი ოჯახთან ერთად გადმოვიდა, ზოგი ცალკე ჩამოვიდა. ქართული უნივერსიტეტები უცხოელ სტუდენტებს ინგლისურენოვან პროგრამებზე აქტიურად იღებენ, განსაკუთრებით მედიცინაში, ბიზნესსა და IT-ში.

უცხოელი სტუდენტის ჩარიცხვას ჩვეულებრივ სჭირდება: ატესტატი ან დიპლომი, აღიარება, ენის ცოდნის დადასტურება, პასპორტი. თუ სტუდენტი ბელარუსულ უნივერსიტეტში სწავლობდა და გადმოდის, საჭიროა აკადემიური ცნობა გავლილი საგნებით, კრედიტების აღიარებისთვის.

ზოგი ბელარუსი სტუდენტი სწავლა ბელარუსში ვერ დაასრულა და ქართულ უნივერსიტეტში აგრძელებს. ამ შემთხვევაში აკადემიური ცნობა კრიტიკულია, და თუ მისი მიღება რთულია, ნათესავის ან უნივერსიტეტის ონლაინ სერვისის მეშვეობით უნდა მოიძიოთ.

ქართული დიპლომები და სკოლის დოკუმენტები ბელარუსისთვის

საპირისპირო მიმართულება ნაკლებად ხშირია, მაგრამ არსებობს: ბელარუსი, რომელმაც ქართულ უნივერსიტეტში ისწავლა, ან ბავშვი, რომელიც ქართულ სკოლაში სწავლობდა და ოჯახი ბელარუსში ბრუნდება.

ქართული დიპლომი ბელარუსში ნოსტრიფიკაციას გადის - ბელარუსული განათლების სისტემის შესაბამისი ორგანოს მეშვეობით. საჭიროა აპოსტილი და რუსული ან ბელარუსული თარგმანი, ხშირად ბელარუსში დამოწმებული.

ქართული სკოლის ტაბელი ბელარუსულ სკოლაში ბავშვის ჩარიცხვისთვის რუსულად ითარგმნება. ქართული სასკოლო საგნები - „ქართული ენა და ლიტერატურა", „საქართველოს ისტორია" - ზუსტად ითარგმნება.

პროფესიული კვალიფიკაციები და სასწავლებლები

ბელარუსული პროფესიული განათლება - კოლეჯები, ტექნიკუმები, პროფესიულ-ტექნიკური სასწავლებლები - ხელოსნებს, ტექნიკოსებს, ექთნებს და მზარეულებს ამზადებს. მათი დიპლომები საქართველოში დასაქმებისას სჭირდება.

პროფესიული დიპლომის თარგმანში კვალიფიკაციის სახელი და თანრიგი მნიშვნელოვანია: „მე-5 თანრიგის ელექტრომონტიორი", „საშუალო სამედიცინო პერსონალი". ბელარუსული თანრიგების სისტემა საბჭოური წარმოშობისაა, და ქართულში ზუსტი შესატყვისი ყოველთვის არ არის - ვთარგმნით ორიგინალის მიხედვით, განმარტებით.

ექთნის ან ფერშლის კვალიფიკაცია საქართველოში რეგულირებულია და აღიარებას ითხოვს.

ენის სერტიფიკატები და კურსების მოწმობები

ბელარუსი სპეციალისტები ხშირად ფლობენ ენის სერტიფიკატებს - ინგლისური, გერმანული, პოლონური - და პროფესიული კურსების მოწმობებს. საერთაშორისო სერტიფიკატები, როგორიცაა IELTS ან TOEFL, თარგმანს არ საჭიროებს. ბელარუსული ენის კურსების მოწმობები რუსულად ან ბელარუსულადაა და ითარგმნება.

IT სერტიფიკატები - Cisco, Microsoft, AWS, Oracle - ინგლისურადაა და ქართველი დამსაქმებლისთვის თარგმანის გარეშე მიიღება. ბელარუსული სასწავლო ცენტრების კურსების მოწმობები რუსულადაა და ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება.

ქართული ენის კურსების სერტიფიკატი ბელარუსისთვის, რომელიც ქართულს სწავლობს, ხშირად ბინადრობის ან მოქალაქეობის პროცესში სჭირდება.

