Нотариальный и сертифицированный перевод с белорусского - требования Грузии, требования Беларуси и посольство после 2023 года

Грузинский нотариальный перевод и как Беларусь заверяет переводы

В Грузии нет реестра присяжных переводчиков; официальной формой является перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в русском и белорусском. Беларусь следует той же постсоветской модели: перевод приобретает официальный статус, когда белорусский нотариус удостоверяет подпись переводчика, а перевод, заверенный за рубежом, является иностранным нотариальным актом, который белорусские органы принимают при наличии апостиля, с учётом ограничений, введённых в 2023 году для отдельных категорий документов. Русский и белорусский оба являются государственными языками, на русском выдаётся почти каждый белорусский документ и его принимает каждое учреждение, а документы и переводы на белорусском ведут те же переводчики. Мы переводим белорусский документ на грузинский и заверяем его здесь для использования в Грузии, а грузинские документы переводим на русский или белорусский, заверяем и апостилируем для использования в Беларуси.

Агентство развития государственных сервисов: ВНЖ для белорусов

Белорусы, остающиеся дольше безвизового года, подают на временный вид на жительство на основании работы (трудового договора с грузинской компанией, в том числе собственной), предпринимательства (зарегистрированной грузинской компании с оборотом), учёбы, семьи или владения недвижимостью, а после лет временного проживания - на постоянный, всё через Агентство развития государственных сервисов. Дело требует перевода паспорта, справки об отсутствии судимости из Беларуси (из Информационного центра Министерства внутренних дел, апостилированной Министерством иностранных дел) для первой подачи, а по категориям - трудового договора и документов работодателя, регистрационных и налоговых документов компании, справки о зачислении в университет или свидетельств ЗАГС о браке и рождении, апостилированных Министерством юстиции, всё в переводе на грузинский и с нотариальным заверением. Продления, смена основания и заявление на постоянное проживание переиспользуют документы, которые у нас уже есть, поэтому транслитерация остаётся неизменной годами. Мы готовим эти дела за 1-2 часа на документ и выдаём версию с заверением электронного нотариуса для онлайн-подач.

Паспорта, просроченные паспорта и посольство после 2023 года

С сентября 2023 года белорусские посольства, включая тбилисское, больше не выдают и не продлевают паспорта гражданам за рубежом, а оставшиеся услуги тбилисского посольства - это консульский учёт, часть справок и нотариальные действия в пределах, которые теперь устанавливает белорусское законодательство; продление паспорта требует поездки в Беларусь, которой многие члены сообщества избегают. Это порождает специфический набор переводческих вопросов: какие грузинские процедуры принимают просроченный белорусский паспорт вместе с действующим грузинским видом на жительство (одни принимают, другие нет), как переводить грузинский вид на жительство, выданный в Грузии проездной документ или белорусскую ID-карту для банков и работодателей и как документируются дети, рождённые в Грузии у белорусских родителей, когда белорусский паспорт для ребёнка здесь получить нельзя. Мы переводим каждый документ в этой картине, поясняем в примечании переводчика, что подтверждает просроченный паспорт вместе с видом на жительство, и говорим, какое учреждение это примет, а какое нет, исходя из того, что видим по множеству дел.

Банки, Служба доходов, работодатели и школы

Грузинские банки применяют усиленный комплаенс к белорусским клиентам, запрашивая переведённые подтверждения источника средств, трудовые договоры или корпоративные документы, информацию о налоговом резидентстве, а для корпоративных счетов - полное корпоративное дело; Служба доходов регистрирует белорусских предпринимателей и их компании с переведёнными паспортами, а по вопросам налогового резидентства - с переведёнными белорусскими налоговыми и трудовыми документами; грузинским работодателям и переехавшим IT-компаниям нужны переводы трудовых книжек, дипломов и рекомендательных писем для HR и для разрешений на работу; а грузинские и международные школы зачисляют белорусских детей с переведёнными школьными документами, свидетельствами о рождении и прививочными картами. Для всего этого мы выдаём сертифицированные переводы там, где получатель их принимает, и нотариальные там, где они требуются, и ведём документы семьи или компании в одном глоссарии, чтобы каждый перевод за все годы совпадал.

Грузинские документы в Беларуси: ЗАГС, нотариусы, суды и ограничения с 2023 года

Белорусам в Грузии по-прежнему нужно решать дела на родине: зарегистрировать грузинский брак или грузинское свидетельство о рождении ребёнка в белорусском ЗАГС через родственника, передать грузинский диплом на признание, подать грузинские документы о проживании в белорусские налоговые или пенсионные органы либо заниматься имущественными, наследственными и судебными вопросами. Грузинские документы для этих целей апостилируются здесь, переводятся на русский или белорусский и заверяются нотариусом, и белорусские учреждения их принимают. Ограничение - правило 2023 года, по которому доверенности на отдельные сделки, прежде всего продажу, дарение и иное распоряжение недвижимостью и транспортными средствами, признаются только если удостоверены в Беларуси или в белорусском консульстве; доверенность на такую сделку, заверенная грузинским нотариусом, на родине будет отклонена, тогда как доверенности на получение документов, представительство в ЗАГС или архиве и на многие судебные и административные дела по-прежнему принимаются. Мы говорим, к какой категории относится ваш документ, до того, как переводим его, а там, где посольство ещё может удостоверить акт, готовим для него русский текст.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Грузинские работодатели и отделы кадров, школы, клиники, арендодатели, коворкинги и многие онлайн-сервисы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле, а белорусским IT-специалистам, работающим с иностранными клиентами и платформами, часто нужны сертифицированные английские переводы белорусских документов, а не нотариальные грузинские. Агентство развития государственных сервисов, Дом юстиции, грузинские нотариусы и Публичный реестр, суды, банки и Служба доходов требуют нотариального заверения, как и белорусские отделы ЗАГС, нотариусы и суды. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Другие услуги перевода: белорусский язык