Перевод дипломов, выписок и школьных документов с белорусского для грузинских работодателей, университетов, школ и белорусского признания

Белорусские дипломы для грузинских работодателей, разрешений на работу и признания

Белорусские документы о высшем образовании - диплом специалиста, бакалавра или магистра с приложением к диплому, выданные БГУ, БГУИР, БНТУ, медицинскими университетами, региональными и частными вузами, - переводятся на грузинский для кадровых дел грузинских работодателей, для видов на жительство на основании работы, где Агентство развития государственных сервисов хочет подтверждения квалификации, для грузинского профессионального лицензирования в медицине, преподавании и инженерии и для признания в Национальном центре развития качества образования там, где нужно формальное решение для регулируемой профессии или дальнейшего обучения; для этих целей диплом апостилируется белорусским Министерством образования через родственника, а мы переводим диплом и приложение с пояснением белорусских названий степеней (специалист, бакалавр, магистр, кандидат наук) и десятибалльной шкалы оценок в примечании переводчика. Белорусским IT-специалистам часто нужен только сертифицированный английский перевод для иностранных клиентов и платформ, который мы тоже делаем.

Школьные документы для грузинских, русскоязычных и международных школ

Белорусские дети, поступающие в грузинские государственные школы, русскоязычные школы Тбилиси и Батуми и международные школы, привозят личное дело учащегося, табели, свидетельство о базовом образовании, аттестат об общем среднем образовании и прививочные карты, переводы которых на грузинский требуют школы и процедура зачисления Министерства образования; признание министерством белорусского школьного документа для зачисления в грузинскую школу или университет проверяет количество лет обучения, а одиннадцатилетняя система Беларуси сопоставляется с грузинской двенадцатилетней в примечании переводчика. Детям, которые возвращаются в Беларусь или переезжают в третью страну, нужны переводы грузинских школьных документов на русский. Мы переводим эти комплекты за день и ведём документы семьи в одном глоссарии, чтобы документы каждого года совпадали.

Белорусские студенты в грузинских университетах

Белорусские выпускники школ поступают в грузинские университеты - на бизнес, IT, медицину и искусства, на русском и английском - с аттестатом и выпиской оценок, апостилированными Министерством образования, переведёнными на грузинский и заверенными здесь, а Национальный центр признаёт аттестат для зачисления; переводящиеся студенты из БГУ, БГУИР и других белорусских вузов, которых после 2020 года было много, привозят выписки и академические справки для признания кредитов, а выпускники, поступающие в грузинскую магистратуру или докторантуру, привозят диплом. Мы переводим всё это с русского или белорусского, с пояснением шкалы оценок и структуры степеней, и знаем, каких документов ожидают Центр и международный отдел каждого университета; дело о студенческом виде на жительство переиспользует те же переводы.

Грузинские дипломы и школьные документы для Беларуси

Грузинская степень, используемая в Беларуси - белорусом, который учился в Грузии и возвращается, или грузином, работающим там, - проходит признание (нострификацию) в уполномоченном учреждении белорусского Министерства образования, с апостилированными дипломом и приложением и нотариальным русским переводом, а министерство оценивает уровень и содержание программы по белорусским стандартам; выпускники-медики затем идут в Министерство здравоохранения. Детям, возвращающимся в Беларусь из грузинских школ, нужны переводы грузинских документов на русский для белорусской школы. Мы переводим грузинский пакет в формате, который ожидают белорусские органы, с часами там, где их просят, и апостилируем его здесь.

Профессиональные квалификации, языковые сертификаты и справки студентов

Дипломы белорусских профессиональных и технических колледжей и профессиональные сертификаты водителей, сварщиков, электриков и строителей переводятся для грузинских работодателей и разрешений на работу; белорусские медицинские, стоматологические и сестринские квалификации для грузинского лицензирования порождают диплом, свидетельство об интернатуре, сертификаты о специализации и справки о практике, с которыми работают наши медицинские переводчики. Письма о зачислении и справки о студенческом статусе грузинских университетов переводятся на русский для белорусских органов и семей, а сертификаты по белорусскому, русскому и английскому языкам переводятся для грузинских университетов и работодателей.

Резюме, портфолио, рекомендации и сроки

Белорусские абитуриенты грузинских университетов и соискатели в грузинских и международных компаниях просят нас перевести или отредактировать резюме, мотивационные письма и портфолио на грузинском или английском и перевести рекомендательные письма белорусских профессоров и работодателей с сохранением блока подписи; переехавшим докторантам и исследователям нужны переводы аннотаций диссертаций, списков публикаций и исследовательских предложений. С этими текстами работают носители-редакторы грузинского, русского и английского с академическим опытом.

О сроках: зачисление в грузинские школы идёт в конце лета, а признание школьных документов министерством занимает недели, поэтому переводите документы до начала учебного года; поступление в университеты идёт всё лето; апостиль Министерства образования на белорусском дипломе занимает несколько дней с момента, когда родственник дошёл до министерства, плюс курьерское время; а белорусское признание грузинского диплома занимает недели и месяцы. Сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы работодатель или школа могли двигаться, пока апостилированный оригинал в пути.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Другие услуги перевода: белорусский язык