სტუდენტის ცნობები და აკადემიური ცნობები

სტუდენტის ცნობა - ადასტურებს, რომ პირი სწავლობს. საქართველოში ის სჭირდება სასწავლო ბინადრობისთვის, ბავშვის შემწეობისთვის, ზოგჯერ ბანკისთვის.

აკადემიური ცნობა - გავლილი საგნების და ნიშნების სია, როცა სწავლა არ დასრულებულა. ის კრიტიკულია უნივერსიტეტის შეცვლისას.

ცნობა სწავლის დასრულების შესახებ - როცა დიპლომი ჯერ არ გაცემულა.

ქართული უნივერსიტეტის ცნობები ბელარუსისთვის - მაგალითად, სამხედრო აღრიცხვის საკითხებისთვის ან ოჯახის შემწეობისთვის - რუსულად ითარგმნება, აპოსტილით.

CV, პორტფოლიო და რეკომენდაციები

ბელარუსი სპეციალისტი, რომელიც ქართულ ბაზარზე სამუშაოს ეძებს, CV-ს ქართულად ან ინგლისურად ამზადებს. ჩვენ არა მხოლოდ ვთარგმნით, არამედ ადაპტირებასაც ვაკეთებთ: ქართული HR პრაქტიკა ევროპულ ფორმატს უახლოვდება, და პოსტსაბჭოური CV-ის სტილი - ფოტო, ოჯახური მდგომარეობა, დაბადების თარიღი - აქ ხშირად ზედმეტია.

რეკომენდაციის წერილები ბელარუსი დამსაქმებლებისგან - რუსულად ან ინგლისურად - ქართულად ითარგმნება, თუ ქართველ დამსაქმებელს ეს სჭირდება.

დიზაინერების, არქიტექტორების და მარკეტოლოგების პორტფოლიო ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ ქართულ კლიენტთან მუშაობისას ქართული ვერსია უპირატესობას იძლევა. პორტფოლიოს ტექსტს ვთარგმნით, დიზაინის შენარჩუნებით.

სამედიცინო განათლება და ექიმების აღიარება

ბელარუსული სამედიცინო უნივერსიტეტები - მინსკის, გროდნოს, ვიტებსკის, გომელის - წლების განმავლობაში ამზადებდნენ ექიმებს, მათ შორის უცხოელ სტუდენტებსაც. ბელარუსი ექიმი, რომელიც საქართველოში პრაქტიკის დაწყებას გეგმავს, რეგულირებულ პროცედურას გადის.

საჭიროა: დიპლომი დანართით, ინტერნატურის ან კლინიკური ორდინატურის დამადასტურებელი დოკუმენტი, კვალიფიკაციის კატეგორიის მოწმობა, სამუშაო გამოცდილების ცნობები. ყველაფერი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. შემდეგ დიპლომის აღიარება და სახელმწიფო სერტიფიცირების პროცედურა.

სამედიცინო დიპლომის დანართს სამედიცინო განათლების მთარგმნელი ამუშავებს: კლინიკური დისციპლინების სახელები - „ოტორინოლარინგოლოგია", „ფთიზიატრია", „ტრავმატოლოგია და ორთოპედია" - ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგიით უნდა გადავიდეს, რომ აღიარების ექსპერტმა პროგრამა ქართულს სწორად შეადაროს.

მასწავლებლები და პედაგოგიური განათლება

ბელარუსი მასწავლებლები თბილისში ხშირად რუსულენოვან, საერთაშორისო ან ბელარუსული თემის სკოლებში მუშაობენ, ან კერძო გაკვეთილებს ატარებენ. საჯარო სკოლაში მუშაობისთვის ქართული მასწავლებლის სტატუსის მოთხოვნები მოქმედებს.

პედაგოგიური დიპლომის თარგმანში სპეციალობა და კვალიფიკაცია - „ფიზიკისა და ინფორმატიკის მასწავლებელი", „დაწყებითი კლასების მასწავლებელი" - ზუსტად უნდა გადავიდეს. კვალიფიკაციის კატეგორია, რომელიც ბელარუსულ სისტემაში მასწავლებლის გამოცდილებასა და შედეგებს ასახავს, ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგის გარეშეა; ვთარგმნით განმარტებით.

კერძო სკოლისთვის ან საგანმანათლებლო ცენტრისთვის ჩვეულებრივ სერტიფიცირებული თარგმანი საკმარისია.

