Belarusian Translation of Diplomas, Transcripts and School Records for Georgian Employers, Universities, Schools and Belarusian Recognition

Belarusian diplomas for Georgian employers, work permits and recognition

Belarusian higher education documents - the diploma of a specialist, bachelor or master with its supplement (приложение к диплому), issued by BSU, BSUIR, BNTU, the medical universities, the regional universities and the private ones - are translated into Georgian for Georgian employers' HR files, for work-based residence permits where the Public Service Development Agency wants proof of qualification, for Georgian professional licensing in medicine, teaching and engineering, and for recognition at the National Center for Educational Quality Enhancement where a formal decision is needed for a regulated profession or further study; for these purposes the diploma is apostilled by the Belarusian Ministry of Education through a relative, and we translate the diploma and supplement with the Belarusian degree titles (специалист, бакалавр, магистр, кандидат наук) and the ten-point grading scale explained in a translator's note. Belarusian IT professionals often need only a certified English translation for foreign clients and platforms, which we also provide.

School records for Georgian, Russian-language and international schools

Belarusian children entering Georgian public schools, the Russian-language schools of Tbilisi and Batumi and international schools bring the личное дело учащегося, report cards (табель), certificates of basic and general secondary education (свидетельство о базовом образовании, аттестат об общем среднем образовании) and vaccination records, which schools and the Ministry of Education's enrollment procedure require translated into Georgian; the Ministry's recognition of a Belarusian school certificate for enrollment in a Georgian school or university checks the years of schooling, and Belarus's eleven-year system maps onto Georgia's twelve-year one with a translator's note. Children who return to Belarus or move on to a third country need their Georgian school records translated into Russian. We translate these sets in a day, and keep a family's documents in one glossary so that every year's records match.

Belarusian students in Georgian universities

Belarusian school leavers apply to Georgian universities - business, IT, medicine and the arts, in Russian and English - with the аттестат and its transcript, apostilled by the Ministry of Education and translated into Georgian and notarized here, and the National Center recognizes the certificate for enrollment; transfer students from BSU, BSUIR and other Belarusian universities, of whom there have been many since 2020, bring transcripts and academic certificates (академическая справка) for credit recognition, and graduates seeking a Georgian master's or doctoral program bring their diploma. We translate all of these from Russian or Belarusian, with the grading scale and degree structure explained, and we know which documents the Center and each university's international office expect; the student residence permit file reuses the same translations.

Georgian diplomas and school records for Belarus

A Georgian degree used in Belarus - by a Belarusian who studied in Georgia and returns, or by a Georgian working there - goes through recognition (нострификация) at the Belarusian Ministry of Education's designated institution, with the apostilled diploma and supplement and a notarized Russian translation, and the ministry assesses the program's level and content against Belarusian standards; medical graduates go on to the Ministry of Health. Children returning to Belarus from Georgian schools need their Georgian records translated into Russian for the Belarusian school. We translate the Georgian packet in the format the Belarusian bodies expect, with hours where they ask for them, and apostille it here.

Vocational qualifications, language certificates and student letters

Belarusian vocational and technical college diplomas and the professional certificates of drivers, welders, electricians and construction workers are translated for Georgian employers and work permits; Belarusian medical, dental and nursing qualifications for Georgian licensing generate the diploma, internship certificate, specialization certificates and practice records, which our medical translators handle. Georgian universities' enrollment letters and student status certificates are translated into Russian for Belarusian authorities and families, and Belarusian, Russian and English language certificates are translated for Georgian universities and employers.

CVs, portfolios, recommendations and timing

Belarusian applicants to Georgian universities and to jobs with Georgian and international companies ask us to translate or edit CVs, motivation letters and portfolios in Georgian or English, and to translate recommendation letters from Belarusian professors and employers while preserving the signature block; doctoral candidates and researchers who relocated need thesis abstracts, publication lists and research proposals translated. Native Georgian, Russian and English editors with academic backgrounds handle these texts.

On timing: Georgian school enrollment runs through late summer and the Ministry's recognition of school certificates takes weeks, so translate records before the school year; university admission runs through the summer; the Ministry of Education apostille on a Belarusian diploma takes a few days once a relative reaches the ministry, plus courier time; and Belarusian recognition of a Georgian diploma takes weeks to months. Ask for a digital certified translation first so that an employer or school can proceed while the apostilled original is in transit.

Belarusian translation - frequently asked questions

More Belarusian translation services