Устный перевод белорусского и русского в Тбилиси и локализация для белорусского сообщества в Грузии

Переводчик у нотариуса и в Доме юстиции

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Белорусские учредители грузинских компаний (самый частый акт), покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, пары, подписывающие брачные договоры, родители, подписывающие согласия на выезд и обучение детей, и стороны доверенностей, завещаний и договоров займа пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-русский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит; для клиентов, которые предпочитают белорусский, доступен перевод на белорусский. Мы также переводим в Доме юстиции при регистрации брака, регистрации компаний и регистрации рождения детей и в Публичном реестре при сделках с недвижимостью.

ВНЖ, банки, Служба доходов и создание компании

Самая частая потребность белорусского сообщества в переводчике не коммерческая, а административная: собеседование и проверка документов в Агентстве развития государственных сервисов для вида на жительство, открытие счёта и комплаенс-интервью в грузинском банке, ставшее для белорусских клиентов более дотошным, регистрация индивидуального предпринимателя или ООО и выбор налогового статуса в Службе доходов, встреча с бухгалтером и общение с трудовой инспекцией и пенсионным агентством, которое следует за наймом персонала. Мы сопровождаем клиентов на эти приёмы с переводчиками, знающими лексику грузинских миграционных, налоговых и банковских процедур на русском, а для многочисленных белорусских IT-компаний, создающих грузинские юрлица, переводим процесс учреждения от начала до конца - от нотариуса до Службы доходов и банка - и переводим документы на каждом шаге.

Школы, клиники и семейные дела

Белорусские семьи в Тбилиси и Батуми зачисляют детей в грузинские государственные школы, русскоязычные и международные школы, и встречи при зачислении, родительские собрания и бумаги при переходе между школами часто требуют переводчика и переведённых документов; белорусские пациенты пользуются грузинскими клиниками и больницами, и переводчик на консультации с последующим переводом документов для врача на родине или страховщика является частым запросом; а семейные дела - переговоры об аренде, споры с арендодателями и соседями, коммунальные службы и операторы связи, полиция и бракоразводные процессы и дела об опеке у пар, чья жизнь теперь в Грузии, - требуют перевода в соответствующем регистре. Мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси и, по договорённости, в Батуми.

Бизнес, конференции и IT-сектор

Белорусские IT-компании в Грузии ведут переговоры с грузинскими арендодателями, девелоперами офисных площадей, банками, юридическими и бухгалтерскими фирмами, университетами и государственными агентствами, продвигающими IT-сектор, а белорусские предприниматели в гостиничном деле, рознице, образовании и услугах работают с грузинскими поставщиками, франчайзерами и регуляторами; мы предоставляем последовательных переводчиков для этих переговоров и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, митапов и форумов, где переехавшее техническое сообщество встречается с грузинскими институтами, включая конфигурации грузинский-русский-английский и удалённый перевод через Zoom. Грузинские компании, нанимающие белорусских разработчиков, дизайнеров и менеджеров, пользуются нашими переводчиками на собеседованиях и адаптации, когда грузинский или английский кандидата ещё не готов.

Локализация для белорусского сообщества: русский, а где важно - и белорусский

Грузинский бизнес, обслуживающий белорусское сообщество - жилищные застройщики и агентства недвижимости, частные и международные школы, клиники и стоматологии, коворкинги, релокационные и юридические сервисы, розничные продукты банков, операторы связи и службы доставки, - доходит до него на русском, и его сайты, листинги, прайс-листы, договоры и клиентские коммуникации должны читаться так, будто написаны носителем русского, знающим грузинский контекст, а не как перевод. Белорусская версия - осознанный выбор: она показывает уважение к сообществу, которое всё больше ценит свой язык, а часть белорусских организаций, медиа и культурных проектов в Грузии принципиально работает на белорусском. Мы локализуем сайты, листинги, брошюры, приложения, договоры и клиентские коммуникации на русский и белорусский с носителями-редакторами, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон и терминологию к грузинской реальности сообщества (виды на жительство, налоговые статусы, банковская ситуация) и тестируя результат на живом сайте.

Редактура и бронирование

Белорусские компании и частные лица в Грузии пишут на грузинском и английском для грузинских органов, арендодателей, клиентов и партнёров, а грузинский бизнес пишет на русском для белорусских клиентов. Наши носители-редакторы грузинского, русского и белорусского доводят эти тексты и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них; компаниям, постоянно создающим контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент, а белорусским IT-компаниям - постоянный перевод кадровых, юридических и административных документов по рамочному договору.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, предпочтительный язык (русский или белорусский) и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа в Батуми оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Русскоязычные переводчики доступны в короткий срок, часто в тот же день; переводчиков - носителей белорусского стоит бронировать за несколько дней.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Другие услуги перевода: белорусский язык