ბავშვის სწავლება ორ ენაზე და ქართული სკოლის ადაპტაცია

ბევრი ბელარუსი ოჯახი ბავშვს ქართულ საჯარო სკოლაში აბარებს, რომ ბავშვმა ქართული ისწავლოს და ადგილობრივ საზოგადოებაში ინტეგრირდეს. ამავდროულად, ბავშვი ხშირად ონლაინ აგრძელებს სწავლას ბელარუსულ ან რუსულენოვან პროგრამაზე, ან ოჯახი მას დისტანციურ სკოლაში ტოვებს.

ამ ორმაგ მოდელს დოკუმენტური შედეგი აქვს: ტაბელები ორი სისტემიდან, და ორივე შეიძლება დაგჭირდეთ, თუ ოჯახი სხვა ქვეყანაში გადავა. ქართული ტაბელის ინგლისური ან რუსული თარგმანი მესამე ქვეყნის სკოლისთვის და ბელარუსული დისტანციური სკოლის დოკუმენტის ქართული თარგმანი ადგილობრივი სკოლისთვის ხშირი კომბინაციაა.

ქართული სკოლის ტაბელის თარგმნისას საგნების სახელებს იმ ქვეყნის სასკოლო ტერმინოლოგიით ვწერთ, სადაც დოკუმენტი მიდის.

უნივერსიტეტის დიპლომის დუბლიკატი და არქივები

თუ ბელარუსული დიპლომი დაიკარგა ან მინსკში დარჩა, დუბლიკატი გამცემ უნივერსიტეტში ითხოვება. თუ უნივერსიტეტი რეორგანიზებულია ან დაიხურა, დოკუმენტს მისი სამართალმემკვიდრე ან სახელმწიფო არქივი ინახავს.

დუბლიკატის მოთხოვნა ჩვეულებრივ პირადად ან წარმომადგენლის მეშვეობით, მინდობილობით ხდება. დუბლიკატზე აპოსტილი იგივე წესით იდება, როგორც ორიგინალზე - განათლების სისტემაში.

ზოგჯერ დუბლიკატის ნაცვლად საარქივო ცნობა გაიცემა - დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს, რომ პირმა სწავლა დაასრულა და კვალიფიკაცია მიიღო. ქართული უწყებები მას ხშირად იღებენ, თუ მასში ყველა საჭირო მონაცემია. თარგმანში ცნობის სტატუსს ზუსტად ვაფიქსირებთ. თუ აღიარების ცენტრი ცნობას არ მიიღებს, დუბლიკატის მოთხოვნა მაინც მოგიწევთ, ამიტომ ცენტრთან ეს საკითხი წინასწარ დააზუსტეთ.

ვადები და დაგეგმვა

• დიპლომი დანართით - 1-2 დღე, საგნების რაოდენობის მიხედვით.
• სკოლის ტაბელი - იმავე დღეს.
• ატესტატი დანართით - იმავე ან მეორე დღეს.
• აღიარება ცენტრში - რამდენიმე კვირა, ცენტრის წესების მიხედვით.

უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად ან სკოლაში სექტემბრისთვის ჩასარიცხად დოკუმენტები ზაფხულის დასაწყისში მოამზადეთ. ივლის-აგვისტოში განათლების დოკუმენტების მოთხოვნა ყოველწლიურად იზრდება, და ბოლო მომენტში ვადები გრძელდება.

ხშირი შეცდომები

1. სპეციალისტის დიპლომი „მაგისტრად" ითარგმნა - აღიარების ცენტრმა შეუსაბამობა დაინახა.
2. დანართი არ ითარგმნა - მხოლოდ დიპლომის ფურცელი; აღიარება შეჩერდა.
3. ათქულიანი ქულები ხუთქულიანზე გადაიყვანეს - ნიშნები დამახინჯდა.
4. აპოსტილი არ დაიდო ბელარუსიდან წამოსვლამდე.
5. აკადემიური ცნობა არ მოითხოვეს ბელარუსული უნივერსიტეტიდან წასვლისას - კრედიტები ვერ აღიარდა.
6. CV პოსტსაბჭოური ფორმატით - ქართველმა HR-მა ზედმეტი ინფორმაცია ნახა.

ბელარუსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბელარუსული თარგმანის სხვა სერვისები