Юридический и деловой перевод с белорусского для переехавших IT-компаний, предпринимателей и белорусов с делами на родине

Создание грузинского юрлица: ООО, индивидуальные предприниматели и IT-статусы

Самое частое белорусское деловое дело в Грузии - создание грузинского ООО или регистрация индивидуального предпринимателя, часто чтобы держать контракты переехавшей IT-команды, выставлять счета иностранным клиентам или вести бизнес в Тбилиси или Батуми. Учредители-физлица подают переведённый паспорт; белорусская компания, учреждающая грузинскую дочернюю структуру, подаёт грузинский перевод выписки из Единого государственного регистра юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (ЕГР), устава, решения участников об одобрении грузинского юрлица и доверенности, если подаёт местный представитель, с апостилем Министерства юстиции и нотариальным заверением в Тбилиси. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной русской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра, и переводим документы, которые идут дальше: регистрацию в Службе доходов, выбор статуса малого бизнеса или связанных с IT налоговых статусов (с заявлениями и подтверждающими документами для статуса Виртуальной зоны или Международной компании там, где компания под них подпадает) и дело для открытия банковского счёта.

Трудовые договоры, кадровые документы и схемы удалённой работы

Переехавшие белорусские компании оформляют команды по грузинским трудовым договорам, привлекают их как подрядчиков через грузинских индивидуальных предпринимателей или оставляют на договорах с иностранными юрлицами группы, и каждая схема порождает документы на русском и грузинском: трудовые договоры по Трудовому кодексу Грузии, договоры с подрядчиками, внутренние регламенты и политики, NDA и соглашения о передаче прав на интеллектуальную собственность, релокационные и жилищные политики, соглашения о расторжении и переписку по трудовым спорам. Мы составляем или переводим их двуязычно, чтобы и грузинские инспекторы, и белорусские сотрудники читали их ясно, и переводим личные документы сотрудников для их видов на жительство по рамочному договору с работодателем. Грузинские компании, нанимающие белорусский персонал, пользуются той же командой.

Клиентские и сервисные соглашения, интеллектуальная собственность и банковское комплаенс-дело

Выручка белорусских IT-компаний идёт из сервисных соглашений, рамочных договоров об оказании услуг, заказов на работы и лицензионных соглашений с клиентами в ЕС, США и других странах, в основном на английском, а грузинским банкам, Службе доходов и иногда грузинским судам нужны их грузинские версии - или их ключевых условий - для комплаенса по счетам, заявлений на налоговые статусы, вопросов по НДС и споров. Мы переводим эти соглашения, стоящие за ними документы о передаче и лицензировании интеллектуальной собственности и банковские комплаенс-дела - пояснения об источнике средств, структуры владения, схемы группы, списки клиентов и инвойсы, - которых грузинские банки требуют от белорусских корпоративных клиентов при усиленной проверке, причём юрист-специалист сохраняет единообразие определённых терминов, а примечание переводчика даётся там, где грузинскому банку нужен контекст по иностранной структуре. Санкционные комплаенс-вопросы - дело юристов, но мы переводим документы, которые запрашивают юристы и банки.

Недвижимость, доли и доверенности в Беларуси: что ещё работает из Грузии

Члены сообщества владеют квартирами, автомобилями, долями и бизнесом в Беларуси, а с 2023 года белорусское законодательство признаёт доверенности на распоряжение недвижимостью и транспортными средствами только если они удостоверены в Беларуси или в белорусском консульстве, тогда как заверенные за рубежом доверенности по многим другим вопросам - получение документов, представительство в ЗАГС, архивах и части административных органов, ведение отдельных судебных и наследственных формальностей - по-прежнему принимаются с апостилем. Мы переводим заверенные грузинским нотариусом доверенности на русский и апостилируем их там, где они сработают, готовим русский текст для посольства Беларуси в Тбилиси там, где акт должен быть удостоверен там, и говорим до того, как вы за что-либо заплатите, можно ли вообще совершить задуманную вами сделку из Грузии. Продажа белорусских квартир собственниками, которые не могут приехать, передача долей в белорусских компаниях и закрытие белорусского бизнеса переехавшими основателями - те дела, где эта консультация важнее всего.

Судебные решения, развод, наследство и исполнение

Белорусские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения его вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем Министерства юстиции; грузинские решения - чаще всего о разводе, опеке и алиментах у белорусских пар, живущих теперь в Грузии, - идут в обратную сторону для признания белорусскими судами, в переводе на русский и с апостилем, причём маршрут при отсутствии двустороннего договора оценивают грузинский юрист и белорусский советник. Наследование белорусского имущества наследниками в Грузии и грузинского имущества наследниками в Беларуси порождает свидетельства о смерти, свидетельства о праве на наследство и доверенности, о которых сказано выше. Арбитраж и коммерческие споры с участием переехавших компаний переводятся в процессуальные сроки. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские юрлица белорусских групп отчитываются перед владельцами, банками и Службой доходов, а вопросы белорусского налогового резидентства тянутся за переехавшими людьми; мы переводим финансовую отчётность, аудиторские заключения, справки о налоговом резидентстве, грузинские налоговые декларации и справки Службы доходов для белорусских органов, а белорусские налоговые и бухгалтерские документы - для грузинских, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой, что важно для сообщества, у которого есть причины быть осторожным со своими документами; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных по стандарту GDPR для компаний, обслуживающих клиентов в ЕС. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для переехавших компаний, релокационных и юридических сервисов и юридических фирм, обслуживающих белорусских клиентов.

Перевод с белорусского и на белорусский - частые вопросы

Другие услуги перевода: белорусский язык